Übersetzung für "Actual delivery date" in Deutsch
The
delivery
date
variance
for
each
document
line
is
the
variance
between
the
actual
delivery
date
and
the
delivery
date
of
the
order
line.
Die
Lieferterminabweichung
je
Belegposition
ist
die
Differenz
aus
dem
tatsächlichen
Liefertermin
und
dem
Liefertermin
der
Auftragsposition.
ParaCrawl v7.1
The
requested
date
variance
for
each
document
line
is
the
variance
between
the
actual
delivery
date
and
the
requested
date
of
the
order
line.
Die
Wunschterminabweichung
je
Belegposition
ist
die
Differenz
zwischen
dem
tatsächlichen
Liefertermin
und
dem
Wunschtermin
der
Auftragsposition.
ParaCrawl v7.1
Given
the
delays
in
paying
production
aid
in
the
last
marketing
year,
the
Section
also
asks
the
Commission
to
make
sure
that
the
advance
on
this
aid
is
paid
as
closely
as
possible
to
the
actual
harvest
delivery
date.
In
Anbetracht
der
Verzögerungen,
zu
denen
es
im
vorangegangenen
Wirtschaftsjahr
bei
der
Zahlung
der
Erzeugerbeihilfe
kam,
fordert
die
Fachgruppe
die
Kommission
ferner
auf,
die
Zahlung
der
Vorschüsse
auf
diese
Beihilfe
soweit
wie
möglich
auf
den
Zeitpunkt
der
Abgabe
der
Ernte
abzustimmen.
TildeMODEL v2018
Given
the
delays
in
paying
production
aid
in
the
last
marketing
year,
the
Committee
also
asks
the
Commission
to
make
sure
that
the
advance
on
this
aid
is
paid
as
closely
as
possible
to
the
actual
harvest
delivery
date.
In
Anbetracht
der
Verzögerungen,
zu
denen
es
im
vorangegangenen
Wirtschaftsjahr
bei
der
Zahlung
der
Erzeugerbeihilfe
kam,
fordert
der
Ausschuß
die
Kommission
ferner
auf,
die
Zahlung
der
Vorschüsse
auf
diese
Beihilfe
soweit
wie
möglich
auf
den
Zeitpunkt
der
Abgabe
der
Ernte
abzustimmen.
TildeMODEL v2018
When
the
actual
delivery
date
is
determined,
the
time
unit
of
the
transport
time
(calendar
days
or
workdays)
is
included.
Bei
der
Ermittlung
des
tatsächlichen
Liefertermins
wird
die
Zeiteinheit
der
Transportzeit
(Kalendertage
oder
Arbeitstage)
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
The
advantage
of
this
KPI
is
that
it
is
more
reliable
than
the
"Requested
Date
Variance
(Purchase
Order)"
KPI
because
the
actual
delivery
date
from
the
stock
receipt
is
used
for
the
calculation.
Vorteil
dieser
Kennzahl
ist,
dass
sie
aussagefähiger
ist
als
die
Kennzahl
"Wunschterminabweichung
(Bestellung)",
da
zur
Berechnung
der
tatsächliche
Liefertermin
aus
dem
Wareneingang
verwendet
wird.
ParaCrawl v7.1
When
predefined
logistics
KPIs
are
calculated,
various
purchasing
documents
and
the
dates
entered
there
are
used,
e.g.,
the
delivery
date
of
a
purchase
order
confirmed
by
the
supplier
and
the
actual
delivery
date
of
the
stock
receipt.
Bei
der
Berechnung
der
vordefinierten
Logistikkennzahlen
werden
unterschiedliche
Einkaufsbelege
und
darin
erfasste
Termine
herangezogen,
u.a.
der
vom
Lieferanten
zugesagte
Liefertermin
einer
Bestellung
und
der
tatsächliche
Liefertermin
eines
Wareneingangs.
ParaCrawl v7.1
However,
it
has
to
be
considered
that
the
confirmed
delivery
date
of
the
order
confirmation
is
less
reliable
than
the
actual
delivery
date
from
the
stock
receipt.
Es
muss
aber
berücksichtigt
werden,
dass
der
zugesagte
Liefertermin
der
Auftragsbestätigung
weniger
aussagefähig
ist
als
der
tatsächliche
Liefertermin
aus
dem
Wareneingang.
ParaCrawl v7.1
The
advantage
of
this
KPI
is
that
it
is
more
reliable
than
the
"Requested
Date
Variance
(Order)"
KPI
because
the
actual
delivery
date
from
the
shipping
document
is
used
for
the
calculation.
