Übersetzung für "Activities and operations" in Deutsch
ToRs
produced
for
the
specific
activities
and
operations
of
each
Observatory.
Aufgabenbereiche
für
spezielle
Aktivitäten
und
Funktionen
der
jeweiligen
Beobachtungsstellen
erarbeitet.
TildeMODEL v2018
Under
the
provisions
of
the
Bank’s
Anti-Fraud
Policy,
the
EIB’s
staff
and
business
partners
are
required
to
maintain
the
highest
level
of
integrity
and
efficiency
in
all
EIB
activities
and
operations.
Die
Innenrevision
prüft
und
beurteilt
die
Zweckmäßigkeit
undWirksamkeit
der
internen
Kontrollsysteme
und
-verfahren.
EUbookshop v2
Insurance
protection
covers
you
from
occurrences
arising
out
of
hunting
activities
and
operations
(included
in
the
package)
Versicherungsschutz
deckt
Sie
von
Vorkommen
aus
Jagd-Aktivitäten
und
Operationen
(im
Paket
enthalten)
CCAligned v1
However,
now
they
want
to
know
more
about
their
activities
and
co-operations.
Nun
aber
wollen
sie
mehr
über
deren
Aktivitäten
und
Kooperationen
wissen.
ParaCrawl v7.1
There
would
also
be
no
need
for
special
restrictions
on
banking
activities
and
operations.
Obendrein
bestünde
dann
auch
kein
Bedarf
mehr
für
spezielle
Einschränkung
von
Aktivitäten
und
Geschäften
der
Bank.
News-Commentary v14
All
activities
,
operations
and
processes
of
the
ECB
may
be
subject
to
internal
auditing
.
Sämtliche
Tätigkeiten
,
Geschäftsbereiche
und
Prozesse
der
EZB
können
einer
internen
Revision
unterzogen
werden
.
ECB v1
The
EESC
has
proposed
that
the
Fundamental
Rights
Agency
should
monitor
the
border
control
activities
and
operations
of
FRONTEX.
Der
EWSA
hat
vorgeschlagen,
dass
die
Grundrechteagentur
Grenzkontrollmaßnahmen
und
Operationen
von
Frontex
überwachen
sollte.
TildeMODEL v2018
The
conformity
assessment
body
shall
have
at
its
disposal
the
financial
resources
required
to
conduct
its
conformity
assessment
activities
and
related
business
operations.
Die
Konformitätsbewertungsstelle
verfügt
über
die
zur
Durchführung
ihrer
Konformitätsbewertungstätigkeiten
und
der
damit
verbundenen
Geschäftsvorgänge
erforderlichen
Finanzressourcen.
DGT v2019
The
audits
show
that
security
management
requires
fundamental
change
and
a
re-thinking
of
security
activities
and
operations.
Die
Prüfungen
zeigen
die
Notwendigkeit
grundlegender
Veränderungen
beim
Sicherheitsmanagement
und
neuer
Überlegungen
zu
Sicherheitsaktivitäten
und
-operationen.
MultiUN v1
The
posting
periods
"Time"
are
checked
in
various
modules
when
activities
and
operations
are
reported.
Die
Buchungsperioden
"Zeit"
werden
in
verschiedenen
Modulen
beim
Rückmelden
von
Tätigkeiten
und
Aktivitäten
geprüft.
ParaCrawl v7.1
Products
with
new,
integrated
applications
and
functions
can
assist
humans
inÂ
their
activities
and
operations.
Produkte
mit
neuen,
integrierten
Anwendungen
und
Funktionen
können
den
Menschen
bei
seinen
Tätigkeiten
intelligent
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
network
activities
and
co-operations
between
research
institutions
and
companies,
Munich
is
also
rated
very
well.
Auch
bei
den
Netzwerkaktivitäten
bzw.
Kooperationen
zwischen
Forschungseinrichtungen
und
Unternehmen
wird
München
sehr
gut
bewertet.
ParaCrawl v7.1
The
purpose
of
the
project
is
to
co-finance
the
basic
research
activities
and
academic
operations
of
the
Hungarian
Academy
of
Sciences.
Das
Projekt
dient
der
Mitfinanzierung
der
Grundlagenforschung
und
der
wissenschaftlichen
Tätigkeit
der
ungarischen
Akademie
der
Wissenschaften.
ParaCrawl v7.1
One
of
these
measures
is
the
development
of
a
permanent
monitoring
system
for
Frontex
activities
and
operations
linked
to
the
management
of
migration
flows,
which
must
be
permanent
and
stable.
Eine
dieser
Maßnahmen
ist,
die
Entwicklung
eines
stabilen
und
ständigen
Überwachungssystems
für
alle
Tätigkeiten
und
Operationen
von
FRONTEX
zu
entwickeln,
die
mit
der
Steuerung
von
Migrationsströmen
verbunden
sind.
Europarl v8
That
is
why
I
am
emphasising
that
the
consumers
and
other
entities
within
the
internal
market
need
to
have
legal
certainty
regarding
their
activities
and
operations
on
the
market.
