Übersetzung für "Actual execution" in Deutsch
He
has
never
commissioned
others
with
the
actual
execution
of
his
works.
Die
Ausführung
der
eigenen
Projekte
gab
er
nie
aus
der
Hand.
CCAligned v1
I
already
gathered
my
material,
the
actual
execution
is
on
my
list;-)
Mein
Material
habe
ich
schon,
die
eigentliche
Ausführung
steht
auf
meiner
Liste;-)
ParaCrawl v7.1
The
client
is
inactive
during
the
time
remaining
between
the
nominal
time
or
actual
execution
time
and
the
end
of
the
repetition
period.
Die
Restzeit
zwischen
Nominalzeit
oder
tatsächlicher
Ausführungszeit
und
Ende
der
Wiederholperiode
ist
der
Client
inaktiv.
EuroPat v2
Illustrations
are
indicative
and
may
differ
from
actual
planning
and
execution.
Die
gezeigten
Illustrationen
sind
unverbindlich
und
können
von
der
tatsächlichen
Planung
und
Ausführung
abweichen.
CCAligned v1
The
present
provisions
on
preventive
detention,
and
consequently
their
actual
execution,
do
not
satisfy
these
requirements.
Diesen
Anforderungen
genügen
die
vorhandenen
Regelungen
über
die
Sicherungsverwahrung
und
folglich
auch
deren
tatsächlicher
Vollzug
nicht.
ParaCrawl v7.1
Audit
firms
adhere
to
the
audit
standards
prescribed
by
FINMA
in
terms
of
the
actual
execution
of
each
audit.
In
Bezug
auf
die
eigentliche
Prüfungsdurchführung
halten
sich
die
Prüfgesellschaften
an
von
der
FINMA
vorgegebene
Prüfstandards.
ParaCrawl v7.1
Nonetheless,
given
the
exceptional
political
and
social
circumstances
prevailing
in
Bosnia-Herzegovina
at
the
present
time,
the
Commission
will
keep
the
competent
bodies
of
both
Parliament
and
the
Council
regularly
informed
of
developments,
including
the
actual
execution
of
the
assistance
programme,
which
I
think
the
honourable
Member
particularly
emphasised.
In
Anbetracht
der
außergewöhnlichen
politischen
und
sozialen
Bedingungen,
die
gegenwärtig
in
Bosnien-Herzegowina
vorherrschen,
wird
die
Kommission
jedoch
die
zuständigen
Organe,
das
heißt
also
sowohl
den
Rat
als
auch
das
Parlament,
regelmäßig
auf
dem
Laufenden
halten
-
auch
hinsichtlich
der
effektiven
Durchführung
des
Hilfeprogramms,
was
Sie,
Herr
Abgeordneter,
meinem
Eindruck
nach
hervorgehoben
haben.
Europarl v8
The
administration
of
monitoring
and,
progressively,
its
actual
execution
must
therefore
be
assigned
to
the
Commission,
and
hence
the
cost
of
this
must
be
borne
by
the
Community
budget.
Deshalb
sollte
die
Führung
der
Kontrolle
und
schrittweise
auch
ihre
Durchführung
den
Dienststellen
der
Kommission
anvertraut
und
es
sollten
demzufolge
ihre
Kosten
vom
Gemeinschaftshaushalt
übernommen
werden.
Europarl v8
The
concept
of
expenditure
to
be
used
in
the
calculation
of
the
UK
correction
corresponds
to
actual
payments
(execution
of
appropriations
for
payments)
relating
to
the
year
in
question
(year
t),
pursuant
to
either
that
year's
budget
appropriations
or
to
carryovers
of
non-executed
appropriations
to
the
following
year
(from
year
t
to
the
year
t+1).
Der
Begriff
Ausgaben,
der
bei
der
Berechnung
der
VK-Korrektur
zugrunde
gelegt
wird,
umfasst
die
tatsächlichen
Zahlungen
(Ausführung
der
Mittel
für
Zahlungen),
die
sich
auf
das
betreffende
Haushaltsjahr
(Jahr
t)
beziehen
und
entweder
aus
den
Haushaltsmitteln
für
dieses
Haushaltsjahr
oder
aus
Überträgen
nicht
verwendeter
Mittel
für
Zahlungen
auf
das
folgende
Haushaltsjahr
(vom
Jahr
t
auf
das
Jahr
t+1)
geleistet
werden.
TildeMODEL v2018
The
concept
of
expenditure
to
be
used
in
the
calculation
of
the
corrections
shall
correspond
to
actual
payments
(execution
of
appropriations
for
payments)
made
in
the
year
in
question
(year
t)
under
that
year's
appropriations
for
payments
as
well
as
payments
under
carryovers
of
non-executed
appropriations
for
payments
to
the
following
year
(from
year
t
to
year
t+1).
