Übersetzung für "Activities of daily living" in Deutsch
The
researchers
also
collected
data
on
sensory
performance
and
activities
of
daily
living.
Außerdem
haben
die
Forscher
Daten
über
sensorische
Leistungen
und
Alltagskompetenzen
der
Teilnehmer
erhoben.
ParaCrawl v7.1
The
primary
endpoint
is
limitations
in
instrumental
activities
of
daily
living
(IADL).
Primärer
Endpunkt
sind
Behinderungen
bei
den
instrumentellen
Aktivitäten
des
täglichen
Lebens
(IADL).
ParaCrawl v7.1
Cutting
Vegetables
Activities
of
Daily
Living
or
ADLs
are
crucial
to
daily
independence
.
Aktivitäten
des
täglichen
Lebens
oder
ADLs
sind
von
entscheidender
Bedeutung
für
die
tägliche
Unabhängigkeit
.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
improvements
were
noted
in
activities
of
daily
living
and
quality
of
life.
Zudem
wurden
Verbesserungen
bei
den
Aktivitäten
des
täglichen
Lebens
sowie
bei
der
Lebensqualität
festgestellt.
ParaCrawl v7.1
Grade
2
hand-
foot
syndrome
is
painful
erythema
and
swelling
of
the
hands
and/
or
feet
and/
or
discomfort
affecting
the
patient’
s
activities
of
daily
living.
Grad
2
Hand-
Fuß-Syndrom
wird
definiert
durch
schmerzhaftes
Erythem
und
Schwellung
der
Hände
und/oder
Füße
und/oder
Beschwerden,
die
die
Aktivitäten
des
Patienten
im
täglichen
Leben
beeinträchtigen.
EMEA v3
Efficacy
was
established
by
the
use
of
ADAS-Cog
(Alzheimer's
Disease
Assessment
Scale
-
Cognitive
subscale,
a
performance-based
measure
of
cognition)
and
the
ADCS-IADL
(Alzheimer's
Disease
Cooperative
Study
-
Instrumental
Activities
of
Daily
Living)
assessing
instrumental
activities
which
include
maintaining
finances,
meal
preparation,
shopping,
ability
to
orient
oneself
to
surroundings,
ability
to
be
left
unattended.
Die
Beurteilung
der
Wirksamkeit
erfolgte
mit
Hilfe
des
ADAS-Cog
(Alzheimer's
Disease
Assessment
Scale
-
Cognitive
subscale,
ein
leistungsbezogenes
Instrument
zur
Messung
der
kognitiven
Fähigkeit)
und
des
ADCS-IADL
(Alzheimer's
Disease
Cooperative
Study
-
Instrumental
Activities
of
Daily
Living),
die
instrumentale
Aktivitäten
bewerten
wie
Umgang
mit
Finanzen,
Zubereiten
von
Mahlzeiten,
Einkaufen,
Orientierungsfähigkeit
und
die
Fähigkeit
unbeaufsichtigt
zu
bleiben.
ELRC_2682 v1
Further
functional
secondary
parameters
(i.e.
the
modified
Barthel
Index
(assessing
activities
of
daily
living),
capacity
to
perform
routine
activities
and
walking
endurance)
consistently
favoured
tolperisone
over
placebo.
Darüber
hinaus
begünstigten
sekundäre
funktionelle
Parameter
(d.
h.
der
modifizierte
BarthelIndex
(Bewertung
von
Alltagsaktivitäten),
die
Fähigkeit
zur
Ausführung
von
normalen
Tätigkeiten
und
die
Ausdauer
beim
Gehen)
durchweg
Tolperison
gegenüber
Placebo.
ELRC_2682 v1
The
primary
efficacy
endpoint
was
the
mean
change
from
baseline
of
the
Unified
Parkinson's
Disease
Rating
Scale
(UPDRS)
Part
II
(activities
of
daily
living)
score
plus
Part
III
motor
score
at
week
30
or
early
termination.
Primärer
Wirksamkeitsendpunkt
war
die
mittlere
Veränderung
des
Scores
auf
der
Unified
Parkinson's
Disease
Rating
Scale
(UPDRS),
Teil
II
(Aktivitäten
des
täglichen
Lebens),
plus
dem
motorischen
Score,
Teil
III,
von
der
Baseline
bis
Woche
30
oder
vorzeitige
Beendigung.
