Übersetzung für "Across business units" in Deutsch
Allocating
a
firm's
financial
resources
across
its
Strategic
Business
Units.
Die
finanziellen
Betriebsmittel
eines
Unternehmens
über
seine
strategischen
Geschäftseinheiten
verteilen.
ParaCrawl v7.1
Net
revenue
declined
significantly
across
all
business
units
compared
to
the
previous
year.
Der
Nettoerlös
hat
sich
gegenüber
dem
Vorjahr
über
alle
Geschäftsfelder
hinweg
deutlich
reduziert.
ParaCrawl v7.1
Only
Diligent
Entities
provides
an
integrated
entity
governance
solution
to
fuel
good
governance
practices
across
multiple
business
units.
Nur
Diligent
bietet
eine
integrierte
Entity-Governance-Lösung,
um
Good-Governance-Praktiken
in
mehreren
Geschäftsbereichen
voranzutreiben.
ParaCrawl v7.1
The
transformation
is
sweeping
across
all
business
lines,
units
and
departments.
Die
Transformation
verläuft
quer
durch
sämtliche
Unternehmensbereiche.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
Henkel
will
expand
service
offerings
and
models
across
all
business
units.
Gleichzeitig
will
Henkel
in
allen
drei
Unternehmensbereichen
Service-Angebote
und
-Geschäftsmodelle
ausbauen.
ParaCrawl v7.1
Honeywell
saves
10,000+
hours,
scaling
to
9,000
users
across
14
business
units.
Honeywell
spart
durch
die
Skalierung
auf
9.000
Benutzer
in
14
Geschäftsbereichen
über
10.000
Arbeitsstunden
ein.
ParaCrawl v7.1
Looking
forward,
this
ensures
a
reliable
basis
for
future
planning
and
high
capacity
utilisation
across
all
business
units.
Das
gewährleistet
für
die
Zukunft
eine
zufriedenstellende
Planungssicherheit
sowie
eine
hohe
operative
Auslastung
in
allen
Unternehmensbereichen.
ParaCrawl v7.1
Subject
to
the
prior
permission
of
the
competent
authorities,
implementation
may
be
carried
out
sequentially
across
the
different
exposure
classes,
referred
to
in
Article
147,
within
the
same
business
unit,
across
different
business
units
in
the
same
group
or
for
the
use
of
own
estimates
of
LGDs
or
conversion
factors
for
the
calculation
of
risk
weights
for
exposures
to
corporates,
institutions,
and
central
governments
and
central
banks.
Soweit
von
den
zuständigen
Behörden
zuvor
erlaubt,
kann
die
Einführung
schrittweise
erfolgen,
d.h.
in
den
verschiedenen
Forderungsklassen
nach
Artikel
147
innerhalb
desselben
Geschäftsbereichs,
in
verschiedenen
Geschäftsbereichen
innerhalb
derselben
Gruppe
oder
für
die
Verwendung
eigener
Schätzungen
der
LGD
und
der
Umrechnungsfaktoren
zur
Berechnung
der
Risikogewichte
von
Risikopositionen
gegenüber
Unternehmen,
Instituten,
Zentralstaaten
und
Zentralbanken.
DGT v2019
Organisations
with
the
most
progressive
supply
chains
maximise
the
benefits
of
green
supply
chains
by
collaborating
within
the
supply
chain
function
across
business
units
and
geographic
regions
and
by
sharing
techniques
and
success
stories
with
other
companies.
Die
Organisationen
mit
den
fortschrittlichsten
Lösungen
maximieren
den
Nutzen
„grüner“
Lieferketten,
indem
sie
in
diesem
Bereich
auf
eine
Zusammenarbeit
zwischen
Geschäftsbereichen
und
geografischen
Regionen
setzen
und
sich
mit
anderen
Unternehmen
über
Verfahren
sowie
erfolgreiche
Vorgehensweisen
austauschen.
