Übersetzung für "Add meaning" in Deutsch

We'll add a new meaning:
Wir fügen eine neue Bedeutung hinzu:
OpenSubtitles v2018

Colors add beauty, meaning, warmth and action to your site.
Farben verleihen Deiner Webseite Schönheit, Bedeutung, Wärme und Wirksamkeit.
ParaCrawl v7.1

Suffixes are word endings that add a certain meaning to the word.
Suffixe sind Endungen, die eine bestimmte Bedeutung fügen dem Wort.
ParaCrawl v7.1

Stated differently, people want to add depth and meaning to their lives.
Anders als angegeben, möchten Leute Tiefe und Bedeutung ihren Leben hinzufügen.
ParaCrawl v7.1

I created MINDTOHAPPY to add meaning to my daily professional life.
Ich habe MINDTOHAPPY gegründet, um mehr Sinn in meine beruflichen Alltag zu bringen.
CCAligned v1

Relative clauses add meaning to a sentence but are not an essential part of the sentence.
Relativsätze verleihen einem Satz eine Bedeutung, sind jedoch kein wesentlicher Bestandteil des Satzes.
ParaCrawl v7.1

Also, the Schengen Information System will add more meaning and substance to the European arrest warrant and strengthen the role of Europol and Eurojust with the increasing cooperation of our police and security forces.
Zudem wird dem Europäischen Haftbefehl durch das Schengener Informationssystem mehr Bedeutung und Gewicht verliehen, und die Rolle von Europol und Eurojust wird durch die wachsende Zusammenarbeitet unserer Polizei- und Sicherheitskräfte gestärkt.
Europarl v8

No one really seems to know, but the fact that it doesn't matter says something about how we add meaning to words.
Niemand scheint es zu wissen, doch die Tatsache, dass es nicht wichtig ist, sagt etwas darüber aus, wie wir Wörtern Bedeutung zuschreiben.
TED2020 v1

When asked about the goals, Gameplay Designer and Guild Renown creator Tanya Short said, “The idea was to add extra meaning and fun to whatever you already enjoyed in Hyboria, whether you prefer crafting, questing, or PvP.
Tanya Short, Gameplay Designer und Entwicklerin des Gilden-Ansehens beantwortete die Frage nach den Zielen folgendermaßen: "Die Idee war es, dem momentanen Spielerlebnis in Hyboria noch ein wenig mehr Sinn und Spaß hinzuzufügen, egal, ob man das Handwerk, das Erfüllen von Quests oder PvP bevorzugt.
ParaCrawl v7.1

However, a clause - which always includes at least one verb phrase - might add meaning to the action of the sentence (Adverbial Clause), might give more description to one of the things in a sentence (Adjectival Clause), or it could be a group of words, including a `verb,' used in the place that you would normally find a noun phrase (Noun Clause).
Ein Satz, der immer mindestens eine Verbalphrase enthält, könnte die Bedeutung der Aktion des Hauptsatzes ergänzen (adverbial clause, Adverbialsatz), könnte einen der Gegenstände im übergeordneten Satz näher beschreiben (adjectival clause), oder es kann eine Wortgruppe mit einem Prädikat sein, die anstelle einer Nominalphrase verwendet wird (noun clause, Nominalsatz).
ParaCrawl v7.1

If you'd like to expand you will have the possibility to add 160 m2, meaning you could add another 3 apartments and/or a small restaurant.
Wenn Sie sich gerne erweitern möchten, haben Sie die Möglichkeit, 160 m2 hinzuzufügen, was bedeutet, dass Sie weitere 3 Wohnungen und/oder ein kleines Restaurant hinzufügen können.
ParaCrawl v7.1

Use them to extend SQL Data Definition Language (DDL) and enrich your data models with annotations and associations that add a sematic meaning.
So können Sie diese für Erweiterungen der SQL Data Definition Language (DDL) und für die Anreicherung Ihrer Datenmodelle mit Anmerkungen und Assoziationen verwenden, die den Modellen eine semantische Relevanz geben.
ParaCrawl v7.1

So we use metadata to add meaning to the data (with XML syntax, of course!):
Deshalb benutzt man Metadaten, um den Daten eine Bedeutung zu geben (hier in XML Syntax natürlich):
ParaCrawl v7.1