ELRC_2682 v1
Grade
3
HFS
is
moist
desquamation,
ulceration,
blistering
and
severe
pain
of
the
hands
and/or
feet
and/or
severe
discomfort
that
causes
the
patient
to
be
unable
to
work
or
perform
activities
of
daily
living.
Grad
3
HFS
wird
definiert
durch
feuchte
Abschuppungen,
Geschwürbildung,
Blasenbildung
und
starke
Schmerzen
an
den
Händen
und/oder
Füßen
und/oder
starke
Beschwerden,
die
es
für
den
Patienten
unmöglich
machen
zu
arbeiten
oder
Aktivitäten
des
täglichen
Lebens
auszuführen.
ELRC_2682 v1
The
primary
outcome
assessment
was
the
score
for
the
Activities
of
Daily
Living
(ADL)
component
(Part
II)
plus
the
Motor
Examination
component
(Part
III)
of
the
Unified
Parkinson’
s
Disease
Rating
Scale
(UPDRS).
Als
Primärvariable
wurden
zwei
Komponenten
des
Unified
Parkinson’
s
Disease
Rating
Scale
(UPDRS),
die
Aktivitäten
des
täglichen
Lebens
(ADL-Skala,
Teil
II)
sowie
die
motorische
Untersuchung
(Teil
III)
ausgewertet.
EMEA v3
Persistent
severe
primary
hyperhidrosis
of
the
axillae,
which
interferes
with
the
activities
of
daily
living
and
is
resistant
to
topical
treatment.
Starke,
fortbestehende
primäre
Hyperhidrosis
axillaris,
die
störende
Auswirkungen
auf
die
Aktivitäten
des
täglichen
Lebens
hat
und
mit
einer
topischen
Behandlung
nicht
ausreichend
kontrolliert
werden
kann.
EMEA v3
The
Norfolk
QoL-DN
questionnaire
(patient-reported)
includes
domains
relating
to
small
fibre,
large
fibre,
and
autonomic
nerve
function,
symptoms,
and
activities
of
daily
living,
with
the
total
score
ranging
from
-4
to
136,
where
an
increasing
score
indicates
worsening
quality
of
life.
Der
Norfolk-Fragebogen
QoL-DN
(Patientenangaben)
beinhaltet
Domänen
in
Bezug
auf
die
kleinfaserige,
großfaserige
und
autonome
Nervenfunktion,
Symptome
und
Alltagsaktivitäten.
ELRC_2682 v1
The
primary
outcome
assessment
was
the
score
for
the
Activities
of
Daily
Living
(ADL)
component
(Part
II)
plus
the
Motor
Examination
component
(Part
III)
of
the
Unified
Parkinson's
Disease
Rating
Scale
(UPDRS).
Als
Primärvariable
wurden
zwei
Komponenten
des
Unified
Parkinson's
Disease
Rating
Scale
(UPDRS),
die
Aktivitäten
des
täglichen
Lebens
(ADL-Skala,
Teil
II)
sowie
die
motorische
Untersuchung
(Teil
III)
ausgewertet.
ELRC_2682 v1
These
include
the
ADAS-Cog
(a
performance
based
measure
of
cognition),
the
CIBIC-Plus
(a
comprehensive
global
assessment
of
the
patient
by
the
physician
incorporating
caregiver
input),
and
the
PDS
(a
caregiver-rated
assessment
of
the
activities
of
daily
living
including
personal
hygiene,
feeding,
dressing,
household
chores
such
as
shopping,
retention
of
ability
to
orient
oneself
to
surroundings
as
well
as
involvement
in
activities
relating
to
finances,
etc.).
Zu
diesen
Messverfahren
zählen
ADAS-Cog
(ein
leistungsbezogenes
Instrument
zur
Messung
der
kognitiven
Fähigkeit),
CIBIC-Plus
(eine
zusammenfassende
globale
Bewertung
des
Patienten
durch
den
Arzt
unter
Einbeziehung
der
Angaben
der
Betreuungsperson)
und
PDS
(eine
von
der
Betreuungsperson
vorgenommene
Bewertung
der
Aktivitäten
des
täglichen
Lebens
wie
persönliche
Hygiene,
Nahrungsaufnahme,
korrektes
Bekleiden,
Haushaltsarbeiten
wie
z.
B.
Einkaufen,
Erhalt
der
Orientierungsfähigkeit
ebenso
wie
die
Erledigung
von
Geldangelegenheiten
usw.
).
ELRC_2682 v1
Cases
of
patients,
treated
with
rasagiline
and
other
dopaminergic
medicinal
products,
falling
asleep
while
engaged
in
activities
of
daily
living
have
been
reported.