Vorteil
dieser
Kennzahl
ist,
dass
sie
aussagefähiger
ist
als
die
Kennzahl
"Wunschterminabweichung
(Auftrag)",
da
zur
Berechnung
der
tatsächliche
Liefertermin
aus
dem
Lieferschein
verwendet
wird.
ParaCrawl v7.1
Any
confirmation
or
statement
of
account
or
any
certificate
issued
by
us
in
respect
of
any
transaction
or
other
matter
shall
be
conclusive
and
binding
on
you
unless
objection
in
writing
is
received
by
us
within
one
Working
Day
of
the
actual
or
deemed
delivery
date.
Jede
von
uns
in
Zusammenhang
mit
einer
Transaktion
oder
in
anderem
Zusammenhang
erteilte
Bestätigung,
Kontoauszug
oder
Bescheinigung
ist
endgültig
und
für
Sie
bindend,
es
sei
denn
wir
haben
einen
schriftlichen
Einspruch
innerhalb
von
einem
Arbeitstag
vom
tatsächlichen
oder
anzunehmenden
Lieferungstag
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Note:
When
predefined
logistics
KPIs
are
calculated,
various
sales
documents
and
the
dates
entered
there
are
used,
e.g.,
the
expected
delivery
date
of
an
order
and
the
actual
delivery
date
of
a
shipping
document.
Hinweis:
Bei
der
Berechnung
der
vordefinierten
Logistikkennzahlen
werden
unterschiedliche
Vertriebsbelege
und
darin
erfasste
Termine
herangezogen,
u.a.
der
voraussichtliche
Liefertermin
eines
Auftrags
und
der
tatsächliche
Liefertermin
eines
Lieferscheins.
ParaCrawl v7.1
The
delivery
date
variance
for
each
document
line
is
the
variance
between
the
actual
delivery
date
and
the
originally
confirmed
delivery
date
of
the
order
line.
Die
Lieferterminabweichung
je
Belegposition
ist
die
Differenz
aus
dem
tatsächlichen
Liefertermin
und
dem
ursprünglich
zugesagten
Liefertermin
der
Auftragsposition.
ParaCrawl v7.1
However,
it
has
to
be
considered
that
the
confirmed
delivery
date
of
the
order
which
has
been
used
for
the
calculation
is
less
reliable
than
the
actual
delivery
date
from
the
shipping
document.
Es
muss
aber
berücksichtigt
werden,
dass
der
für
die
Berechnung
herangezogene
zugesagte
Liefertermin
des
Auftrags
weniger
aussagefähig
ist
als
der
tatsächliche
Liefertermin
aus
dem
Lieferschein.
ParaCrawl v7.1
The
extent
to
which
actual
delivery
dates
differ
from
delivery
dates
confirmed
last.
Wie
stark
weichen
die
tatsächlichen
Liefertermine
von
den
zuletzt
zugesagten
Lieferterminen
ab.
ParaCrawl v7.1
The
extent
to
which
actual
delivery
dates
differ
from
originally
confirmed
delivery
dates.
Wie
stark
weichen
die
tatsächlichen
Liefertermine
von
den
ursprünglich
zugesagten
Lieferterminen
ab.
ParaCrawl v7.1
The
extension
of
the
delivery
deadline
is
authorized
up
to
the
actual
delivery
dates
of
the
vessels
(29
October
2004
and
5
February
2005).
Die
Verlängerung
der
Lieferfrist
bis
zum
Zeitpunkt
der
tatsächlichen
Ablieferung
der
beiden
Schiffe
(29.
Oktober
2004
und
5.
Februar
2005)
wird
genehmigt
–
DGT v2019
The
applicant
essentially
submitted
that
two
days
is
a
very
optimistic
delivery
time
for
the
relevant
postal
tariff,
and
the
evidence
of
actual
delivery
dates
indicates
that
seven
days
was
the
best
delivery
time.
Die
Anmelderin
brachte
im
wesentlichen
vor,
daß
eine
Postlaufzeit
von
zwei
Tagen
für
die
betreffende
Versandart
sehr
optimistisch
kalkuliert
sei
und
die
zum
Beweis
angeführten
tatsächlichen
Zustelldaten
zeigten,
daß
die
kürzeste
Laufzeit
sieben
Tage
betragen
habe.
ParaCrawl v7.1
Sales
staff
can
provide
detailed
information
on
the
products'
actual
delivery
dates
already
when
still
talking
to
the
customer.
Der
Verkäufer
wird
in
die
Lage
versetzt,
noch
während
des
Kundengespräches
detaillierte
Auskunft
über
den
tatsächlichen
Liefertermin
der
Produkte
zu
geben.
ParaCrawl v7.1