Übersetzung für "Active phase" in Deutsch
Between
1989
and
1995
an
active
phase
with
concerts
followed.
Zwischen
1989
und
1995
folgte
eine
aktive
Zeit
mit
Konzerten.
Wikipedia v1.0
That's
what
I
call
the
active
phase.
Das
würde
ich
die
aktive
Phase
nennen.
OpenSubtitles v2018
The
relatively
large
pore
volume,
surprisingly,
enables
the
absorption
of
more
active
phase.
Das
größere
Porenvolumen
ermöglicht
überraschenderweise
die
Aufnahme
von
mehr
Aktivphase.
EuroPat v2
The
microorganisms
in
the
biofilm
are
in
a
metabolically
less
active
stationary
phase
of
growth.
Im
Biofilm
befinden
sich
Mikroorganismen
in
einer
metabolisch
wenig
aktiven,
stationären
Wachstumsphase.
ParaCrawl v7.1
They
use
much
time
during
its
active
phase
for
the
eating.
Viel
Zeit
während
ihrer
aktiven
Phase
verwenden
sie
für
die
Nahrungsaufnahme.
ParaCrawl v7.1
The
presence
of
HSV
DNA
in
aqueous
humor
is
thought
to
occur
only
in
active
replication
phase.
Das
Vorkommen
von
HSV-DNA
im
Kammerwasser
wird
nur
für
die
aktive
Replikationsphase
postuliert.
ParaCrawl v7.1
The
active
marketing
phase
will
commence
in
the
late
summer/early
fall.
Die
Phase
der
aktive
Vermarktung
wird
im
Spätsommer
/
Frühherbst
beginnen.
ParaCrawl v7.1
The
active
phase
of
the
clashes
occurred
at
the
beginning
of
May.
Die
aktive
Phase
der
Zusammenstöße
fiel
auf
Anfang
Mai.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
a
uniform
loading
of
the
pore
volume
of
support
materials
with
the
active
polymer
phase
is
assured.
Dadurch
ist
eine
gleichmäßige
Beladung
des
Porenvolumens
der
Trägermaterialien
mit
aktiver
Polymerphase
sichergestellt.
EuroPat v2
The
controller
12
initiates
a
new
strike
with
an
active
recovery
phase
66
.
Die
Steuerung
12
leitet
einen
neuen
Schlag
mit
einer
aktiven
Rückholphase
66
ein.
EuroPat v2
The
first
value
70
may
be
kept
constant
during
the
active
recovery
phase
66
.
Der
erste
Wert
70
kann
während
der
aktiven
Rückholphase
66
konstant
gehalten
sein.
EuroPat v2
The
duration
of
the
active
recovery
phase
66
is
derived
from
the
prognosis.
Die
Dauer
der
aktiven
Rückholphase
66
ergibt
sich
aus
der
Prognose.
EuroPat v2
At
the
start
of
the
active
phase
AP,
the
first
seed
laser
SL
1
is
switched
on.
Zu
Beginn
der
aktiven
Phase
AP
wird
der
erste
Seedlaser
SL
1
eingeschaltet.
EuroPat v2
The
device
is
thus
already
active
during
this
phase
of
the
operation.
Das
Gerät
ist
somit
während
dieser
Phase
der
Handhabung
bereits
aktiv.
EuroPat v2
The
active
phase
of
the
operating
voltage
is
consequently
applied
to
the
other,
second
terminal.
Die
aktive
Phase
der
Betriebsspannung
liegt
folglich
am
anderen,
zweiten
Anschluss
an.
EuroPat v2
So
far
three
different
operating
modes
have
been
discussed:
active
phase,
standby
phase
and
sleep
phase.
Bisher
wurde
von
drei
verschiedenen
Betriebszuständen:
Aktivphase,
Bereitschaftsphase
und
Schlafphase
ausgegangen.
EuroPat v2
After
completion
of
the
active
transmission
phase,
the
transmission
power
must
be
reduced
again
continuously.
Nach
Abschluss
der
aktiven
Sendephase
muss
die
Sendeleistung
wieder
kontinuierlich
heruntergefahren
werden.
EuroPat v2
The
analog
closed-loop
power
control
must
thus
be
switched
to
be
inactive
during
the
active
transmission
phase.
Während
der
aktiven
Sendephase
muss
die
analoge
Leistungsregelung
daher
inaktiv
geschaltet
werden.
EuroPat v2
After
completion
of
the
active
transmission
phase,
the
transmission
power
is
reduced
by
means
of
a
falling
power
ramp.
Nach
Abschluss
der
aktiven
Sendephase
wird
die
Sendeleistung
mittels
einer
absteigenden
Leistungsrampe
heruntergefahren.
EuroPat v2
The
bits
emitted
during
an
active
phase
of
the
enable
line
form
a
so-called
message.
Die
während
einer
aktiven
Phase
der
Freigabeleitung
ausgegebenen
Bits
bilden
ein
sogenanntes
Telegramm.
EuroPat v2