Deshalb
weise
ich
darauf
hin,
dass
die
Verbraucher
und
andere
Einheiten
im
Binnenmarkt
Rechtssicherheit
bezüglich
ihrer
Tätigkeit
und
Handlungen
im
Markt
brauchen.
Europarl v8
Euro
area
companies
involved
in
merger
and
acquisition
activities
and
operations
such
as
leveraged
buyouts
--
in
which
the
takeover
of
a
company
is
financed
through
the
issuance
of
high-yield
bonds
--
financed
these
deals
,
to
a
significant
extent
,
with
large
eurodenominated
debt
securities
issues
,
which
often
served
to
repay
bridging
facilities
(
mainly
syndicated
loans
)
.
Unternehmen
im
Euroraum
,
die
Fusionen
und
Übernahmen
sowie
Operationen
wie
Leveraged
Buyouts
(
Unternehmensübernahmen
durch
die
Emission
hochverzinslicher
Anleihen
)
tätigten
,
finanzierten
diese
Geschäfte
zu
einem
beträchtlichen
Teil
durch
hoch
dotierte
Emissionen
von
Euro-Schuldverschreibungen
,
die
häufig
der
Rückzahlung
von
Überbrückungsfazilitäten
(
vorwiegend
Konsortialkrediten
)
dienten
.
ECB v1
The
United
Nations
and
its
range
of
agencies,
funds
and
programmes
have
in
place
critical
resources,
activities
and
field
operations
that
are
already
making
important
contributions
to
the
elimination
of
these
man-made
scourges.
Die
Vereinten
Nationen
und
ihre
vielfältigen
Organisationen,
Fonds
und
Programme
haben
wichtige
Ressourcen,
Aktivitäten
und
Feldeinsätze,
die
bereits
bedeutende
Beiträge
zur
Bekämpfung
dieser
vom
Menschen
heraufbeschworenen
Gei?eln
leisten.
MultiUN v1
Given
their
specific
legal
and
administrative
powers
and
their
technical
competences
in
conducting
cross-border
information-exchange
activities,
operations
and
investigations,
including
in
joint
investigation
teams,
and
in
providing
facilities
for
training,
the
competent
authorities
of
the
Member States
should
be
able
to
receive
grants
from
Europol
without
a
call
for
proposals
in
accordance
with
point
(d)
of
Article 190(1)
of
Commission
Delegated
Regulation
(EU)
No 1268/2012
[16].
Da
die
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
über
spezifische
gesetzliche
und
verwaltungsrechtliche
Befugnisse
und
technische
Kompetenzen
verfügen,
um
einen
grenzüberschreitenden
Informationsaustausch
sowie
grenzüberschreitende
Einsätze
und
Ermittlungen,
auch
im
Rahmen
von
gemeinsamen
Ermittlungsgruppen,
durchzuführen
und
Aus-
und
Fortbildungseinrichtungen
zur
Verfügung
zu
stellen,
sollten
diese
Behörden
gemäß
Artikel 190
Absatz 1
Buchstabe d
der
Delegierten
Verordnung
(EU)
Nr. 1268/2012
[16]
der
Kommission
Finanzhilfen
von
Europol
erhalten
können,
ohne
dass
es
einer
Aufforderung
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
bedarf.
DGT v2019
There
is
a
need
for
parliamentary
and
judicial
monitoring
of
all
legislative
acts
relating
to
security
adopted
and
proposed
under
the
third
pillar
of
the
EU,
as
well
as
the
activities
and
operations
of
European
agencies
(Europol,
Eurojust,
the
European
Police
College
-
CEPOL,
the
EU
Police
Chiefs
Task
Force,
the
European
Border
Agency,
etc.).
Alle
sicherheitsrelevanten
Rechtsakte,
die
unter
der
dritten
Säule
der
EU
angenommen
und
vorgeschlagen
werden,
sowie
die
Tätigkeiten
und
Einsätze
der
auf
europäischer
Ebene
geschaffenen
Einrichtungen
(Europol,
Eurojust,
Europäische
Polizeischule
-
CEPOL,
Task
Force
der
Polizeichefs,
Europäische
Grenzagentur
usw.)
müssen
einer
parlamentarischen
und
gerichtlichen
Kontrolle
unterliegen.
TildeMODEL v2018
There
is
a
need
for
parliamentary
and
judicial
monitoring
of
all
legislative
acts
relating
to
security
adopted
and
proposed
under
the
third
pillar
of
the
EU,
as
well
as
the
activities
and
operations
of
European
agencies
(Europol,
Eurojust,
the
European
Police
College-
CEPOL,
the
EU
Police
Chiefs
Task
Force,
the
European
Border
Agency,
etc.).
Alle
sicherheitsrelevanten
Rechtsakte,
die
unter
der
dritten
Säule
der
EU
angenommen
und
vorgeschlagen
werden,
sowie
die
Tätigkeiten
und
Einsätze
der
auf
europäischer
Ebene
geschaffenen
Einrichtungen
(Europol,
Eurojust,
Europäische
Polizeischule
-
CEPOL,
Task
Force
der
Polizeichefs,
Europäische
Grenzagentur
usw.)
müssen
einer
parlamentarischen
und
gerichtlichen
Kontrolle
unterliegen.
