Übersetzung für "Acted by" in Deutsch
None
of
the
above
requests
was
ever
acted
upon
by
the
GOC.
Keine
dieser
Forderungen
wurde
von
der
chinesischen
Regierung
erfüllt.
DGT v2019
It
is
written,
directed,
produced,
scored,
publicized,
and
acted
in
by
me.
Geschrieben,
Regie
geführt,
produziert,
vertont
und
gespielt
von
mir!
OpenSubtitles v2018
The
offer
was
neither
accepted
nor
acted
on
by
FT.
Das
Vertragsangebot
wurde
weder
von
FT
angenommen,
noch
wurde
es
vollzogen.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
their
base
terminals
are
acted
upon
by
a
common
bias.
Ihre
Basisanschlüsse
werden
durch
eine
gemeinsame
Vorspannung
beaufschlagt.
EuroPat v2
The
centrifugal
rotor
is
driven
and
acted
upon
by
a
mixture
of
balls
and
material
to
be
treated.
Der
Schleuderrotor
wird
angetrieben
und
mit
einem
Gemisch
aus
Kugeln
und
Behandlungsgut
beaufschlagt.
EuroPat v2
The
inspection
vehicle
is
then
acted
upon
by
compressed
air
through
the
connecting
stub
37.
Sodann
wird
das
Inspektions-
und
Wartungsfahrzeug
über
den
Anschlußstutzen
37
mit
Preßuft
beaufschlagt.
EuroPat v2
The
cylinders,
which
communicate
with
one
another,
are
acted
upon
by
a
pulsating
fluid
pressure.
Erfindungsgemäß
werden
die
untereinander
in
Verbindung
stehenden
Spannzylinder
mit
einem
pulsierenden
Flüssigkeitsdruck
beaufschlagt.
EuroPat v2
The
angularly
bent
ends
23
of
the
arms
24
are
acted
on
by
compression
springs
31.
Die
abgewinkelten
Enden
23
der
Stege
24
werden
von
Druckfedern
31
beaufschlagt.
EuroPat v2
The
non-inverting
input
of
the
operational
amplifier
K2
is
acted
upon
by
a
lower
reference
voltage
Uref1.
Der
nichtinvertierende
Eingang
des
Operationsverstärkers
K2
ist
mit
einer
unteren
Referenzspannung
Uref1
beaufschlagt.
EuroPat v2
The
collector
of
the
third
bipolar
transistor
T3
is
acted
upon
by
the
second
potential
V2.
Der
Kollektor
des
dritten
Bipolartransistors
T3
ist
mit
dem
zweiten
Potential
V2
beaufschlagt.
EuroPat v2
The
set
input
of
the
flip-flop
46
is
acted
upon
by
the
output
signal
of
the
flip-flop
37.
Der
Stell-Eingang
dieses
Flip-Flops
wird
vom
Ausgangssignal
des
Flip-Flops
37
beaufschlagt.
EuroPat v2
The
data
input
of
the
flip-flop
22
is
acted
upon
by
the
output
signal
of
the
inverter
47.
Der
Dateneingang
des
Flip-Flops
22
wird
mit
dem
Ausgangssignal
des
Inverters
47
beaufschlagt.
EuroPat v2
The
connection
34
can
be
acted
on
by
the
positive
operating
voltage
via
a
resistor
35.
Über
einen
Widerstand
35
ist
der
Anschluß
34
mit
der
positiven
Betriebsspannung
beaufschlagt.
EuroPat v2
The
memory
cells
SZ1
are
also
acted
upon
by
a
slave
clock
SC.
Darüber
hinaus
sind
die
Speicherzellen
SZ1
mit
einem
Slavetakt
SC
beaufschlagt.
EuroPat v2
They
are
dirtied
by
road
dirt
and
moisture,
and
strongly
acted
on
mechanically
by
vibrations.
Sie
werden
durch
Straßendreck
und
Feuchtigkeit
verschmutzt
und
durch
Erschütterungen
mechanisch
stark
belastet.
EuroPat v2