Übersetzung für "Acting partner" in Deutsch
From
1960
he
was
acting
partner
of
the
household
accessory
manufacturer
"Miele".
Ab
1960
war
er
geschäftsführender
Gesellschafter
des
Hausgeräteherstellers
Miele.
WikiMatrix v1
Since
January
2001,
he
has
been
acting
as
managing
partner
and
director
of
the
branch
in
Zurich.
Seit
Januar
2001
war
er
als
Managing
Partner
und
Direktor
der
Niederlassung
in
Zürich
tätig.
WikiMatrix v1
We
position
ourselves
as
your
strategically
acting
partner
and
discuss
on
equal
terms.
Wir
positionieren
uns
als
strategisch
agierender
Partner
an
Ihrer
Seite
und
diskutieren
auf
Augenhöhe.
CCAligned v1
Following
the
disscusions
started
in
1999,
the
Committee
in
its
TEN-Telecom
configuration
discussed
this
issue
on
12
December
2000
and
concluded
that
a
Member
State
does
not
enter
any
financial
obligation
by
approving
the
submission
of
a
proposal
to
a
TEN-telecom
call,
except
in
cases
when
explicitly
giving
a
financial
guarantee,
or
when
acting
as
a
partner
in
the
project.
Im
Anschluss
an
die
im
Jahre
1999
begonnenen
Diskussionen
erörterte
der
Ausschuss
diese
Frage
am
12.
Dezember
2000
in
der
Zusammensetzung
für
den
Bereich
TEN-Telekom
und
kam
zu
dem
Ergebnis,
dass
ein
Mitgliedstaat
keine
finanzielle
Verpflichtung
dadurch
eingeht,
dass
er
die
Einreichung
eines
Vorschlags
gemäß
einer
Aufforderung
von
TEN-Telekom
annimmt,
wenn
nicht
ausdrücklich
eine
finanzielle
Garantie
formuliert
wurde
bzw.
wenn
der
Mitgliedstaat
nicht
als
Partner
des
betreffenden
Projektes
auftritt.
TildeMODEL v2018
According
to
the
new
strategy
for
the
EIB
Group,
the
Bank’s
role
in
the
EU
should
evolve
from
a
universal
provider
of
funds
to
become
a
flexible
partner
acting
with
more
tailor-made
products
adapted
to
local
market
circumstances
and
to
the
needs
of
the
counterparts.
Gemäß
der
neuen
Strategie
der
EIB-Gruppe
sollte
die
Bank
ihre
Rolle
in
der
EU
weiter
entwickeln
–
von
einem
universellen
Anbieter
von
Finanzierungen
hin
zu
einem
flexiblen
Partner,
der
mehr
maßgeschneiderte
Produkte
anbietet,
die
auf
die
lokalen
Marktbedingungen
und
die
Bedürfnisse
der
Kontrahenten
zugeschnitten
sind.
TildeMODEL v2018
I
volunteered
to
get
away
from
my
partner,
who
hasn't
been
acting
like
my
partner
ever
since
you
fed
his
head
with
fairy
tales
about
saving
the
world.
Ich
habe
mich
gemeldet,
um
von
meinem
Partner
wegzukommen,
welcher
sich
nicht
wie
mein
Partner
benahm,
seit
du
ihm
diese
Märchen
vom
Welt
-
retten
in
den
Kopf
gesetzt
hast.
OpenSubtitles v2018
From
1906
to
1914
work
was
executed
by
Mitchell's
assistant
Ernest
Auldjo
Jamieson
(acting
as
sole
partner
from
1909).
Von
1906
bis
1914
wurden
die
Arbeiten
von
Mitchells
Assistant
Ernest
Auldjo
Jamieson
durchgeführt,
der
ab
1909
als
alleiniger
Partner
fungierte.
WikiMatrix v1
However,
by
acting
as
a
partner
for
all
pan-European
foundations
and
businesses
withan
interest
in
brain
research
and
the
treatment
of
brain
disorders,
the
EBC
could
beinstrumental
in
attracting
more
investmentinto
neurological-related
research,
said
Mr
Busquin.
Busquin
erwartet
jedoch,
dass
der
EBC
als
Partner
aller
europäischen
Stiftungen
und
Unternehmen,
die
in
der
Gehirnforschung
und
der
Behandlung
von
Gehirnerkrankungen
tätig
sind,
dazu
beitragenkönnte,
die
Investitionen
in
die
Forschungim
Bereich
der
Neurologie
zu
verstärken.
EUbookshop v2
They
shall
be
established
through
close
consultations
between
the
Commission,
the
Member
State
concerned
and
the
competent
authorities
designated
by
the
latter
at
national,
regional,
local
or
other
level,
with
each
party
acting
as
a
partner
in
pursuit
of
a
common
goal.
Erreicht
wird
dies
durch
eine
enge
Konzertierung
zwischen
der
Kommission,
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
und
von
ihm
bezeichneten,
auf
nationaler,
regionaler,
lokaler
oder
sonstiger
Ebene
zuständigen
Behörden,
wobei
alle
Parteien
als
Partner
ein
gemeinsames
Ziel
verfolgen.
EUbookshop v2
Euro,
helping
businesses
in
the
field
of
e-commerce,
acting
as
partner
brokers
and
forging
ahead
in
preparation
for
the
enlargement
process.
Sie
standen
Unternehmen
aus
dem
Bereich
E-Commerce
zur
Seite,
waren
als
bei
der
Vermittlung
von
Partnern
behilflich
und
ha
ben
die
Vorbereitung
des
Erweiterungsprozesses
vorangetrieben.
