Übersetzung für "Act as deputy" in Deutsch

Do you swear to act as deputy sheriffs and uphold the laws of Texas?
Schwört ihr, als Hilfssheriffs zu fungieren und das Gesetz zu achten?
OpenSubtitles v2018
The Hamas delegation was headed by Saleh al-'Arouri as his first act as deputy head of Hamas' political bureau.
Leiter der Hamas-Delegation war Saleh al-Aruri, erstmals in seiner Funktion als stellvertretender Vorsitzender des Politbüros.
ParaCrawl v7.1
If you do not wish to act as a deputy yourself, we may be able to take on this role.
Wenn Sie nicht selbst als Stellvertreter fungieren wollen, können wir diese Rolle übernehmen.
CCAligned v1
In addition to these tasks, Prof. Dr. Limper will in future act as 1st Deputy Chairman of the DKG Executive Board.
Neben diesen Aufgaben wird Prof. Dr. Limper zukünftig als 1. stellvertretender Vorsitzender des DKG Vorstandes fungieren.
ParaCrawl v7.1
A planned reconstruction will provide for the director of special education to act as deputy chairman, the members being representatives of the Ministry of Health and the Ministry of Family Affairs, the head of the logopaedic centre, a psychiatrist, a pediatrician, a psychologist, a social adviser, a special teacher, a school doctor, a primary school inspector and perhaps a judge.
Nach einer geplanten Umformung soll der Direktor des Sonderschulwe­sens zweiter Vorsitzender dieses Ausschusses werden, dem Vertreter des Gesund­heitsministeriums und des Familienministeriums, der Leiter des Logopädischen Instituts, ein Psychiater, Pädiater, Psychologe, Sozialfürsorger, Sonder­schullehrer, Schularzt, Schulrat und gegebenenfalls ein Richter als Mitglie­der angehören werden.
EUbookshop v2
In fact the withdrawal of the right to act as deputy, which the applicant enjoyed in the Salaries and Mission Expenses Divi­ sion, originated in the Commission's decision of29July 1963, which provides that officials in category B would no longer be permitted to deputize for
Die Kommission sei keineswegs verpflichtet gewesen, von dem Beschluß vom 29. Juli 1963 abzuweichen und eine gegenteilige Entscheidung des Inhalts zutreffen, daß der Klägerin seinem Amt als Stell­ vertreter verbleibe, obwohl er nicht der Laufbahngruppe A an­ gehört.
EUbookshop v2
The Executive Committee will be led by Dr. Stefan Girschik as CEO, while Philipp Endres will act as Deputy CEO and Marco Zahnd as CFO.
Die Geschäftsleitung wird von Dr. Stefan Girschik als CEO übernommen, während Philipp Endres als stellvertretender CEO und Marco Zahnd als CFO tätig sein werden.
ParaCrawl v7.1
Cattina Leitner was elected as the new Chair of the Board, and Stephan Koren will continue to act as Deputy Chair.
Zur neuen Vorsitzenden des Gremiums wurde Cattina Leitner gewählt. Als Stellvertreter wird auch künftig Stephan Koren fungieren.
ParaCrawl v7.1
A further employee of the European Patent Office shall be appointed by the Chairman to act as deputy Registrar where the Registrar is unable to act.
Ein weiterer Bediensteter des Europäischen Patentamts wird vom Vorsitzenden zum stellvertretenden Geschäftsstellenbeamten, der bei Verhinderung des Geschäftsstellenbeamten tätig wird, bestellt.
ParaCrawl v7.1
"Bernd Krupp, who has been the General Manager of Engagement Global since its inception, will continue to oversee administration and act as Deputy Managing Director.
Bernd Krupp, seit Gründung Mit-Geschäftsführer der Engagement Global, wird weiterhin als Bereichsleiter Verwaltung und im Rahmen dieser Aufgabe auch als stellvertretender Geschäftsführer tätig sein.
ParaCrawl v7.1
A further member or employee of the Institute shall be appointed by the Chairman to act as deputy Registrar where the Registrar is unable to act.
Ein weiteres Mitglied oder ein weiterer Bediensteter des Instituts wird vom Vorsitzenden zum stellvertretenden Geschäftsstellenbeamten, der bei Verhinderung des Geschäftsstellenbeamten tätig wird, bestellt.
ParaCrawl v7.1
A further employee of the European Patent Office shall be appointed by the Chairman of the Disciplinary Board of Appeal to act as deputy Registrar where the Registrar is unable to act.
