Übersetzung für "Acquisition-related costs" in Deutsch
The
revised
Standard
requires
that
acquisition-related
costs
are
expensed.
Der
überarbeitete
Standard
sieht
vor,
die
mit
dem
Erwerb
verbundenen
Kosten
als
Aufwand
zu
erfassen.
ParaCrawl v7.1
Acquisition-related
costs
are
costs
the
acquirer
incurs
to
effect
a
business
combination.
Mit
dem
Unternehmenszusammenschluss
verbundene
Kosten
sind
Kosten,
die
der
Erwerber
für
die
Durchführung
eines
Unternehmenszusammenschlusses
eingeht.
DGT v2019
After
factoring
in
additional
acquisition-related
costs,
Sika
posted
an
operating
profit
of
CHF
195.5
million,
corresponding
to
an
increase
of
10.1%
(first
half
of
2011:
CHF
177.6
million).
Unter
Berücksichtigung
der
zusätzlichen
akquisitionsbedingten
Kosten
erzielte
Sika
einen
Betriebsgewinn
von
CHF
195.5
Mio.,
was
einer
Steigerung
von
10.1%
entspricht
(erstes
Halbjahr
2011:
CHF
177.6
Mio.).
ParaCrawl v7.1
The
more
significant
changes
in
accounting
for
business
combinations
address
the
measurement
and
accounting
of
non-controlling
interests,
step
acquisitions,
equity
transactions,
the
handling
of
a
loss
of
control
of
a
subsidiary,
of
acquisition-related
costs,
of
changes
to
contingent
consideration
as
a
result
of
subsequent
events,
the
effective
settlement
of
pre-existing
relationships,
and
reacquired
rights.
Die
Änderungen
betreffen
im
Wesentlichen
die
Behandlung
von
Minderheitsanteilen
(Full-Goodwill-Methode),
sukzessive
Unternehmenserwerbe,
Eigenkapitaltransaktionen,
die
Behandlung
bei
einem
Verlust
der
Beherrschung
eines
Tochterunternehmens,
die
Behandlung
von
Anschaffungsnebenkosten,
Anpassungen
der
Anschaffungskosten
in
Abhängigkeit
von
künftigen
Ereignissen,
Behandlung
von
Effekten
aus
der
Abwicklung
von
Geschäftsbeziehungen,
die
bereits
vor
einem
Unternehmenszusammenschluss
bestanden,
sowie
die
Regelung
von
zurückerworbenen
Rechten.
ParaCrawl v7.1
Adjusted
EBITDA
is
calculated
as
earnings
before
interest,
tax,
depreciation
and
amortization,
share-based
compensation
expense,
fair
value
changes
and
other
non-cash
items,
and
further
adjusted
to
remove
acquisition-related
costs.
Das
bereinigte
EBITDA
wird
berechnet
als
Ergebnis
vor
Zinsen,
Steuern,
Abschreibungen
und
Wertberichtigungen,
aktienbasierten
Vergütungsaufwendungen,
Fair-Value-Änderungen
und
sonstigen
zahlungsunwirksamen
Positionen
und
wird
weiter
bereinigt,
um
übernahmebedingte
Kosten
zu
beseitigen.
ParaCrawl v7.1
Acquisition-related
costs
of
EUR
0.5
million
were
recognized
in
other
operating
expenses
for
this
acquisition.
Für
diese
Akquisition
wurden
Anschaffungsnebenkosten
in
Höhe
von
0,5
Mio.
EUR
in
den
sonstigen
betrieblichen
Aufwendungen
erfasst.
ParaCrawl v7.1
The
HOMAG
Group
anticipates
that
the
full
consolidation
of
Stiles
will
have
a
slightly
negative
impact
on
these
two
earnings
indicators
in
2014
as
the
consolidation
and
purchase
price
allocation
effects
together
with
the
acquisition-related
costs
at
Stiles
are
expected
to
slightly
exceed
the
additional
contribution
to
profit.
Bei
diesen
beiden
Ergebniskennzahlen
rechnet
die
HOMAG
Group
durch
die
Vollkonsolidierung
von
Stiles
für
2014
mit
leicht
negativen
Auswirkungen,
da
die
Konsolidierungs-
und
Kaufpreisallokationseffekte
sowie
die
Anschaffungsnebenkosten
bei
Stiles
den
zusätzlichen
Ergebnisbeitrag
durch
Stiles
voraussichtlich
leicht
übersteigen
werden.
