Übersetzung für "Across the aisle" in Deutsch

We've never been across the aisle from each other.
Wir standen uns vor Gericht noch nie gegenüber.
OpenSubtitles v2018
Our friends from across the aisle are gonna start calling for this president to step down.
Unsere Freunde auf der anderen Seite werden dann den Rücktritt des Präsidenten fordern.
OpenSubtitles v2018
On the plane, I was sitting across the aisle from that really big guy with curly hair.
Im Flugzeug saß ich einem wirklich dicken Kerl mit lockigem Haar gegenüber.
OpenSubtitles v2018
I sat across the aisle from you.
Ich saß Ihnen gegenüber auf der anderen Gangseite.
OpenSubtitles v2018
You know, sometimes you have to reach across the aisle to get things done.
Manchmal verbündet man sich mit dem Gegner, um voranzukommen.
OpenSubtitles v2018
Drew, when I looked, was still across the aisle.
Drew, als ich guckte, saß noch da, auf der anderen Seite des Gangs.
ParaCrawl v7.1
For example, this "Citizens United" ruling is a disaster, because it means there's like a money gun aimed at your head, and if you step out of line, if you try to reach across the aisle, there's a ton of money waiting to be given to your opponent to make everybody think that you are a terrible person through negative advertising.
So ist diese "Citizens United"- Regelung eine Katastrophe, weil es bedeutet, dass eine Geld-Waffe auf deinen Kopf gerichtet ist und wenn man aus der Reihe tanzt, wenn man versucht über den Gang zu reichen wartet tonnenweise Geld darauf, an den Gegner verteilt zu werden, um jeden durch negative Werbung zu überzeugen, dass man eine furchtbare Person ist.
TED2020 v1
Directly across the aisle from me, there was Putin, sitting between the one-time dissident cellist and conductor Mstislav Rostropovich and his equally famous wife, opera diva Galina Vishnevskaya.
Direkt gegenüber auf der anderen Seite des Ganges saß Putin zwischen dem Cellisten, Dirigenten und einstigen Dissidenten Mstislaw Rostropowitsch und seiner nicht minder berühmten Ehefrau, der Operndiva Galina Wischnewskaja.
News-Commentary v14
But I was on an airplane in the east some years ago, and the man sitting across the aisle from me was the mayor of Charlotte, North Carolina.
Vor einigen Jahren saß ich in einem Flugzeug auf dem Weg zur Ostküste, und der Mann in der Reihe neben mir war der Bürgermeister von Charlotte, North Carolina.
TED2013 v1.1
Even if I was willing to touch her ear glob and even if I could reach across the aisle with these shackles on and no guard noticing, what makes you think that I could get up underneath that mask and touch your lips?
Selbst wenn ich bereit wäre, ihr ins Ohr zu fassen, selbst wenn ich über den Gang hinweggreifen könnte, trotz der Handschellen und der Wachen, was lässt dich annehmen, ich käme unter die Maske und an deine Lippen?
OpenSubtitles v2018
Well, I'm sure you can appreciate that sharing my inside knowledge to make Catherine the next governor means I won't be welcome back across the aisle anytime soon.
Da ich mein Insiderwissen hier einbringe, damit Catherine die nächste Gouverneurin wird, dürfte ich in absehbarer Zeit auf der anderen Seite kaum willkommen sein.
OpenSubtitles v2018
If there is someone who can reach across the aisle, bridge the gap between Martinez's party and ours, it's you, Raymond.
Wenn es jemanden gibt, der es schaffen kann, den Graben zu überqueren, die Lücke zwischen Martinez Partei und unserer Überbrücken kann, dann sind Sie das, Raymond.
OpenSubtitles v2018
I overheard some American tourists sitting across the aisle who were wondering what kind of burger it is.
Ich hörte amerikanische Touristen auf der anderen Seiten des Gangs, die sich fragten, was für eine Art Burger dies sein mochte.
ParaCrawl v7.1
Given that the current composition of the Senate has 51 Republicans, 47 Democrats and 2 Independents (both of whom caucus with the Democrats), the Republicans would need to find nine votes across the aisle to break a filibuster – an extremely difficult task in the current climate.Â
Angesichts der Tatsache, dass im Senat derzeit 51 Republikaner, 47 Demokraten und zwei unabhängige Senatoren sitzen (wobei letztere in der Fraktion der Demokraten mitarbeiten), bräuchten die Republikaner neun Stimmen aus dem Lager der Demokraten, um einen Filibuster zu beenden – eine äußerst schwierige Aufgabe im gegenwärtigen Klima.
ParaCrawl v7.1
They are located across the direction of light, except the room is with a certain movement (corridor), then logs stacked across the aisle, and the cover board respectively along.
Sie werden über die Richtung des Lichts liegt, mit Ausnahme der Raum mit einer bestimmten Bewegung (Korridor), dann über den Gang gestapelt Logs und die Abdeckplatte jeweils entlang.
ParaCrawl v7.1
A fabric roof stretches across the centre aisle above the passengers' heads – an absolute first in bus manufacturing.
Über den Köpfen der Passagiere überspannt eine durchgehende Stoffdecke den Mittelgang – eine absolute Neuheit im Omnibusbau.
ParaCrawl v7.1
While I raised my head to look at the attendant, I found that the passengers across the aisle and the one before him were staring at me folding the paper lotus flowers.
Während ich meinen Kopf anhob, um auf die Begleiterin zu schauen, bemerkte ich, dass der Passagier auf der anderen Seite des Ganges und der vor ihm Sitzende auf mich blickten, wie ich Papierlotusblumen faltete.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

all across aisling down the aisle in the aisle
across the aisle across across all from across
across from on the aisle