Übersetzung für "Adherence to schedule" in Deutsch
The
Commission
repeatedly
insisted
on
strict
adherence
to
the
privatisation
schedule.
Sie
hat
mehrfach
die
strikte
Einhaltung
des
Zeitplans
für
die
Privatisierung
angemahnt.
DGT v2019
For
SAPTM
implementation
projects,
adherence
to
the
schedule
is
crucial
to
the
project's
success.
Die
Einhaltung
des
Zeitplans
von
SAPTM-Implementierungsprojekten
ist
entscheidend
für
den
Erfolg
des
Projekts.
ParaCrawl v7.1
The
release
management
monitors
the
development
activities
with
respect
to
adherence
to
the
schedule
of
development
activities
and
tests
to
be
carried
out.
Das
Releasemanagement
überwacht
die
Entwicklungsaktivitäten
im
Hinblick
auf
Termintreue
der
Entwicklungstätigkeiten
und
vorzunehmender
Tests.
ParaCrawl v7.1
The
time
pressure
is
huge
and
adherence
to
the
tight
schedule
is
largely
dependent
on
the
weather.
Der
Zeitdruck
ist
enorm
und
das
Einhalten
des
Zeitplanes
hängt
stark
von
der
Wetterlage
ab.
ParaCrawl v7.1
We
have
accomplished
this
through
our
specialist
know-how
and
our
experience,
but
also
through
our
uncompromising
flexibility
and
adherence
to
delivery
schedule
dependability.
Dazu
haben
unser
spezielles
Know-how
sowie
unsere
Erfahrungen
ebenso
beigetragen
wie
unsere
uneingeschränkte
Flexibilität
und
Termintreue.
ParaCrawl v7.1
These
cases
reinforce
the
importance
of
strict
adherence
to
the
monthly
schedule
for
monitoring
of
liver
function
for
the
duration
of
treatment
with
STAYVEER
(see
section
4.4).
Diese
Fälle
bestätigen
die
Bedeutung
der
strikten
Einhaltung
von
regelmäßigen
monatlichen
Leberenzymwert-Kontrollen
während
der
Behandlung
mit
STAYVEER
(siehe
Abschnitt
4.4).
ELRC_2682 v1
It
is
further
clear
that
the
original
aid
was
provided
to
ensure
adherence
to
the
schedule
of
the
restructuring
programme.
Zutreffend
ist
auch,
dass
die
ursprüngliche
Beihilfe
gewährt
wurde,
um
die
Einhaltung
des
Zeitplans
für
das
Umstrukturierungsprogramm
sicherzustellen.
DGT v2019
Our
high
demands
concerning
quality,
adherence
to
schedule,
efficiency,
sustainability
and
economic
viability
are
mirrored
by
our
successfully
implemented
projects.
Unsere
hohen
Anforderungen
an
Qualität,
Termintreue,
Effizienz,
Nachhaltigkeit
und
Wirtschaftlichkeit
spiegel
sich
in
unseren
erfolgreich
umgesetzten
Projekten
wieder.
ParaCrawl v7.1
The
completion
of
this
financing
is
a
milestone
for
the
Company
and
demonstrates
the
continued
adherence
to
its
expansion
schedule
and
budget
for
expanding
the
processing
capability
of
the
Chala
One
plant
to
100
TPD.
Der
Abschluss
dieser
Finanzierung
ist
ein
Meilenstein
für
das
Unternehmen
und
demonstriert
die
kontinuierliche
Einhaltung
seines
Erweiterungsplans
und
Budget
für
die
Erweiterung
der
Aufbereitungskapazität
der
Anlage
Chala
One
auf
100
Tonnen
pro
Tag.
ParaCrawl v7.1
The
planning
and
execution
of
the
work
was
carried
out
with
strict
adherence
to
schedule
by
Alpiq
InTec
Ticino
SA,
in
close
collaboration
with
AMB
and
Debrunner
Acifer.
Die
Planung
und
Ausführung
der
Arbeiten
erfolgte
unter
präziser
Einhaltung
des
Zeitplans
durch
Alpiq
InTec
Ticino
SA,
in
enger
Zusammenarbeit
mit
AMB
und
Debrunner
Acifer.
ParaCrawl v7.1
Tecuplast
project
management
pays
off
for
our
customers:
with
transparent
processing,
rigorous
cost
control
("cost
to
target")
and
adherence
to
schedule.
Das
Tecuplast-Projektmanagement
zahlt
sich
für
unsere
Kunden
aus:
durch
transparente
Abwicklung,
konsequentes
Kostencontrolling
("Cost
to
target")
und
Termintreue.
ParaCrawl v7.1
The
adherence
to
this
time
schedule
for
the
occupation
of
the
Crimea
was
initially
prevented
by
the
military
resistance
of
the
Red
Army
and
the
partisans.
Diesen
Zeitplan
für
die
Besetzung
der
Krim
einzuhalten
–
das
verhinderte
zunächst
der
militärische
Widerstand
der
Roten
Armee
und
der
Partisanen.
ParaCrawl v7.1
In
the
latter
case,
they
need
constant
care,
strict
adherence
to
the
medication
schedule
and
a
calm,
safe
for
the
patient
atmosphere
in
the
family.