ParaCrawl v7.1
1Adjusted
EBITDA
is
earnings
before
interest,
tax,
depreciation
and
amortization,
share-based
compensation
expense,
fair
value
changes
and
other
non-cash
items,
and
further
adjusted
to
remove
acquisition-related
costs.
1Bereinigtes
EBITDA
meint
das
Ergebnis
vor
Zinsen,
Steuern,
Abschreibungen
und
Wertberichtigungen,
aktienbasierten
Vergütungsaufwendungen,
Fair-Value-Änderungen
und
sonstigen
zahlungsunwirksamen
Positionen
und
wird
weiter
bereinigt,
um
übernahmebedingte
Kosten
zu
beseitigen.
ParaCrawl v7.1
The
acquisition-related
costs
of
this
business
combination
amounted
to
€60
thousand
and
have
been
recognised
as
an
expense
for
the
current
period
and
recorded
in
Administrative
expenses
on
the
face
of
the
consolidated
income
statement.
Die
mit
diesem
Unternehmenszusammenschluss
verbundenen
Erwerbsnebenkosten
belaufen
sich
auf
60
Tsd.€und
werden
als
Aufwand
der
laufenden
Periode
erfasst
und
innerhalb
der
allgemeinen
Verwaltungskosten
in
der
Konzern-Gewinn-
und
Verlustrechnung
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
Excluding
acquisition-related
costs
of
CHF
3.0
million,
the
operational
return
on
sales
increased
from
11.3%
in
the
first
half
of
2010
to
11.9%.
Ohne
akquisitionsbedingte
Kosten
von
CHF
3,0
Millionen
stieg
die
Umsatzrendite
von
11,3%
im
ersten
Halbjahr
2010
auf
11,9%.
ParaCrawl v7.1
There
will,
however,
be
no
material
impact
on
these
two
key
performance
indicators
in
2014
from
the
full
consolidation
of
Stiles
as
the
additional
contribution
to
profit
and
the
consolidation
and
purchase
price
allocation
effects
together
with
the
acquisition-related
costs
at
Stiles
are
expected
to
roughly
balance
each
other
out
or
the
effects
will
place
a
slight
burden
on
earnings.
Bei
diesen
beiden
Kennzahlen
wird
die
Vollkonsolidierung
von
Stiles
2014
noch
keine
nennenswerten
Auswirkungen
zeigen,
da
sich
der
zusätzliche
Ergebnisbeitrag
und
die
Konsolidierungs-
und
Kaufpreisallokationseffekte
sowie
die
Anschaffungsnebenkosten
bei
Stiles
nach
unserer
Erwartung
voraussichtlich
ungefähr
ausgleichen
oder
leicht
ergebnisbelastend
auswirken.
ParaCrawl v7.1
Acquisition-related
costs
in
Q1
2020
increased
significantly
over
Q1
2019
due
higher
merger
and
acquisition
activity
during
the
current
period,
most
notably
entering
into
and
implementing
the
plan
of
arrangement
with
Acreage
and
closing
the
acquisitions
of
C3
and
This
Works.
Gegenüber
dem
ersten
Quartal
des
GJ
2019
stiegen
die
Kosten
für
Akquisitionen
im
ersten
Quartal
des
GJ
2020
deutlich.
Hier
sind
gesteigerte
Aktivitäten
bei
Fusionen
und
Akquisitionen
in
diesem
Berichtszeitraum,
insbesondere
die
Umsetzung
der
geplanten
Vereinbarung
mit
Acreage
sowie
der
Abschluss
der
Übernahme
von
C3
und
This
Works,
zu
nennen.
ParaCrawl v7.1
Despite
continued
strong
organic
and
acquisition-related
growth,
the
cost-income
ratio
in
the
reporting
year
remained
stable.
Trotz
des
erneut
kräftigen
organischen
und
akquisitorischen
Wachstums
konnte
die
Cost-Income-Ratio
im
abgelaufenen
Geschäftsjahr
stabil
gehalten
werden.
ParaCrawl v7.1
Despite
renewed
strong
organic
and
acquisition-related
growth,
the
cost-income
ratio
remained
stable,
equalling
less
than
60%
during
the
past
fiscal
year.
Trotz
des
erneut
kräftigen
organischen
und
akquisitorischen
Wachstums
konnte
die
Cost-Income-Ratio
im
abgelaufenen
Geschäftsjahr
stabil
unter
60
%
gehalten
werden.
ParaCrawl v7.1