EUbookshop v2
One
of
Ms
Schrader's
new
key
areas
of
responsibility
will
be
consolidating
EnglishBusiness's
sales
activities
across
both
business
units
–Translation
and
Training.
Eine
von
Marlen
Schraders
neuen
Hauptaufgaben
wird
es
sein,
die
Vertriebsaktivitäten
von
EnglishBusiness
in
den
beiden
Geschäftsbereichen
–
Translation
und
Training
–
zu
konsolidieren.
ParaCrawl v7.1
A
further
reason
for
the
improved
net
interest
and
commission
income
can
be
found
in
the
higher
income
from
hedging
transactions
for
clients
across
all
Business
Units.
Ein
weiterer
Grund
für
den
Anstieg
im
Zins-
und
Provisionsergebnis
sind
gestiegene
Erlöse
aus
Zinsabsicherungsgeschäften
für
Kunden
über
alle
Unternehmensbereiche
hinweg.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
weak
price
level
in
the
carbon
fiber
market
the
Business
Area
CFC
was
able
to
cut
its
losses
by
more
than
60%
from
minus
€18.7
million
to
minus
€6.1
million
in
the
reporting
period
mainly
due
to
operational
improvements
across
all
business
units
and
higher
sales
volumes,
supported
by
approximately
€5
million
in
cost
savings.
Trotz
des
weiterhin
schwachen
Preisniveaus
im
Carbonfasermarkt
wurden
die
Verluste
im
Geschäftsfeld
CFC
von
minus
18,7
Mio.
€
um
mehr
als
60
%
auf
minus
6,1
Mio.
€
verringert,
hauptsächlich
aufgrund
operativer
Verbesserungen
in
allen
Geschäftsbereichen,
höherer
Mengenabsätze
sowie
Kosteneinsparungen
in
Höhe
von
rund
5
Mio.
€.
ParaCrawl v7.1
While
traditional
business
intelligence
tools
provide
big
picture
information,
they
do
not
provide
the
diagnostic
analytics
that
provides
the
business
user
with
a
detailed
description
of
what
is
happening
in
terms
of
the
processes
across
business
units,
regions,
or
IT
systems.
Herkömmliche
Business-Intelligence-Tools
bieten
zwar
umfassende
Informationen,
jedoch
keine
diagnostischen
Analysen,
die
dem
geschäftlichen
Nutzer
detailliert
beschreiben,
was
in
Bezug
auf
die
Prozesse
in
den
verschiedenen
Geschäftsbereichen,
Regionen
oder
IT-Systemen
geschieht.
ParaCrawl v7.1
WTS
will
further
promote
its
global
expansion
strategy
across
all
business
units
in
order
to
guarantee
-
also
with
regard
to
cross-border
issues
-
a
uniform
scope
of
top-quality
consulting
services
in
all
important
countries
throughout
the
world.
Über
alle
Geschäftsbereiche
hinweg
wird
die
WTS
auch
ihren
internationalen
Expansionskurs
weiter
vorantreiben,
um
auch
bei
grenzüberschreitenden
Fragestellungen
in
allen
wichtigen
Ländern
der
Welt
Beratungsleistungen
einheitlich
breiten
Umfangs
und
gleich
hoher
Qualität
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
Our
activities
are
spread
across
three
business
units:
DentalDrives
(motor
and
device
solutions
for
dental
and
medical
technology),
Industrial
Drives
(electrical
drive
systems
for
industrial
applications)
and
Components
(production
of
complex
assembly
groups
and
parts).
Unsere
Aktivitäten
teilen
wir
in
die
drei
Geschäftsfelder
Dental
Drives(Antriebs-
und
Gerätelösungen
für
die
Dental-
und
Medizintechnik),
Industrial
Drives
(elektrische
Antriebslösungen
für
industrielle
Anwendungen)
und
Components
(Fertigung
komplexer
Baugruppen
und
Teile).
ParaCrawl v7.1
The
Group
is
responding
to
its
reported
loss
by
instigating
an
extensive
programme
of
cost-cutting,
based
on
close
examination
of
costs
across
all
business
units.
