Übersetzung für "Addition funnel" in Deutsch
A
heatable
addition
funnel
at
the
head
of
the
thin-layer
evaporator
is
used
for
introducing
the
carbamic
acid
ester
to
be
decomposed.
Zur
Einspeisung
des
zu
spaltenden
Carbaminsäureesters
dient
ein
am
Kopf
des
Dünnschichtverdampfers
angebrachter
beheizbarer
Tropftrichter.
EuroPat v2
At
15°
C.,
535.8
g
aluminum
chloride
(4.0
mol)
was
introduced
through
a
powder
addition
funnel.
Bei
15°C
werden
535,8
g
Aluminiumchlorid
(4,0
mol)
über
einen
Pulverdosiertrichter
zugegeben.
EuroPat v2
In
addition
to
the
funnel
shape
mentioned
above,
other
geometric
shapes
are
also
possible
for
the
supply
tank
2
.
Neben
der
beschriebenen
Trichterform
sind
jedoch
auch
andere
geometrische
Ausgestaltungen
des
Vorratsbehälters
2
denkbar.
EuroPat v2
In
a
500
ml
4-neck
flask,
equipped
with
stirrer,
contact
thermometer,
reflux
condenser
and
addition
funnel,
82
g
(1
mol)
of
phosphorus
acid,
100
g
of
glacial
acetic
acid
and
20
g
of
acetic
anhydride
are
initially
introduced
at
100°
C.,
and
72.5
g
(0.5
mol)
of
N-allylbenzylimine
are
added
dropwise
over
a
period
of
about
20
minutes.
In
einem
500
ml
4-Halskolben,
ausgestattet
mit
Rührstab,
Kontaktthermometer,
Rückflußkühler
und
Tropftrichter,
werden
82
g
(1
mol)
Phosphorige
Säure,
100
g
Eisessig
und
20
g
Acetanhydrid
bei
100°C
vorgelegt
und
72,5
g
(0,5
mol)
N-Allyl-benzylimin
in
ca.
20
Min.
zugetropft.
EuroPat v2
The
reaction
vessel
is
preferably
vacuumtight
and
can
be
equipped
with
reflux
condenser,
addition
funnel,
gas
inlet
tube
and
temperature-measuring
means.
Das
Reaktionsgefäß
ist
vorzugsweise
vakuumfest
und
kann
mit
Rückflußkühler,
Zulauftrichter,
Gaseinleitungsrohr
und
Temperaturmeßgerät
versehen
werden.
EuroPat v2
The
reaction
vessel
is
preferably
vacuum-tight
and
can
be
provided
with
a
reflux
condenser,
addition
funnel,
gas-introduction
tube
and
temperature-measuring
device.
Das
Reaktionsgefäß
ist
vorzugsweise
vakuumfest
und
kann
mit
Rückflußkühler,
Zulauftrichter,
Gaseinleitungsrohr
und
Temperaturmeßgerät
versehen
werden.
EuroPat v2
The
flasks
are
equipped
with
anchor
stirrer,
thermometer,
reflux
condenser,
gas
inlet
tube,
addition
funnel
and
heatable
water
bath.
Die
Kolben
sind
ausgestattet
mit
Ankerrührer,
Thermometer,
Rückflußkühler,
Gaseinleitungsrohr,
Tropftrichter
und
beheizbarem
Wasserbad.
EuroPat v2
4-(2-nitrophenyl)-n-butyryl
chloride
(from
Example
4)
was
dissolved
in
4.5
l
carbon
disulfide
in
a
10
l
four-necked
stirring
flask
equipped
with
paddle
stirrer,
thermometer,
condenser,
drying
pistol
and
powder
addition
funnel.
In
einer
10
L
Vierhalskolbenrührapparatur
mit
Blattrührer,
Thermometer,
Kühler,
Trockenrohr
und
Pulverdosiertrichter
werden
762,2
g
4-(2-Nitrophenyl)-n-buttersäurechlorid
(aus
Beispiel
4)
in
4,5
L
Schwefelkohlenstoff
gelöst.
EuroPat v2
In
addition,
a
pivoting
funnel
piece
is
provided
which
serves
for
introducing
the
ground
coffee
powder
from
the
side
into
the
percolating
chamber
and
for
discharging
the
block
of
used
coffee
from
the
percolating
chamber.
Zusätzlich
ist
ein
verschwenkbares
Trichterstück
vorgesehen,
welches
dem
Einbringen
des
gemahlenen
Kaffeepulvers
von
der
Seite
her
in
den
Brühraum
und
dem
Abtransport
der
ausgelaugten
Tablette
Kaffeepulver
aus
dem
Brühraum
dient.
EuroPat v2
In
addition
to
the
funnel-shaped
expansion
of
the
outlet
of
the
lumen
at
the
distal
end
of
the
suction
catheter,
it
is
also
possible
to
expand
the
funnel
and/or
the
lumen
walls
by
means
of
notches
impressed
into
the
walls
and
running
in
the
axial
direction.
Neben
der
trichterförmigen
Erweiterung
des
Austrittes
des
Lumens
am
distalen
Ende
des
Absaugkatheters
ist
es
auch
möglich,
den
Trichter
und/oder
die
Lumenwandungen
mittels
in
die
Wandungen
eingedrückter
in
axialer
Richtung
verlaufende
Kerben
zu
erweitern.
EuroPat v2
In
addition
to
the
funnel-shaped
portion
the
insertion
sleeve
also
has
a
cylindrical
portion
for
insertion
into
the
transverse
perforation
of
the
mount.
Neben
dem
trichterförmigen
Abschnitt
hat
die
Einführhülse
auch
einen
zylinderförmigen
Abschnitt
zum
Einführen
in
die
Querdurchbrechung
der
Halterung.
EuroPat v2
In
addition,
a
funnel-like
conical
component
for
forming
the
conical
optical
feedthrough
is
disposed
in
the
showerhead.
In
der
Gasdusche
ist
zusätzlich
ein
trichterförmiges
konisches
Bauteil
für
die
Ausbildung
der
konischen
optischen
Durchführung
angeordnet.
EuroPat v2
In
addition,
the
raised
funnel
region
25
prevents
the
user
from
banging
against
the
closure
body
3
with
the
nose
or
lip,
for
example,
when
drinking
directly
from
the
beverage
container,
when
this
is
tilted.
Zusätzlich
verhindert
der
hochgezogene
Trichterbereich
25,
dass
der
Benutzer
beim
direkten
Trinken
aus
dem
Getränkebehälter,
wenn
er
diesen
kippt,
beispielsweise
mit
der
Nase
oder
der
Lippe
am
Verschlusskörper
3
anstösst.
EuroPat v2