Übersetzung für "Action on the ground" in Deutsch
However,
those
diplomatic
efforts
must
go
hand
in
hand
with
action
on
the
ground.
Diese
diplomatischen
Bemühungen
müssen
jedoch
mit
einem
Engagement
vor
Ort
einhergehen.
Europarl v8
The
emphasis
must
be
on
action
and
presence
on
the
ground.
Aktionen
und
Präsenz
vor
Ort
müssen
dominieren.
TildeMODEL v2018
After
a
while
it
got
so
that
I
needed
a
little
more
action
on
the
ground.
Aber
nach
einer
Weile
brauchte
ich
ein
wenig
Action
am
Boden.
OpenSubtitles v2018
Any
action
on
the
ground
will
lead
to
an
armed
confrontation,
which
we
will
not
be
able
to
contain.
Jede
Boden-Aktion
könnte
die
Lage
unbeherrschbar
machen.
OpenSubtitles v2018
What
is
needed
now
is
for
promises
to
be
turned
into
action
on
the
ground.
Nunmehr
gilt
es,
die
Zusagen
vor
Ort
in
die
Tat
umzusetzen.
Europarl v8
The
thusly
produced
airlift
effect
provides
also
a
transporting
action
on
the
ground
water.
Der
dabei
auftretende
Airlift-Effekt
hat
ebenfalls
eine
Förderwirkung
auf
das
Grundwasser.
EuroPat v2
We
translate
global
issues
into
effective
action
on
the
ground.
Dabei
übersetzen
wir
globale
Themen
in
lokal
wirksames
Handeln.
ParaCrawl v7.1
The
sexual
action
is
on
the
fore
ground.
Sexuelle
Aktionen
stehen
immer
im
Vordergrund.
ParaCrawl v7.1
It
is
regions
and
cities
that
translate
European
targets
into
concrete
action
on
the
ground.
Es
sind
die
Städte
und
Regionen,
die
europäische
Zielsetzungen
in
konkrete
Maßnahmen
vor
Ort
umsetzen.
TildeMODEL v2018
The
national
authorities
will
also
be
better
placed
to
target
their
action
on
the
ground.
Schließlich
wird
sie
es
auch
den
einzelstaatlichen
Behörden
ermöglichen,
vor
Ort
gezielter
vorzugehen.
TildeMODEL v2018
The
Hungarian
ambassador
to
Libya
is
staying
deployed
to
coordinate
European
action
on
the
ground”.
Der
ungarische
Botschafter
in
Libyen
bleibt
weiter
vor
Ort,
um
die
EU-Maßnahmen
zu
koordinieren.“
TildeMODEL v2018
If
the
strike
has
been
organized
by
the
unions,
and
employees
have
acted
on
the
court
ruling
and
resumed
work,
employers
may
not
take
disciplinary
action
only
on
the
ground
that
the
strike
has
been
declared
illegal.
Andererseits
kann
sich
eine
Aussperrung
im
Streikfall
auch
gegen
die
nicht
streikenden
Arbeitnehmer
richten.
EUbookshop v2
The
struggle
for
sustainable
development
begins
and
ends
with
action
on
the
ground.
Der
Kampf
um
eine
nachhaltige
Entwicklung
beginnt
und
endet
mit
dem
Handeln
vor
Ort.
ParaCrawl v7.1
Our
own
members
and
partners
in
different
parts
of
the
world
are
already
involved
in
action
on
the
ground,
example
Nigeria
.
Unsere
Mitglieder
und
Partner
in
verschiedenen
Ländern
sind
auch
selbst
vor
Ort
aktiv,
Beispiel
Nigeria
.
ParaCrawl v7.1
We
can
rarely
see
them
in
action
on
the
ground
or
on
the
smaller
branches
of
trees.
Wir
können
sie
nur
selten
in
Aktion
auf
dem
Boden
oder
in
kleineren
Baumästen
sehen.
ParaCrawl v7.1
For
us,
this
goes
without
saying:
anything
which
-
in
conception,
in
decision,
in
financing,
in
action
on
the
ground
and
in
evaluation
-
allows
enhanced
additionality
between
the
development
policies
of
the
Union
and
the
Member
States
is
welcome
as
far
as
we
are
concerned.
Für
uns
versteht
sich
dies
von
selbst:
alles,
was
es
in
Sachen
Konzeption,
Entscheidung,
Finanzierung,
Aktion
in
dem
Gebiet
und
Bewertung
ermöglicht,
die
Komplementarität
zwischen
den
Entwicklungspolitiken
der
Union
und
denen
der
Mitgliedstaaten
zu
verstärken,
erscheint
uns
als
positiv.
Europarl v8