Übersetzung für "Added to that" in Deutsch
The
2003
Act
of
Accession
provided
for
sprat
to
be
added
to
that
Annex.
Mit
der
Beitrittsakte
von
2003
ist
die
Sprotte
in
den
Anhang
aufgenommen
worden.
DGT v2019
Added
to
that,
naturally
enough,
is
the
fear
of
being
registered.
Hinzu
kommt
natürlich
die
Angst
vor
Registrierung.
Europarl v8
We
have
added
a
provision
to
that
effect.
Diese
Option
haben
wir
zusätzlich
aufgenommen.
Europarl v8
In
an
outcome
study
of
patients
with
pre-existing
major
macrovascular
disease,
the
incidence
of
serious
heart
failure
was
1.6%
higher
with
pioglitazone
than
with
placebo,
when
added
to
therapy
that
included
insulin.
Placebo
zusätzlich
zu
einer
Therapie
gegeben
wurde,
die
Insulin
beinhaltete.
EMEA v3
This
reduction
may
be
added
to
that
referred
to
in
paragraph
5.
Diese
Verkürzung
kann
mit
der
in
Absatz
5
genannten
Verkürzung
kumuliert
werden.
JRC-Acquis v3.0
Later
the
stations
of
the
Main-Neckar
and
Main-Weser
lines
were
added
to
that.
Später
kamen
noch
die
Bahnhöfe
der
Main-Neckar-Bahn
und
der
Main-Weser-Bahn
hinzu.
Wikipedia v1.0
The
criterion
set
out
in
this
article
has
been
added
to
those
that
appear
in
the
Dublin
Convention.
Das
in
diesem
Artikel
genannte
Kriterium
ergänzt
die
Kriterien
des
Dubliner
Übereinkommens.
TildeMODEL v2018
This
reduction
may
be
added
to
that
referred
to
in
paragraph
4.
Diese
Verkürzung
kann
mit
der
in
Absatz
4
genannten
Verkürzung
kumuliert
werden.
DGT v2019
Whereas
a
clarification
in
that
sense
should
be
added
to
that
provision.
Die
betreffende
Vorschrift
sollte
durch
eine
diesbezügliche
Klarstellung
ergänzt
werden.
DGT v2019
Added
to
that
there
is
the
positive
signalling
effect
with
regard
to
other
potential
sources
of
finance.
Hinzu
kommt
die
positive
Signalwirkung
mit
Blick
auf
weitere
potenzielle
Finanzierungsquellen.
TildeMODEL v2018
They
can
be
added
to
substitute
foods
that
resemble
ordinary
food.
Außerdem
können
sie
Lebensmittelersatz
zugesetzt
werden,
der
herkömmlichen
Lebensmitteln
ähnelt.
TildeMODEL v2018
This
reduction
may
be
added
to
that
referred
to
in
paragraph
5
.
Diese
Verkürzung
kann
mit
der
in
Absatz
5
genannten
Verkürzung
kumuliert
werden
.
ECB v1
The
situation
in
former
Yugoslavia
gives
added
urgency
to
that
question.
Die
Situation
im
ehemaligen
Jugoslawien
macht
diese
Frage
besonders
aktuell.
EUbookshop v2
63
g
of
(R)-epichlorohydrin
are
added
to
the
oil
that
remains
behind.
Das
zurückbleibende
Öl
wird
mit
63
g
(R)-Epichlorhydrin
versetzt.
EuroPat v2
Hydrogen
peroxide
is
then
added
to
that
acid,
which
leads
to
the
formation
of
mesoxalic
acid.
Dieser
wird
dann
Wasserstoffperoxid
beigegeben,
was
zur
Bildung
von
Mesoxalsäure
führt.
EuroPat v2
Added
to
that
also
is
the
inertia
of
such
valve
spool.
Hinzu
kommt
noch
die
Masseträgheit
des
Ventilschiebers.
EuroPat v2
Numerous
organic
or
inorganic
acids
can
be
added
to
obtain
that
pH-value.
Zur
Erreichung
dieses
pH-Wertes
kann
eine
Vielzahl
organischer
oder
anorganischer
Säuren
zugesetzt
werden.
EuroPat v2
A
sulfur
trioxide-pyridine-complex
was
added
to
that
suspension
and
heated
to
the
desired
reaction
temperature.
Zu
dieser
Suspension
gibt
man
einen
Schwefeltrioxid-Pyridin-Komplex
und
erwärmt
auf
die
gewünschte
Reaktionstemperatur.
EuroPat v2
Component
c)--stabilisers--is
then
added
to
that
solution.
Zu
dieser
Lösung
gibt
man
anschliessend
die
Komponente
c)
-
Stabilisatoren
-.
EuroPat v2