Übersetzung für "Adapter piece" in Deutsch
The
nonmagnetic
adapter
piece
serves
to
divert
the
magnetic
flux
into
the
armature.
Das
unmagnetische
Zwischenstück
dient
zur
Umleitung
des
magnetischen
Flusses
in
den
Anker.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
adapter
piece
is
manufactured
from
an
electrically
non-conductive
material.
Dazu
ist
das
Adapterstück
aus
einem
elektrisch
nicht
leitenden
Werkstoff
hergestellt.
EuroPat v2
In
addition,
the
known
adapter
piece
has
a
contact
surface
extending
under
the
holder.
Zusätzlich
weist
das
bekannte
Adapterstück
eine
sich
unter
die
Aufnahme
erstreckende
Anlagefläche
auf.
EuroPat v2
An
adapter
piece
24
is
inserted
between
the
base
plate
9
and
the
single-lever
mixing
cartridge
15
.
Zwischen
die
Grundplatte
9
und
die
Einhebel-Mischkartusche
15
ist
ein
Adapterstück
24
eingesetzt.
EuroPat v2
The
adapter
piece
131
can
be
attached
in
a
hollow
shaft
using
the
adapter
attachment
structure.
Mittels
der
Adapterbefestigungsstruktur
kann
das
Adapterstück
131
in
einer
Hohlwelle
befestigt
wird.
EuroPat v2
The
adapter
piece
is
thus
arrangeable
between
the
base
plate
and
the
single-lever
mixing
cartridge.
Somit
ist
das
Adapterstück
zwischen
der
Grundplatte
und
der
Einhebel-Mischkartusche
anordenbar.
EuroPat v2
Thus
in
some
exemplary
embodiments
the
adapter
piece
can
be
omitted.
So
kann
bei
manchen
Ausführungsbeispielen
das
Adapterstück
entfallen.
EuroPat v2
This
increases
the
flexibility
of
the
adapter
piece
7
and
the
assembly
options.
Die
Flexibilität
des
Adapterstücks
7
und
die
Montagemöglichkeiten
sind
hierdurch
erhöht.
EuroPat v2
Hence,
the
adapter
piece
7
is
also
suitable
for
off-shore
installations.
Das
Adapterstück
7
ist
somit
auch
für
Off-Shore-Anlagen
geeignet.
EuroPat v2
Furthermore,
the
tower
has
an
adapter
piece
for
connecting
the
two
tower
sections.
Weiterhin
weist
der
Turm
ein
Adapterstück
zur
Verbindung
der
beiden
Turmabschnitte
auf.
EuroPat v2
The
adapter
piece
is
used
to
compensate
for
a
certain
lateral
offset.
Das
Adapterstück
dient
zum
Ausgleich
eines
gewissen
lateralen
Versatzes.
EuroPat v2
The
attachment
region
can
also
be
implemented
as
a
narrowing
of
the
adapter
piece.
Der
Befestigungsbereich
kann
auch
als
Taillierung
des
Adapterstücks
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
For
compensating
for
production
tolerances,
the
adapter
piece
has
a
material
reserve.
Für
das
Ausgleichen
von
Fertigungstoleranzen
hat
das
Adapterstück
eine
Materialreserve.
EuroPat v2
Typically,
the
guide
device
is
connected
to
the
milling
head
via
an
adapter
piece.
Vorzugsweise
ist
die
Führungsvorrichtung
mit
Hilfe
eines
Adapterstücks
mit
dem
Fräskopf
verbunden.
EuroPat v2
The
second
coupler
can
furthermore
be
integrated
into
the
adapter
piece.
Des
Weiteren
kann
in
das
Adapterstück
der
zweite
Koppler
integriert
sein.
EuroPat v2
The
Adapter
as
connecting
piece
to
your
Canon
flash
provides
the
perfect
fitting
accuracy.
Der
Adapter
sorgt
als
Verbindungsstück
zu
Ihrem
Canon-Blitz
für
die
perfekte
Passgenauigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
two-piece
adapter
is
screwed
between
the
microphone
clamp
and
stand.
Der
zweiteilige
Adapter
wird
zwischen
Mikrofonklammer
und
Stativ
geschraubt.
ParaCrawl v7.1
The
Adapter
as
connecting
piece
to
your
Nikon
flash
provides
the
perfect
fitting
accuracy.
Der
Adapter
sorgt
als
Verbindungsstück
zu
Ihrem
Nikon-Blitz
für
die
perfekte
Passgenauigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
adapter
piece,
too,
is
then
connected
via
an
appropriate
electrical
circuit
with
a
stimulation
current
generator.
Auch
das
Adapterstück
ist
dann
über
eine
entsprechende
elektrische
Leitung
mit
einem
Reizstromgenerator
verbunden.
EuroPat v2
In
the
improvement
of
the
invention,
the
adapter
piece
should
exhibit
a
clip
collar
for
clipping
onto
the
first
treatment
surface.
In
vorteilhafter
Ausgestaltung
der
Erfindung
sollte
das
Adapterstück
eine-Ansteckmanschette
zum
Anstecken
an
die
erste
Behandlungsfläche
aufweisen.
EuroPat v2
Thus,
the
collar
11
can
be
snapped
into
this
groove
13
on
the
adapter
piece
8
by
means
of
ridge
lip
12.
In
diese
Nut
13
am
Adapterstück
8
ist
somit
die
Manschette
11
mittels
Wulstlippe
12
einknöpfbar.
EuroPat v2
In
the
known
system,
the
adapter
piece
isolates
the
clamp,
used
there
as
a
spring
element,
from
the
rail.
Bei
dem
bekannten
System
isoliert
das
Adapterstück
die
dort
als
Federelement
eingesetzte
Spannklemme
gegenüber
der
Schiene.
EuroPat v2
Coupling
of
engine
and
manifold
housings
may
also
be
realized
via
an
adapter
or
intermediate
piece.
Die
Kopplung
von
Motor
und
Krümmeraußengehäuse
kann
auch
über
einen
Adapter
oder
ein
Zwischenstück
erfolgen.
EuroPat v2
The
adapter
piece
is,
thus,
in
this
case
always
supported
on
two
identically
inclined
wedge
areas
of
the
fastening
section.
In
diesem
Fall
ist
also
das
Adapterstück
immer
auf
zwei
gleich
geneigten
Keilflächen
des
Befestigungsabschnitts
abgestützt.
EuroPat v2