Es
wurde
von
Fällen
berichtet,
in
denen
Patienten
unter
Rasagilin
und
anderen
dopaminergen
Arzneimitteln
während
der
Verrichtung
von
Alltagsaktivitäten
eingeschlafen
sind.
ELRC_2682 v1
Rasagiline
may
cause
daytime
drowsiness,
somnolence,
and,
occasionally,
especially
if
used
with
other
dopaminergic
medicinal
products
-
falling
asleep
during
activities
of
daily
living.
Rasagilin
kann
zu
Tagesschläfrigkeit,
Somnolenz
und
gelegentlich,
insbesondere
bei
Anwendung
mit
anderen
dopaminergen
Arzneimitteln,
zu
einem
Einschlafen
bei
der
Verrichtung
von
Alltagsaktivitäten
führen.
ELRC_2682 v1
These
include
the
ADAS-Cog
(a
performance-based
measure
of
cognition)
and
the
ADCS-CGIC
(a
comprehensive
global
assessment
of
the
patient
by
the
physician
incorporating
caregiver
input),
and
the
ADCS-ADL
(a
caregiver-rated
assessment
of
the
activities
of
daily
living
including
personal
hygiene,
feeding,
dressing,
household
chores
such
as
shopping,
retention
of
ability
to
orient
oneself
to
surroundings
as
well
as
involvement
in
activities
related
to
finances).
Zu
diesen
Messverfahren
zählen
ADAS-Cog
(ein
leistungsbezogenes
Instrument
zur
Messung
der
kognitiven
Fähigkeit),
ADCS-CGIC
(eine
umfassende
globale
Bewertung
des
Patienten
durch
den
Arzt
unter
Einbeziehung
der
Angaben
der
Betreuungsperson)
und
ADCS-
ADL
(eine
von
der
Betreuungsperson
vorgenommene
Bewertung
der
Aktivitäten
des
täglichen
Lebens
wie
Körperpflege,
Nahrungsaufnahme,
Bekleidung,
Haushaltsarbeiten
wie
Einkaufen,
Erhalt
der
Orientierungsfähigkeit
sowie
die
Erledigung
von
Geldangelegenheiten).
EMEA v3
These
include
the
ADAS-Cog
(Alzheimer's
Disease
Assessment
Scale
-
Cognitive
subscale,
a
performance
based
measure
of
cognition),
the
CIBIC-Plus
(Clinician's
Interview
Based
Impression
of
Change-Plus,
a
comprehensive
global
assessment
of
the
patient
by
the
physician
incorporating
caregiver
input),
and
the
PDS
(Progressive
Deterioration
Scale,
a
caregiver-rated
assessment
of
the
activities
of
daily
living
including
personal
hygiene,
feeding,
dressing,
household
chores
such
as
shopping,
retention
of
ability
to
orient
oneself
to
surroundings
as
well
as
involvement
in
activities
relating
to
finances,
etc.).
Zu
diesen
Messverfahren
zählen
ADAS-Cog
(Alzheimer's
Disease
Assessment
ScaleCognitive
subscale,
ein
leistungsbezogenes
Instrument
zur
Messung
der
kognitiven
Fähigkeit),
CIBICPlus
(Clinician's
Interview
Based
Impression
of
Change-Plus,
eine
zusammenfassende
globale
Bewertung
des
Patienten
durch
den
Arzt
unter
Einbeziehung
der
Angaben
der
Betreuungsperson)
und
PDS
(Progressive
Deterioration
Scale,
eine
von
der
Betreuungsperson
vorgenommene
Bewertung
der
Aktivitäten
des
täglichen
Lebens
wie
persönliche
Hygiene,
Nahrungsaufnahme,
korrektes
Bekleiden,
Haushaltsarbeiten
wie
z.
B.
Einkaufen,
Erhalt
der
Orientierungsfähigkeit
ebenso
wie
die
Erledigung
von
Geldangelegenheiten
usw.
).
ELRC_2682 v1
Grade
2
HFS
is
painful
erythema
and
swelling
of
the
hands
and/or
feet
and/or
discomfort
affecting
the
patient's
activities
of
daily
living.
Grad
2
HFS
wird
definiert
durch
schmerzhaftes
Erythem
und
Schwellung
der
Hände
und/oder
Füße
und/oder
Beschwerden,
die
die
Aktivitäten
des
Patienten
im
täglichen
Leben
beeinträchtigen.
ELRC_2682 v1