EUbookshop v2
Richard
concentrated
on
the
import
of
Havanas,
also
founding
additional
companies
in
pursuit
of
this
objective
and
eventually
acting
as
sole
partner
of
the
American
Tobacco
Trust
for
Havana
cigars
not
only
for
Germany
but
as
a
reseller
for
the
Netherlands,
Scandinavia,
and
Turkey.
Richard
konzentrierte
sich
auf
den
Havana-Import,
gründete
in
Verfolgung
dessen
auch
weitere
Firmen
und
war
schließlich
alleiniger
Partner
des
American
Tobacco
Trust
für
Havanna-Zigarren
nicht
nur
für
Deutschland,
sondern
auch
als
Weiterverkäufer
für
Holland,
Skandinavien
und
die
Türkei.
ParaCrawl v7.1
If
the
acting
partner
is
in
the
meantime
insolvent,
then
an
original
partner
is
responsible
for
the
loss
(LG
Dresden,
44-O-78/04,
judgement
of
20.05.2005).
Ist
der
geschäftsführende
Gesellschafter
inzwischen
zahlungsunfähig,
so
haftet
ein
ursprünglicher
Mitgesellschafter
für
den
Ausfall
(LG
Dresden,
44-O-78/04,
Urteil
vom
20.05.2005).
ParaCrawl v7.1
Authors
of
the
module
characteristic
numbers
in
the
Forderungsmanagement'
are
Dr.
Thomas
Mochel,
acting
partner
von
Csion
Consulting
and
Björn
Stolte,
management
consultant
with
Csion
with
emphasis
demand
management.
Autoren
des
Moduls
â
Kennzahlen
im
Forderungsmanagement'
sind
Dr.
Thomas
Mochel,
geschäftsführender
Gesellschafter
von
Csion
Consulting
und
Björn
Stolte,
Unternehmensberater
bei
Csion
mit
Schwerpunkt
Forderungsmanagement.
ParaCrawl v7.1
The
acting
partner
of
the
communication
agency
Amazing
Concepts
GmbH
knows
as
native
Englishmen
many
obstacles,
which
the
start
brings
into
„the
homeland
on
time
“with
itself.
Der
geschäftsführende
Gesellschafter
der
Kommunikations-Agentur
Amazing
Concepts
GmbH
kennt
als
gebürtiger
Engländer
viele
Hindernisse,
die
der
Start
in
die
„Heimat
auf
Zeit“
mit
sich
bringt.
ParaCrawl v7.1
Since
April
1,
2001,
after
Messer
Griesheims
technology
in
arc-welding
operated
under
the
name
of
Oxytechnik
GmbH
and
Systemtechnik
GmbH,
the
further
development
of
arc-welding
now
lives
on
under
the
name
of
UP-Schweitechnik-Kelkheim,
acting
as
partner
of
Messer
Griesheim.
Nachdem
die
UP-Technik
von
Messer
Griesheim
zwischenzeitlich
unter
Oxytechnik
GmbH
und
Systemtechnik
GmbH
firmierte,
wird
die
Weiterentwicklung
des
UP-Schweißens
seit
dem
1.
April
2001
von
UP-Schweißtechnik-Kelkheim
als
Partner
von
Messer
Griesheim
fortgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
This
cooperation
has
since
been
extended
to
include
the
field
of
infectious
diseases,
with
the
Helmholtz
Centre
for
Infection
Research
(HZI)
in
Braunschweig
acting
as
a
partner
for
the
University
of
Alberta.
Mittlerweile
wurde
diese
Kooperation
um
das
Thema
Infektionskrankheiten
mit
dem
Helmholtz-Zentrum
für
Infektionsforschung
in
Braunschweig
(HZI)
als
Partner
der
University
of
Alberta
erweitert.
ParaCrawl v7.1
So,
or
the
service
and
requirement
for
solution
can
so
similar
be
described,
with
which
the
new
proteco
unit
is
event
mobilely”
started
into
the
market”
just,
summarizes
“proteco
Klaus
Weinberger,
acting
partner
proteco
the
marketing-service
GmbH,
the
drive
for
the
establishment
of
the
rope-fresh
division.
So,
oder
so
ähnlich
lässt
sich
der
Service-
und
Lösungs-Anspruch
beschreiben,
mit
dem
die
neue
proteco
Unit
"proteco
event
mobil"
soeben
in
den
Markt
gestartet
ist",
fasst
Klaus
Weinberger,
geschäftsführender
Gesellschafter
der
proteco
marketing-service
gmbh,
den
Antrieb
für
die
Gründung
des
taufrischen
Unternehmensbereichs
zusammen.
ParaCrawl v7.1
The
Berlin
Museum
for
Communication,
acting
as
a
partner,
will
provide
a
number
of
original
alternative
designs
of
the
final
stamps
of
the
German
Democratic
Republic,
a
project
of
Peter
Fischer.
Das
Berliner
Museum
für
Kommunikation,
das
als
Partner
diese
Ausstellung
unterstützt,
wird
dazu
originale
Alternativentwürfe
der
letzten
Briefmarken
der
DDR
bereitstellen,
die
Peter
Fischer
für
eine
Schau
zusammenstellt.
ParaCrawl v7.1
We
proudly
recommend
ourselves
as
your
internationally
acting
partner
when
it
comes
to
providing
innovative
automation
solutions
for
all
scopes
of
industrial
applications.
Wir
empfehlen
uns
als
Ihr
international
tätiger
Partner,
wenn
es
darum
geht,
innovative
Automatisierungslösungen
für
industrielle
Anwendungsbereiche
bereitzustellen.
CCAligned v1