Der
Konzern
reagiert
auf
den
Verlustausweis
mit
einem
umfassenden
Programm,
das
die
Kosten
in
allen
Unternehmensbereichen
auf
den
Prüfstand
stellt.
ParaCrawl v7.1
For
a
consistent
and
single
viewpoint
of
the
metrics,
key
business
drivers
and
planning
methodologies
across
all
business
units
and
shared
functions
were
refined.
Für
eine
konsistente
und
einheitliche
Sicht
auf
die
Metriken
wurden
die
wichtigsten
Geschäftstreiber
und
Planungsmethoden
über
alle
Geschäftseinheiten
und
gemeinsamen
Funktionen
hinweg
verfeinert.
ParaCrawl v7.1
For
example,
MAHLE
plans
to
harmonize
project
management
tools
and
project
documentation
across
all
business
units
and
establish
common
standards.
So
ist
es
beispielsweise
geplant,
die
Projektmanagement-Werkzeuge
und
die
Projekt-Dokumentation
über
alle
Geschäftsbereiche
zu
harmonisieren
und
einen
gemeinsamen
Standard
zu
etablieren.
ParaCrawl v7.1
Delivering
simple,
transparent,
and
best-in-class
products
and
services
that
meet
our
customers'
needs
is
the
consistent
strategy
across
all
business
units.
Die
Bereitstellung
von
einfachen,
transparenten
und
erstklassigen
Produkten
sowie
Dienstleistungen,
die
den
Bedürfnissen
der
Kunden
entsprechen,
steht
in
allen
Geschäftsbereichen
im
Zentrum
ihrer
Strategie.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
Bernie
works
across
all
business
units
and
functions
to
drive
continuous
improvement
and
simplification
of
business
activities
to
improve
performance
and
effectiveness.
Außerdem
arbeitet
Bernie
Neville
in
allen
Geschäftsbereichen
und
-funktionen
daran,
die
Geschäftsaktivitäten
kontinuierlich
zu
verbessern
und
zu
vereinfachen,
um
Leistungsfähigkeit
und
Effektivität
zu
steigern.
ParaCrawl v7.1
The
technical
point
is
to
provide
a
single
orchestration
system
for
centralized
access
controls,
security
policies,
etc.,
across
teams
and
business
units
without
requiring
changes
in
code,
processes
or
procedures
over
Linux,
Windows,
and
mainframe
architectures.
In
technischer
Hinsicht
ist,
um
eine
einzige
Orchestrierung-system
für
die
zentrale
Zutrittskontrolle,
security-policies,
usw.,
in
anderen
teams
und
business
units,
ohne
dass
änderungen
im
code,
Prozesse
oder
Verfahren,
die
über
Linux
-,
Windows-und
mainframe-Architekturen.
ParaCrawl v7.1
This
will
enable
global
collaboration
across
business
units
e.g.
in
construction
and
design,
driving
projects
across
time
zones
in
accordance
with
the
“follow-the-sun”
principle.
So
wird
eine
globale
und
geschäftsbereichsübergreifende
Zusammenarbeit
beispielsweise
in
der
Konstruktion
möglich,
um
Projekte
nach
dem
„follow-the-sun“-Prinzip
über
alle
Zeitzonen
hinweg
voranzutreiben.
ParaCrawl v7.1
The
initial
cloud
suitability
and
migration
feasibility
analysis
evaluated
Â
1,800
applications
hosted
on
2,800
servers
spread
across
19
business
units
and
25
locations
in
the
U.S.,
Canada
and
the
U.K.
Die
erste
Analyse
der
Cloud-Reife
und
der
Machbarkeit
der
Migration
beurteilte
1.800
auf
2.800
Servern
gehostete
Anwendungen,
die
über
19
Geschäftseinheiten
und
25
Standorte
in
den
USA,
Kanada
und
Großbritannien
verteilt
waren.
ParaCrawl v7.1