Übersetzung für "Being adapted" in Deutsch
In
Bonn
80%
of
IT
applications
are
in
the
process
of
being
adapted
to
the
euro.
In
Bonn
werden
zurzeit
80
%
der
IT-Anwendungen
an
den
Euro
angepasst.
TildeMODEL v2018
Are
reforms
of
welfare
systems
being
adapted
to
give
added
value?
Werden
die
Reformen
des
Sozialstaats
so
angepasst,
dass
ein
Mehrwert
zustande
kommt?
TildeMODEL v2018
The
technological
programme
is
at
present"
being
adapted
to
take
account
of
enlargement
of
the
Community.
Das
technologische
Programm
wird
zur
Zeit
entsprechend
der
Erweiterung
der
Gemeinschaft
umgestellt.
EUbookshop v2
Proven
success
stories
are
being
adapted
to
the
new
European
Union
Member
States.
Bewährte
Verfahrensweisen
wurden
auf
die
Bedürfnisse
der
neuen
EU-Mitgliedstaaten
angepasst.
EUbookshop v2
This
service
model
is
currently
being
adapted
to
the
requirements
of
the
prevention
and
activation
strategy.
Dieses
Dienstleistungsmodell
wird
derzeit
den
Erfordernissen
der
Präventions-
und
Aktivierungsstrategie
angepaßt.
EUbookshop v2
In
addition,
existing
training
courses
are
being
refined
and
adapted
to
national
standards.
Zum
anderen
werden
bestehende
Trainings
weiterentwickelt
und
an
nationale
Standards
angepasst.
ParaCrawl v7.1
The
precautionary
measures
for
firewater
retention
are
being
adapted
to
the
operational
and
constructional
situation.
Die
Vorsorgemaßnahmen
zur
Löschwasserrückhaltung
werden
an
die
betriebliche
und
bauliche
Situation
angepasst.
ParaCrawl v7.1
Functional
blends
for
fermented
milk
products
are
constantly
being
adapted
to
individual
dairy
processes:
Funktionale
Blends
für
fermentierte
Milcherzeugnisse
sind
stets
angepasst
an
den
individuellen
molkereitechnischen
Prozess:
ParaCrawl v7.1
The
rough
structure
of
implemented
quality
management
is
permanently
being
adapted
to
further
developments.
Die
Grobstruktur
des
implementierten
Qualitätsmanagements
wird
fortlaufend
an
Weiterentwicklungen
angepasst.
ParaCrawl v7.1
Production
processes
are
being
automated
and
virtualised,
and
business
processes
are
being
adapted
accordingly.
Produktionsprozesse
werden
automatisiert
und
virtualisiert,
entsprechend
werden
die
Geschäftsprozesse
angepasst.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
prod-
ucts
are
being
harmonized
and
adapted
for
an
increasingly
networked
digital
world.
Dazu
werden
Produkte
harmonisiert
und
einer
zunehmend
vernetzten,
digitalisierten
Welt
angepasst.
ParaCrawl v7.1
Some
of
the
rooms
on
the
ground
floor
of
the
Castevecchio
are
now
being
reused
and
adapted
for
exhibits.
Zahlreiche
Räumlichkeiten
im
Erdgeschoss
des
Castelvecchio
wurden
wieder
hergestellt
und
für
Ausstellungszwecke
angepasst.
ParaCrawl v7.1
The
German
army
was
being
adapted
for
a
mobile
way
of
warfare.
Die
deutsche
Armee
wurde
auf
eine
völlig
neue
Mobile
Kriegsführung
umgestellt.
ParaCrawl v7.1
The
programme
is
constantly
being
refined
and
adapted
to
current
requirements.
Das
Programm
wird
laufend
weiterentwickelt
und
an
aktuelle
Erfordernisse
angepasst.
ParaCrawl v7.1
The
directional
details
are
to
be
understood
as
being
adapted
accordingly
in
the
case
of
conveying
in
other
directions.
Beim
Fördern
in
andere
Richtungen
sind
die
Richtungsangaben
dementsprechend
analog
angepasst
zu
verstehen.
EuroPat v2