Ein weiterer Bediensteter des Europäischen Patentamts wird vom Vorsitzenden der Beschwerdekammer in Disziplinarangelegenheiten zum stellvertretenden Geschäftsstellenbeamten, der bei Verhinderung des Geschäftsstellenbeamten tätig wird, bestellt.
ParaCrawl v7.1
In this position he will be reporting to the new CCH Chief Operating Officer, Heike Mahmoud, and act as her deputy from 1 March 2018.
In dieser Funktion berichtet er ab 1. März 2018 an Heike Mahmoud, die neue Leiterin des CCH, deren Stellvertreter Hofmann ist.
ParaCrawl v7.1
Jens Fischer, currently presiding the EUCD Council and also adjudicator of ESL finals at the last WUDC 2010 in Koç, Turkey will act as deputy chief adjudicator.
Als Vize-Chefjuror wird Jens Fischer aus Berlin fungieren, derzeitiger Präsident des EUCD-Council, der schon die ESL-Finals bei den WUDC 2010 in Koç, Türkei, juriert hatte.
ParaCrawl v7.1
The Vice-Presidents will all act as real deputies to the President.
Die Vizepräsidenten werden echte Stellvertreter des Präsidenten sein.
TildeMODEL v2018
He acts as Deputy Chairman of the SPD Local Association Volksdorf and as chairman of the SPD district Wandsbek.
Zurzeit ist er stellvertretender Vorsitzender des SPD-Ortsvereins Volksdorf und Vorsitzender des SPD-Kreises Wandsbek.
WikiMatrix v1
Maik Zeidler acting as deputy, Dr. Steffen Pache is the secretary of the Board.
Maik Zeidler agiert als Stellvertreter, Dr. Steffen Pache ist Schriftführer des Vorstands.
ParaCrawl v7.1
Since 2018 he has acted as deputy chairman of the board.
Seit 2018 fungiert er als stellvertretender Vorsitzender des Verbandes.
ParaCrawl v7.1
Hartmut Graf also acts as deputy head of Market Data + Services.
Darüber hinaus ist Hartmut Graf stellvertretender Leiter des Geschäftsbereichs Market Data + Services.
ParaCrawl v7.1
From 1994 to 1997 he also acted as Deputy Mayor.
Von 1994 bis 1997 war er außerdem Stellvertreter des Oberbürgermeisters.
ParaCrawl v7.1
From the end of August until 17 September 1915, Boehn also acted as deputy commander of the 1st Army (German Empire).
Ende August bis zum 17. September 1915 fungierte Boehn auch als stellvertretender Oberbefehlshaber der 1. Armee.
WikiMatrix v1
She was then joined by a counsellor, who also acts as Deputy Organizer.
Hinzu kam später ein Berater, der auch die Funktion eines stellvertretenden Leiters übernahm.
EUbookshop v2
In both areas I took care of the daily tasks at hand and also acted as deputy head of the department.
In beiden Bereichen musste ich täglich anfallende Aufgaben übernehmen und agierte zusätzlich als stellvertretende Abteilungsleiterin.
ParaCrawl v7.1
In addition he acted as deputy COO for the areas Cockpit, Cabin and Traffic Control.
Zugleich fungierte er als Stellvertreter des COO für den Bereich Cockpit, Cabin und Verkehrssteuerung.
ParaCrawl v7.1
That was done by my colleague Christina Maier, who had previously already acted as deputy project manager.
Das hat meine Kollegin Christina Maier getan, die ja bisher schon als stellvertretende Projektleiterin fungierte.
ParaCrawl v7.1
He has held additional technical assignments within the NASA Astronaut Office, and has also served as Acting Deputy Chief of the Astronaut Office, and Acting Deputy Director of Flight Crew Operations.
Neben anderen technischen Aufgaben im Astronautenbüro war er stellvertretender Leiter des Astronautenbüros und stellvertretender Direktor der Flight Crew Operations.
Wikipedia v1.0
Between 1917 and 1920, he was politically active, acting as deputy mayor of Viljandi and working at the Secretariat of the Estonian Constituent Assembly.
Zwischen 1917 und 1920 war er politisch aktiv, unter anderem als stellvertretender Bürgermeister von Viljandi und im Sekretariat der verfassungsgebenden Versammlung Estlands.
Wikipedia v1.0
From December 2003 to September 2006, Su acted as Deputy General Manager and member of the Party Committee of China National Petroleum Corporation, Director and Senior Vice President of PetroChina Company Limited.
Er hatte ab 2002 in der Muttergesellschaft von PetroChina, China National Petroleum Corporation (CNPC) die Funktionen als Deputy General Manager, Vizepräsident und Mitglied des führenden Firmenparteikommittees.
Wikipedia v1.0

Ähnliche Begriffe

deputy for act it out to act act as a
act against act under acting for act
he acted as act as deputy