Übersetzung für "Activation switch" in Deutsch
Behind
it,
there's
an
activation
switch
for
a
private
door.
Dahinter
ist
ein
Aktivierungsschalter
für
eine
private
Sicherheitstür.
OpenSubtitles v2018
When
the
activation
switch
is
again
actuated,
the
lamps
are
again
switched
off.
Bei
erneuter
Betätigung
des
Aktivierungsschalters
werden
die
Leuchten
wieder
ausgeschaltet.
EuroPat v2
As
the
next
thing,
the
activation
button
42
assigned
to
the
activation
switch
17
can
be
pressed.
Als
nächstes
kann
der
dem
Betätigungsschalter
17
zugeordnete
Betätigungstaster
42
gedrückt
werden.
EuroPat v2
The
activation
switch
66
is
implemented
like
the
switch
30
.
Der
Aktivierschalter
66
ist
wie
der
Schalter
30
realisiert.
EuroPat v2
The
activation
handle
furthermore
has
at
least
one
activation
switch
for
electrical
activation
of
the
electric
tool.
Der
Betätigungsgriff
weist
ferner
mindestens
einen
Betätigungsschalter
zur
elektrischen
Betätigung
des
Elektrowerkzeugs
auf.
EuroPat v2
The
activation
switch
66
is
implemented
as
an
n-channel
metal-oxide-semiconductor
field-effect
transistor.
Der
Aktivierschalter
66
ist
als
n-Kanal
Metall-Oxid-Halbleiter
Feldeffekttransistor
realisiert.
EuroPat v2
The
activation
switch
66
and
the
switch
30
have
the
same
switch-on
resistor.
Der
Aktivierschalter
66
und
der
Schalter
30
weisen
denselben
Einschaltwiderstand
auf.
EuroPat v2
The
teach-in
phase
can,
for
example,
be
triggered
manually
by
activation
of
a
switch.
Die
Einlernphase
kann
beispielsweise
manuell
durch
Aktivieren
eines
Schalters
ausgelöst
werden.
EuroPat v2
Manual
resetting
of
the
activation
switch
66
is,
however,
equally
conceivable.
Ein
manuelles
Zurücksetzen
des
Aktivierungsschalters
66
ist
jedoch
ebenso
vorstellbar.
EuroPat v2
Control
unit
44
is
connected
to
an
operator
controlled
activation
switch
52
.
Die
Steuereinrichtung
44
steht
mit
einem
durch
eine
Bedienungsperson
betätigbaren
Aktivierungsschalter
52
in
Verbindung.
EuroPat v2
The
operator
can
activate
the
control
system
when
the
vehicle
is
standing
by
actuating
the
activation
switch
of
operating
device
44
.
Durch
Betätigung
des
Aktivierungsschalters
der
Bedienungseinrichtung
44
kann
die
Bedienungsperson
bei
stehendem
Fahrzeug
die
Steuervorrichtung
aktivieren.
EuroPat v2
Confirmation
of
a
selection
may
again
be
effected
via
a
switch
or
push-button
as
a
confirmation
or
activation
switch.
Das
Bestätigen
einer
Auswahl
kann
wieder
mit
einem
Schalter
oder
Taster
als
Bestätigungs-
oder
Aktivierungsschalter
erfolgen.
EuroPat v2
At
the
activation
connection
67,
an
activation
signal
SAN
is
tappable,
which
is
supplied
to
the
activation
switch
66
.
Am
Aktivieranschluss
67
ist
ein
Aktiviersignal
SAN
abgreifbar,
das
dem
Aktivierschalter
66
zugeleitet
wird.
EuroPat v2
Due
to
activation
of
the
switch,
the
switching
contact
is
deformed
and
thus
electrically
connected
to
the
other
strip
conductor.
Durch
Betätigung
des
Schalters
wird
der
Schaltkontakt
verformt
und
dadurch
mit
der
anderen
Leiterbahn
elektrisch
verbunden.
EuroPat v2
The
activation
unit
48
features
an
activation
switch
49
that
is
arranged
on
an
external
activation
module
50
.
Zur
Aktivierungseinrichtung
48
gehört
ein
Aktivierungsschalter
49,
der
an
einem
externen
Aktivierungsmodul
50
sitzt.
EuroPat v2
This
may
be
an
activation
switch
that
is
used
for
a
usual
automatic
turning
device
at
the
end
of
a
field.
Es
kann
sich
hierbei
um
einen
Aktivierungsschalter
handeln,
der
für
eine
übliche
Feldwendeautomatik
verwendet
wird.
EuroPat v2
A
hydro-pneumatic
spring
support
arrangement
attained
in
this
way
is
therefore
preferably
activated
by
an
activation
switch
for
the
electronic
control
unit.
Eine
so
realisierte
hydropneumatische
Federung
wird
dabei
vorzugsweise
durch
einen
Aktivierungsschalter
für
die
elektronische
Steuereinheit
aktiviert.
EuroPat v2
In
addition,
an
activation
switch
88
is
provided
that
is
connected
to
control
unit
86
.
Ferner
ist
ein
Aktivierungsschalter
88
vorgesehen,
der
mit
der
Steuereinheit
86
verbunden
ist.
EuroPat v2
In
order
to
activate
the
suspension
function,
activation
switch
88
connected
to
control
unit
86
is
actuated.
Zur
Aktivierung
der
Federungsfunktion
wird
der
mit
der
Steuereinheit
86
verbundene
Aktivierungsschalter
88
betätigt.
EuroPat v2
By
the
activation
of
switch
28
the
electronic
make
time
delay
element
29
is
excited,
which
at
the
end
of
its
delay
period
delivers
a
signal
which,
via
the
functional
unit
30
and
limit
switches
32,
33
respectively,
energises
the
motor
switching
relay
34,
35
respectively
and
thus
causes
an
adjustment
of
the
ventilation
device,
for
example
an
adjustment
of
the
opening
angle
of
the
tilting
roof.
Durch
die
Aktivierung
des
Schalters
28
wird
die
elektronische
Einschaltverzögerung
29
angeregt,
die
an
ihrem
Ablaufende
ein
Signal
liefert,
das
über
die
Funktionseinheit
30
und
die
Endschalter
32
bzw.
33
das
Motoreinschaltrelais
34
bzw.
35
anregt
und
damit
eine
Verstellung
der
Belüftungseinrichtung,
z.
B.
eine
Verstellung
des
Öffnungswinkels
des
Kippdaches,
bewirkt.
EuroPat v2