TildeMODEL v2018
There
is
potentially
a
wide
range
of
practical
cooperation
activities
which
EASO
could
develop
with
respect
to
resettlement,
such
identification
of
best
practices,
trainings,
twinning
arrangements
targeted
at
Member
States
which
are
not
involved
in
resettlement
yet,
and
organizing
joint
activities
and
operations
between
existing
resettlement
countries.
Das
EASO
könnte
im
Bereich
Neuansiedlung
eine
Vielzahl
von
Maßnahmen
zur
praktischen
Zusammenarbeit
entwickeln,
so
könnte
es
beispielsweise
bewährte
Praktiken
bestimmen,
Schulungen
veranstalten,
„Patenschaften“,
die
sich
an
die
noch
nicht
an
der
Neuansiedlung
beteiligten
Mitgliedstaaten
richten,
ins
Leben
rufen
sowie
gemeinsame
Maßnahmen
und
Aktionen
für
die
bereits
an
der
Neuansiedlung
beteiligten
Länder
organisieren.
TildeMODEL v2018
The
EESC
has
proposed
that
the
Fundamental
Rights
Agency
should
also
monitor
the
border
control
activities
and
operations
of
FRONTEX.
Der
EWSA
hat
vorgeschlagen,
dass
die
Grundrechteagentur
auch
die
Grenzkontrollmaßnahmen
und
Operationen
von
Frontex
überwachen
sollte.
TildeMODEL v2018
In
so
doing,
the
banks
of
developed
countries
will
discover
that
the
increasing
internationalization
of
their
activities
and
financial
operations
will
provide
them
with
the
additional
income
they
can
no
longer
always
obtain
on
domestic
markets.
Dabei
werden
die
Banken
der
Industrieländer
durch
die
verstärkte
Internationalisierung
ihrer
Tätigkeiten
und
ihrer
Finanzierung
zusätzliche
Erträge
erwirtschaften,
die
auf
ihren
heimischen
Märkten
oft
nicht
mehr
möglich
waren.
TildeMODEL v2018
The
Bank,
in
line
with
the
stance
and
practices
of
other
European
institutions,
wishes
to
be
as
transparent
as
possible
and
to
contribute
as
best
it
can
to
informing
citizens
more
clearly
about
its
activities
and
operations.
Entsprechend
den
Grundsätzen
und
Praktiken
der
anderen
europäischen
Institutionen
ist
die
Bank
bestrebt,
so
transparent
wie
möglich
zu
sein
und
zu
einer
bestmöglichen
Information
der
Bürger
über
ihre
Tätigkeit
und
ihre
Funktionsweise
beizutragen.
TildeMODEL v2018
No
Union
financial
means
should
be
made
available
for
activities
and
operations
that
are
not
carried
out
in
conformity
with
the
Charter
of
Fundamental
Rights.
Für
Aktivitäten
und
Operationen,
die
nicht
mit
der
Charta
der
Grundrechte
im
Einklang
stehen,
sollten
keine
Finanzmittel
der
Union
zur
Verfügung
gestellt
werden.
TildeMODEL v2018
As
part
of
the
annual
report
to
the
European
Parliament,
the
Governor
of
the
EBRD
representing
the
Union
shall
also
report
on
the
EBRD’s
activities
and
operations
in
the
Southern
and
Eastern
Mediterranean.
Im
Rahmen
des
jährlichen
Berichts
an
das
Europäische
Parlament
berichtet
der
die
Union
vertretende
Gouverneur
der
EBWE
auch
über
die
Aktivitäten
und
Tätigkeiten
der
EBWE
im
südlichen
und
östlichen
Mittelmeerraum.
DGT v2019
A
CCP’s
rules
and
procedures
shall
clearly
indicate
the
law
that
is
intended
to
apply
to
each
aspect
of
the
CCP’s
activities
and
operations.
In
den
Regelungen
und
Verfahren
einer
CCP
ist
klar
angegeben,
welches
Recht
auf
die
einzelnen
Aspekte
der
Tätigkeiten
und
Abläufe
der
CCP
anzuwenden
ist.
DGT v2019
A
CCP
shall
design
and
ensure
its
information
technology
systems
are
reliable
and
secure
as
well
as
capable
of
processing
the
information
necessary
for
the
CCP
to
perform
its
activities
and
operations
in
a
safe
and
efficient
manner.
Eine
CCP
arbeitet
ein
Konzept
für
ihre
informationstechnischen
Systeme
aus
und
gewährleistet,
dass
diese
zuverlässig
und
sicher
sind
und
die
Informationen
verarbeiten
können,
die
für
ein
sicheres
und
effizientes
Funktionieren
der
Tätigkeiten
und
Abläufe
der
CCP
erforderlich
sind.
DGT v2019