Übersetzung für "Acrid smoke" in Deutsch
A
loud
POP
and
the
acrid
smell
of
smoke
caught
her
attention.
Ein
lauter
Knall
und
der
beißende
Geruch
nach
Rauch
erweckten
Pias
Aufmerksamkeit.
ParaCrawl v7.1
A
blue-grey
acrid
tobacco
smoke
hid
the
beautiful
white
columns
and
chandeliers.
Der
graublaue,
beißende
Rauch
des
Machorkatabaks
verhüllt
die
herrlichen
weißen
Säulen
und
Lüster.
ParaCrawl v7.1
This
produces
acrid
smoke
that
stings
the
eyes
and
scorches
the
throat.
Der
beissende
Rauch,
der
dabei
entsteht,
schmerzt
in
den
Augen
und
brennt
im
Hals.
ParaCrawl v7.1
Many
of
the
women
and
children
get
eye
and
respiratory
diseases
from
the
constant,
acrid
smoke
in
their
huts.
Vom
ständigen,
beißenden
Rauch
in
ihren
Hütten
bekommen
viele
der
Frauen
und
Kinder
Augen-
und
Atemwegserkrankungen.
ParaCrawl v7.1
The
heat
wave
in
Russia,
the
strongest
in
130
years
of
temperature
records,
has
raised
thousands
of
fires,
especially
west
of
the
country,
burying
Moscow
under
a
pall
of
acrid
smoke
for
a
week,
a
phenomenon
that
has
doubled
mortality
in
the
city.
Die
Hitzewelle
in
Russland,
der
stärkste
in
130
Jahren
Temperaturaufzeichnungen,
hat
tausende
von
Bränden,
vor
allem
im
Westen
des
Landes
erhoben
und
begrub
Moskau
unter
einem
Leichentuch
von
beißendem
Rauch
für
eine
Woche,
ein
Phänomen,
das
hat
sich
verdoppelt
Sterblichkeit
in
der
Stadt.
ParaCrawl v7.1
However,
this
does
not
mean
that
until
the
end
of
life
it
is
worth
continuing
to
inhale
the
acrid
smoke
of
cigarettes
and
fill
your
lungs
with
tar.
Dies
bedeutet
jedoch
nicht,
dass
es
bis
zum
Ende
des
Lebens
wert
ist,
weiterhin
den
beißenden
Rauch
von
Zigaretten
zu
inhalieren
und
Ihre
Lungen
mit
Teer
zu
füllen.
ParaCrawl v7.1
They
with
each
smoked
cigarette
are
filled
with
acrid
smoke
and
tar,
which
settle
on
the
walls
of
the
organ.
Sie
sind
mit
jeder
gerauchten
Zigarette
mit
beißendem
Rauch
und
Teer
gefüllt,
die
sich
an
den
Wänden
der
Orgel
festsetzen.
ParaCrawl v7.1
The
sign
on
the
door
says
it
all,
but
the
acrid
smell
and
smoke
wafting
across
the
Private
Cannabis
Club
in
the
Madrid
dormitory
town
of
Paracuellos
de
Jarama
are
proof
that
it
lives
up
to
its
name.
Das
Schild
an
der
Tür
sagt
eigentlich
schon
alles,
aber
der
beißende
Geruch
der
Rauchschwaden,
die
durch
den
Private
Cannabis
Club
in
der
Madrider
Schlafstadt
Paraceullos
de
Jamara
wehen,
beweisen,
dass
es
hält,
was
es
verspricht.
ParaCrawl v7.1
Like
most
other
children
in
this
camp,
Annalyn
has
to
search
for
wood
among
the
garbage
every
day,
bring
it
to
an
oven
and
monitor
the
charcoal
production
amidst
acrid
smoke
and
unbearable
heat.
Wie
die
meisten
Kinder
in
dieser
Siedlung
muss
Annalyn
täglich
in
den
Müllbergen
nach
Holz
für
den
Ofen
suchen
und
in
beißendem
Rauch
und
unerträglicher
Hitze
die
Holzkohleproduktion
überwachen.
ParaCrawl v7.1
Among
many
a
cultural
group
where
the
cuisine
is
spicy,
eating
hot
chilli
is
a
sign
that
one
has
grown
up
into
adulthood,
but
the
toughness
associated
with
the
chilli
had
another,
very
different,
context
among
the
Aztecs,
as
well:
Male
children
who
didn't
want
to
listen
were
punished
by
being
held
over
the
acrid
smoke
of
burning
chilli
(female
ones
only
had
to
kneel
in
front
of
it...).
In
vielen
Kulturen
mit
scharfen
Küchen
gilt
der
Konsum
scharfen
Chillis
als
ein
Zeichen
für
das
Erwachsenwerden,
aber
unter
den
Azteken
hatte
die
Härte,
die
man
mit
Chilli
assoziiert,
noch
eine
ganz
andere
Bedeutung:
Männliche
Kinder,
die
nicht
auf
Autoritätspersonen
hören
wollten,
wurden
zur
Strafe
über
den
beissenden
Rauch
brennenden
Chillis
gehalten
(weibliche
Kinder
mussten
"nur"
vor
ebensolchem
knien...).
ParaCrawl v7.1
Moreover,
they
can
advantageously
be
employed
as
a
coumarin
substitute
for
flavoring
tobacco,
since,
in
exactly
the
same
manner
as
coumarin
and
coumarin-containing
extracts,
for
example
tonka
bean
extract
and
deertongue
extract,
they
impart
not
only
a
hay/woodruff-like
note
to
the
smoke
but
also
remove
the
unpleasant
acridity
from
the
smoke
and
have
a
rounding-off
effect
on
the
overall
aroma.
Darüber
hinaus
können
sie
vorteilhaft
als
Cumarinersatz
zur
Tabakaromatisierung
eingesetzt
werden,
da
sie,
genau
wie
Cumarin
und
cumarinhaltige
Extrakte,
z.
B.
Tonkabohnen-
und
Hirschzungenextrakt,
dem
Rauch
nicht
nur
eine
heu-waldmeisterartige
Note
verleihen,
sondern
ihn
auch
die
unangenehme
Schärfe
nehmen
und
abrundend
auf
das
Gesamtaroma
wirken.
EuroPat v2