Übersetzung für "Acquiring firm" in Deutsch
The
Court
also
accepted
the
relevance
of
the
following
indicators
to
establish
economic
continuity:
the
purpose
of
the
transfer
(assets
and
liabilities,
continuity
of
the
workforce,
bundled
assets),
the
transfer
price,
the
identity
of
the
shareholders
or
owners
of
the
acquiring
firm
and
of
the
original
firm,
the
moment
at
which
the
transfer
was
carried
out
(after
the
start
of
the
investigation,
the
initiation
of
the
procedure
or
the
final
decision)
and,
lastly,
the
economic
logic
of
the
transaction
[33].
Zur
Feststellung
der
wirtschaftlichen
Kontinuität
hat
der
Gerichtshof
auch
folgende
Indikatoren
als
relevant
angesehen:
den
Gegenstand
der
Übertragung
(Aktiva
und
Passiva,
Fortbestand
der
Belegschaft,
gebündelte
Aktiva),
den
Übertragungspreis,
die
Identität
der
Aktionäre
und
Eigentümer
des
erwerbenden
und
des
ursprünglichen
Unternehmens,
den
Zeitpunkt
der
Übertragung
(nach
Beginn
der
Untersuchung,
der
Verfahrenseinleitung
und
der
abschließenden
Entscheidung)
und
schließlich
die
ökonomische
Folgerichtigkeit
der
Transaktion
[33].
DGT v2019
These
factors
include,
in
particular,
the
subject
of
the
transfer,
the
transfer
price,
and
the
identity
of
the
shareholders
or
owners
of
the
acquiring
firm
or
the
acquired
firm.
Zu
diesen
Indizien
zählen
insbesondere
der
Gegenstand
der
Veräußerung,
der
Übertragungspreis,
die
Identität
der
Aktionäre
oder
Eigentümer
des
erwerbenden
und
des
erworbenen
Unternehmens.
DGT v2019
If
the
analysis
is
conducted
for
the
purpose
of
firm
acquisition,
the
strategy
of
the
acquiring
firm
must
be
brought
into
the
valuation
process
as
it
is
discussed
in
Chapter
4
Section
H
.
Wenn
der
Zweck
der
Analyse
der
Kauf
eines
Unternehmens
ist,
muss
die
Strategie
der
kaufenden
Firma
bei
der
Bewertung
berücksichtigt
werden,
wie
in
Kapitel
4
Abschnitt
H
besprochen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
poorest
part
of
the
rural
population
is
only
now
beginning
to
organise,
and
socialism
is
acquiring
a
firm
foundation
in
these
organisations
of
poor
peasants.
Erst
jetzt
organisiert
sich
der
ärmste
Teil
der
ländlichen
Bevölkerung,
und
in
diesen
Organisationen
der
Dorfarmut
erhält
der
Sozialismus
eine
feste
Grundlage.
ParaCrawl v7.1
The
other
firms
acquired
are
chiefly
engaged
in
newspaperpublishing
activities.
Die
übrigen
Unternehmen
sind
hauptsächlich
im
Pressebereich
tätig.
EUbookshop v2
Japan
follows
a
model
based
on
competences
acquired
in
the
firm
(Marsden,
1998).
Das
japanische
Modell
beruht
auf
den
im
Unternehmen
erworbenen
Kompetenzen
(Marsden
1998).
EUbookshop v2
The
company
acquires
the
firm
EMS,
with
three
locations
in
France
and
one
in
Tunisia.
Das
Unternehmen
übernimmt
die
Firma
EMS
mit
drei
Standorten
in
Frankreich
und
einem
Standort
in
Tunesien.
CCAligned v1
The
casing
material
acquires
its
firm
consistency
after
application
after
a
drying
or
hardening
time
which
is
possibly
necessary.
Seine
feste
Konsistenz
erhält
das
Hüllmaterial
nach
dem
Auftrag
nach
einer
gegebenenfalls
notwendigen
Trocknungs-
oder
Aushärtzeitdauer.
EuroPat v2
The
patent
for
the
ventilation
system
was
acquired
by
Flettner’s
firm
Flettner
Ventilator
Limited,
which
continues
to
manufacture
modern
derivatives
in
Britain.
Das
Patent
des
Ventilationssystems
wurde
von
Anton
Flettners
Firma
Flettner
Ventilator
Limited
aufgekauft,
die
dieses
heute
noch
als
Flettner-Lüfter
vertreibt.
Wikipedia v1.0
And
when
a
foreign
firm
acquires
a
US
company,
it
pays
US
tax
on
the
profits
earned
in
the
US
but
not
on
the
profits
earned
by
that
firm’s
other
foreign
subsidiaries,
thus
lowering
its
total
tax
bill.
Und
wenn
ein
ausländisches
Unternehmen
eine
US-Firma
kauft,
entrichtet
es
US-Steuern
auf
die
in
den
USA
erzielten
Gewinne,
nicht
aber
auf
die
Gewinne,
die
von
anderen
Auslandstöchtern
dieses
Unternehmens
erzielt
wurden,
was
somit
seine
Steuerlast
insgesamt
verringert.
News-Commentary v14
This
happens
when,
for
example,
a
firm
acquires
the
patent
licence
of
a
competitor
with
a
view
to
using
it
to
develop
a
product
of
its
own
and
then
placing
it
on
the
market.
Dies
gilt
zum
Beispiel
dann,
wenn
ein
Unternehmen
die
Patentlizenz
eines
Wettbewerbers
mit
der
Absicht
erwirbt,
sie
zur
Entwicklung
eines
eigenen
Produktes
zu
nutzen,
das
dann
auf
dem
Markt
eingeführt
werden
soll.
TildeMODEL v2018
The
Commission
finds
that
this
argument
is
not
plausible,
since
an
acquirer
of
a
firm
in
difficulty
or
of
a
‘shell
company’
may
in
fact
be
particularly
interested
in
the
loss
carry
forward
for
tax
purposes.
Nach
Ansicht
der
Kommission
ist
diese
Argumentation
nicht
schlüssig,
da
der
Erwerber
eines
Unternehmens
in
Schwierigkeiten
oder
einer
„Mantelgesellschaft“
de
facto
aus
steuerlichen
Gründen
besonders
an
deren
Verlustvortrag
interessiert
sein
kann.
DGT v2019