Im
letzteren
Fall
benötigen
sie
ständige
Pflege,
die
strikte
Einhaltung
des
Medikationsplans
und
eine
ruhige,
sichere
Atmosphäre
für
die
Patienten
in
der
Familie.
ParaCrawl v7.1
As
main
sponsor
for
the
World
Cup
2006,
the
HME
building
is
to
act
as
showroom
though,
and
adherence
to
schedule
is
therefore
absolutely
critical.
Als
Hauptsponsor
der
WM
2006
ist
aber
das
Gebäude
für
HME
als
Showroom
fest
eingeplant
und
die
Termintreue
deshalb
elementar.
ParaCrawl v7.1
During
this
stage
the
responsibility
of
the
syndicate
manager
reaches
from
the
preparation
of
a
detailed
time
schedule
covering
the
complete
IPO-process
and
the
care
for
adherence
to
this
schedule,
to
the
performance
of
a
thorough
evaluation
of
the
company
(due
diligence),
to
the
company's
positioning
on
the
capital
market
by
means
of
the
equity
story
up
to
the
successful
marketing
and
placement
of
the
stock
offered.
Die
Hauptaufgaben
der
Emissionsbank
sind
in
der
eigentlichen
Prozessphase
angesiedelt.
In
dieser
reicht
die
Verantwortung
des
Konsortialführers
von
der
Erstellung
eines
detaillierten
Zeitplans
für
den
gesamten
IPO-Prozess
inkl.
der
Sorge
für
dessen
Einhaltung,
der
Durchführung
einer
umfassenden
Unternehmensbewertung
(Due
Diligence)
über
die
Positionierung
der
Gesellschaft
auf
dem
Kapitalmarkt
durch
die
Equity
Story
bis
hin
zur
erfolgreichen
Vermarktung
und
Platzierung
der
angebotenen
Aktien.
ParaCrawl v7.1
Quality
includes
qualified
task
processing,
services
and
adherence
to
schedules.
Qualität
schließt
qualifizierte
Anfragenbearbeitung,
Dienstleistungen
und
Termintreue
ein.
ParaCrawl v7.1
Let
us
convince
you
of
our
quality,
reliability
and
adherence
to
schedules.
Wir
überzeugen
Sie
gerne
von
Qualität,
Zuverlässigkeit
und
Termintreue.
ParaCrawl v7.1
The
economic
viability
and
adherence
to
schedules
are
being
secured
by
means
of
the
project-related
approach
of
KW-Engineering:
Wirtschaftlichkeit
und
Terminsicherheit
werden
durch
die
projektbezogene
Vorgehensweise
der
KW-Engineeing
abgesichert:
ParaCrawl v7.1
Efficient
production
and
professional
assembly
teams
increase
flexibility
and
guarantee
adherence
to
schedules.
Die
effiziente
Produktion
und
professionelle
Montageteams
erhöhen
die
Flexibilität
und
garantieren
Termintreue.
ParaCrawl v7.1
Adherence
to
schedules
and
complete
solutions
are
our
strengths.
Terminsicherheit
und
Komplettlieferung
durch
Sortimentsbreite
sind
unsere
Stärken.
CCAligned v1
Quality,
adherence
to
schedules
and
transport
safety
with
ocean
freight
always
have
the
highest
priority
in
this
case.
Qualität,
Termintreue
und
Transportsicherheit
bei
der
Seefracht
haben
dabei
immer
höchste
Priorität.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
quality
and
the
adherence
to
schedules
are
jeopardised
during
the
implementation
of
projects.
Die
Qualität
und
die
Termintreue
in
der
Umsetzung
von
Projekten
sind
gleichzeitig
gefährdet.
ParaCrawl v7.1
Quality
and
adherence
to
schedules
make
us
the
market
leader.
Qualität
und
Termintreue
machen
uns
zum
Marktführer.
ParaCrawl v7.1
Quality,
flexibility
and
adherence
to
schedules
are
the
primary
features
of
our
dockyard.
Qualität,
Flexibilität
und
Termintreue
sind
die
wesentlichen
Merkmale
unserer
Werft.
ParaCrawl v7.1
We
also
offer
full
adherence
to
costs
and
schedules
with
maximum
flexibility.
Wir
bieten
Ihnen
zudem
volle
Kosten-
und
Termintreue
mit
höchster
Flexibilität.
ParaCrawl v7.1
The
infrastructure
manager
shall
adhere
to
the
schedule
for
capacity
allocation
set
out
in
paragraphs
2
to
7.
Der
Fahrwegbetreiber
hält
den
in
den
Absätzen
2
bis
7
genannten
Zeitplan
für
die
Kapazitätszuweisung
ein.
TildeMODEL v2018
The
infrastructure
manager
shall
adhere
to
the
schedule
for
capacity
allocation
set
out
in
Annex
VII.
Der
Infrastrukturbetreiber
hat
den
in
Anhang
VII
vorgesehenen
Zeitplan
für
die
Zuweisung
von
Fahrwegkapazität
einzuhalten.
DGT v2019
Last
but
not
least,
relieability,
flexibility,
and
adherence
to
contracts
and
schedules
are
the
hallmarks
of
Bender-Ferndorf
quality.
Nicht
zuletzt
sind
Zuverlässigkeit,
Flexibilität,
Vertrags-
und
Termintreue
Qualitätsmerkmale,
die
Bender-Ferndorf
auszeichnen.
ParaCrawl v7.1