Internal Linking – If you’re a regular reader of mine, you’ll know that I regularly refer to my guides (whenever they are relevant and add meaning).
Internes Verlinken – Falls Du einer meiner regelmäßigen Leser bist, weißt Du bereits, dass ich immer auf meine Leitfäden verweise (immer, wenn sie relevant sind und Inhalte ergänzen).
ParaCrawl v7.1

During a face-to-face meeting, you have visual cues and body language available to add layers of meaning.
Während einer vertraulichen Sitzung haben Sie Sichtstichwörter und die Körpersprache vorhanden, zum von von Schichten der Bedeutung hinzuzufügen.
ParaCrawl v7.1

Internal Linking – If you're a regular reader of mine, you'll know that I regularly refer to my guides (whenever they are relevant and add meaning).
Internes Verlinken – Falls Du einer meiner regelmäßigen Leser bist, weißt Du bereits, dass ich immer auf meine Leitfäden verweise (immer, wenn sie relevant sind und Inhalte ergänzen).
ParaCrawl v7.1

High-quality images and visuals — Website visitors expect your images and visuals to add context and meaning.
Qualitativ hochwertige Bilder und Videos: Besucher erwarten, dass Deine Bilder und Videos für Kontext sorgen und Deiner Botschaft einen Sinn geben.
ParaCrawl v7.1

Koh’s confidence in the artwork’s ability to add meaning to the world combines what she can reasonably expect to believe about its significance, with a faith in what she cannot know or anticipate about it.
Kohs Vertrauen in die Fähigkeit des Kunstwerks der Welt mehr Sinn zu geben, kombiniert das, was sie vernunftgemäß von dessen Signifikanz erwarten kann mit einem Glauben an das, was sie darüber nicht wissen oder vorweg nehmen kann.
ParaCrawl v7.1

In order to add meaning to the European Parliament's role, you, together with the Council - which is unfortunately absent today - will need to make specific agreements with us, as we did for the Development Cooperation Instrument, the DCI, which I would urge you to take as a model for the national policy documents of the ACP countries, in other words for more or less the whole of our Africa policy.
Um der Rolle des Europäischen Parlaments mehr Gewicht zu verleihen, müssen Sie, gemeinsam mit dem Rat - der bedauerlicherweise heute nicht anwesend ist -, konkrete Übereinkünfte mit uns treffen, wie es beim Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit, dem DCI, der Fall war. Ich fordere Sie eindringlich auf, dieses Instrument als Vorlage für die nationalen Strategiepapiere der AKP-Staaten zu nutzen, also mehr oder weniger für unsere gesamte Afrika-Politik.
Europarl v8

The adding unit then adds the mean value beat selected by the subtracting unit.
Die Addiereinheit addiert dann den von der Subtrahiereinheit ausgewählten Mittelwertschlag.
EuroPat v2

So when you add, that means we're gonna increase 11 by 4.
Wenn wir addieren bedeutet das wir erhöhen um vier.
QED v2.0a

What does "Add attachments" mean?
Was ist denn mit "Anhänge hinzufügen" gemeint?
CCAligned v1

You mean add the duration of these two notes.
Sie wollen die Dauer der beiden Noten addieren, also einen Haltebogen setzen.
ParaCrawl v7.1

Body language also adds meaning to an exchange of information.
Auch Körpersprache verleiht dem Informationsaustausch Form und Sinn.
ParaCrawl v7.1

Installing one of several live TV Plex add-ons means you can add more tuners to this list.
Installieren eines von mehreren Live-TV-Plex-Add-ons bedeutet, dass Sie mehr Tunern zu dieser Liste hinzufügen können.
ParaCrawl v7.1

Each of these expressions gives you a sense of personal fulfilment and adds meaning to your life.
Alle diese Ausdrucksmöglichkeiten geben Ihnen ein Gefühl der persönlichen Erfüllung und verleihen Ihrem Leben zusätzlichen Sinn.
ParaCrawl v7.1

Just because routines add structure doesn't mean you can't still be flexible!
Nur weil Routinen Struktur hinzufügen bedeutet nicht, dass man nicht noch flexibel sein kann!
ParaCrawl v7.1