Das
Konzept
der
Ausgaben,
das
für
die
Berechnung
der
Korrekturen
zugrunde
gelegt
wird,
umfasst
die
tatsächlichen
Zahlungen
(Ausführung
der
Mittel
für
Zahlungen),
die
in
dem
betreffenden
Haushaltsjahr
(Jahr
t)
aus
den
Mitteln
für
Zahlungen
dieses
Jahres
getätigt
wurden,
und
die
Zahlungen,
die
aus
den
Übertragungen
von
nicht
verwendeten
Mitteln
für
Zahlungen
auf
das
folgende
Haushaltsjahr
(vom
Jahr
t
auf
das
Jahr
t
+
1)
getätigt
wurden.
TildeMODEL v2018
For
this
reason
the
Annual
Reports
for
2007
and
2008
focused
on
programming
rather
than
actual
execution.
Daher
befassten
sich
die
Jahresberichte
2007
und
2008
mehr
mit
der
Programmplanung
als
mit
der
tatsächlichen
Durchführung.
TildeMODEL v2018
With
regard
to
the
level
of
actual
execution
of
OPs
in
Member
States,
the
information
provided
by
the
Member
States
in
the
annual
reports
on
implementation
in
20085
shows
that
actual
implementation
is
still
very
low,
with
only
2
Member
States
having
submitted
interim
payment
claims.
In
Bezug
auf
den
Grad
der
tatsächlichen
Durchführung
der
operationellen
Programme
in
den
Mitgliedstaaten
belegen
die
von
den
Mitgliedstaaten
in
den
Jahresberichten
20085
vorgelegten
Informationen,
dass
die
tatsächliche
Durchführungsrate
immer
noch
sehr
niedrig
ist
und
nur
zwei
Mitgliedstaaten
Anträge
auf
Zwischenzahlung
eingereicht
hatten.
TildeMODEL v2018
The
decision
on
the
recognition
or
execution,
as
well
as
the
actual
execution
of
the
investigative
measure,
should
be
carried
out
with
the
same
celerity
and
priority
as
for
a
similar
domestic
case.
Die
Entscheidung
über
die
Anerkennung
oder
Vollstreckung
sowie
die
eigentliche
Durchführung
der
Ermittlungsmaßnahme
sollten
genauso
rasch
und
vorrangig
wie
in
einem
vergleichbaren
innerstaatlichen
Fall
erfolgen.
DGT v2019
In
addition,
the
Council
and
the
European
Parliament
undertake
to
process
swiftly
any
possible
transfer
of
payment
appropriations,
including
across
financial
framework
headings,
in
order
to
make
the
best
possible
use
of
payment
appropriations
entered
in
the
budget
and
align
them
to
actual
execution
and
needs.
Darüber
hinaus
verpflichten
sich
der
Rat
und
das
Europäische
Parlament,
alle
etwaigen
Übertragungen
von
Mitteln
für
Zahlungen
—
auch
zwischen
den
Rubriken
des
Finanzrahmens
—
zügig
zu
bearbeiten,
damit
die
in
den
Haushaltsplan
eingestellten
Mittel
für
Zahlungen
bestmöglich
genutzt
und
an
den
tatsächlichen
Haushaltsvollzug
und
Bedarf
angeglichen
werden.
DGT v2019
The
resulting
low
rate
of
implementation
implies
that
the
Commission
report
on
the
implementation
of
the
EFF
for
2008
concentrates
more
on
the
way
the
OPs
are
programmed
than
on
the
actual
execution,
which
remained
limited
at
that
stage.
Wegen
der
daraus
resultierenden
geringen
Durchführungsrate
konzentriert
sich
der
Bericht
der
Kommission
über
die
Durchführung
des
EFF
im
Jahr
2008
stärker
auf
die
Art
der
Programmplanung
der
OP
als
auf
die
bisher
nur
in
begrenztem
Umfang
erfolgte
tatsächliche
Durchführung.
TildeMODEL v2018
Such
a
transfer
of
competences
remains
outside
the
scope
of
the
EU
public
procurement
Directives
if
the
responsibility
for
the
task
as
such
is
transferred
in
its
entirety
(as
opposed
to
simply
entrusting
the
actual
execution
of
the
task
to
another
authority).
Solch
ein
Zuständigkeitstransfer
fällt
nicht
in
den
Anwendungsbereich
der
EU-Richtlinien
für
das
öffentliche
Auftragswesen,
wenn
die
Zuständigkeit
als
solche
insgesamt
übertragen
wird
(im
Gegensatz
zur
reinen
Übertragung
der
tatsächlichen
Wahrnehmung
einer
Aufgabe
an
eine
andere
Behörde).
TildeMODEL v2018