Übersetzung für "Acquisition agreement" in Deutsch
The
announcement
of
the
acquisition
agreement
was
made
public
on
November
2,
2010.
Die
Ankündigung
der
Übernahmevereinbarung
wurde
am
2.
November
2010
veröffentlicht.
WikiMatrix v1
The
acquisition
agreement
was
signed
by
Hager
Group
and
the
previous
owner,
EWE
AG,
on
12th
December
2017.
Der
Übernahmevertrag
mit
dem
Vorbesitzer
EWE
AG
wurde
am
12.
Dezember
2017
unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1
The
acquisition
agreement
was
signed
in
July
2018.
Der
Vertrag
dazu
wurde
im
Juli
2018
unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1
The
acquisition
agreement
with
PERIFEL
was
signed
yesterday.
Der
Vertrag
mit
PERIFEL
wurde
gestern
unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1
The
acquisition
agreement
was
signed
in
December
2017.
Der
Vertrag
dazu
wurde
im
Dezember
2017
unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1
In
various
letters
Germany
supplied
additional
explanatory
information
on
the
Acquisition
Agreement,
the
restructuring
and
the
intended
aid
measures.
In
mehreren
Schreiben
machte
Deutschland
ausführliche
Angaben
zur
Übernahmevereinbarung,
der
Umstrukturierung
und
den
geplanten
Beihilfemaßnahmen.
DGT v2019
According
to
point
7
of
the
Acquisition
Agreement,
THA
should
support
the
privatisation
with
additional
measures.
Gemäß
Ziffer
7
der
Übernahmevereinbarung
sollte
die
THA
die
Privatisierung
durch
zusätzliche
Maßnahmen
unterstützen.
DGT v2019
The
acquisition
agreement
was
signed
on
11th
of
May
2016
and
the
transaction
is
expected
to
materialise
by
the
middle
of
June.
Der
Vertrag
wurde
am
11.
Mai
2016
unterschrieben,
die
Geschäftsübernahme
wird
voraussichtlich
Mitte
Juni
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
The
acquisition
agreement
was
signed
on
4
January
2018
and
officially
completed
on
19
February
2018.
Der
Übernahmevertrag
wurde
am
4.
Januar
2018
unterzeichnet
und
am
19.
Februar
offiziell
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
acquisition
agreement
was
signed
on
September
15,
2016
and
the
transaction
is
expected
to
be
materialized
by
the
end
of
September.
Die
Übernahmevereinbarung
wurde
am
15.
September
2016
unterzeichnet.
Die
Transaktion
soll
bis
Ende
September
abgeschlossen
sein.
ParaCrawl v7.1
Atel
and
NRG
Energy
Inc.
signed
the
acquisition
agreement
on
10
September
2002.
Der
Vertrag
zwischen
Atel
und
NRG
Energy
Inc.
wurde
am
10.
September
2002
unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1
Before
the
decisions
for
aid
were
taken,
Germany
provided
the
Commission
with
a
copy
of
the
Acquisition
Agreement
between
the
THA
and
Kvaerner
Warnow
Werft.
Vor
Erlass
der
Beihilfeentscheidungen
übermittelte
Deutschland
der
Kommission
eine
Kopie
der
Übernahmevereinbarung
zwischen
der
THA
und
der
Kvaerner
Warnow
Werft.
DGT v2019
By
letter
dated
30
October
1992,
Germany
informed
the
Commission
about
the
privatisation
of
WW
via
an
Acquisition
Agreement.
Mit
Schreiben
vom
30.
Oktober
1992
teilte
Deutschland
der
Kommission
mit,
dass
die
WW
im
Wege
einer
Übernahmevereinbarung
privatisiert
werde.
DGT v2019
In
accordance
with
the
concept
of
the
Acquisition
Agreement
between
Kvaerner
and
THA
aid
was
meant
to
cover
part
of
the
costs
of
the
restructuring.
Die
Beihilfen
seien
entsprechend
dem
Sinn
und
Zweck
der
Übernahmevereinbarung
zwischen
Kvaerner
und
der
THA
dazu
bestimmt
gewesen,
einen
Teil
der
Umstrukturierungskosten
aufzufangen.
DGT v2019
The
Acquisition
Agreement
provides
that
in
order
to
privatise
the
yard,
WW
would
incorporate
KWW
and
transfer
certain
assets
and
liabilities
to
it.
Die
Übernahmevereinbarung
sah
vor,
dass
die
WW
zum
Zwecke
der
Privatisierung
die
KWW
gründete
und
bestimmte
Vermögenswerte
und
Verbindlichkeiten
auf
sie
überträgt.
DGT v2019