Übersetzung für "Acquire funds" in Deutsch
Please
provide
some
evidence
that
you
are
able
to
acquire
new
funds.
Bitte
treten
Sie
den
Beweis
an,
dass
Sie
neue
Mittel
akquirieren
können.
Europarl v8
In
addition,
they
can
develop
complex
projects
and
acquire
and
use
funds.
Zudem
können
sie
komplexe
Projekte
entwickeln,
Finanzmittel
akquirieren
und
umsetzen.
ParaCrawl v7.1
Acquire
funds
for
products
supported
.
Erwerben
Sie
Geld
für
Produkte
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
we
do
not
encourage
you
to
acquire
the
funds,
facing
fabulous
money.
Natürlich
empfehlen
wir
Ihnen,
nicht
die
Mittel
einander
zugewandter
fabelhafte
Geld
zu
erwerben.
ParaCrawl v7.1
We
want
to
be
able
to
guarantee
people
basic
social
requirements,
but
we
must
also
acquire
the
funds
to
do
so,
of
course.
Wir
wollen
die
grundlegenden
sozialen
Bedürfnisse
der
Menschen
befriedigen,
müssen
jedoch
selbstverständlich
auch
die
dazu
notwendigen
Mittel
erwerben.
Europarl v8
I
cannot
find
any
reference
to
its
ideas
and
proposals
as
to
how
the
European
budget
is
supposed
to
acquire
the
funds
we
intend
to
devote
to
the
pursuit
of
our
policies.
Mir
fehlt
der
Hinweis
darauf,
welches
ihre
Vorstellungen
und
Vorschläge
sind,
wie
die
Mittel,
die
wir
für
unsere
Politiken
ausgeben
wollen,
denn
in
den
europäischen
Haushalt
gelangen.
Europarl v8
The
finance
provided
by
the
EIB
enables
us
to
acquire
funds
on
favourable
terms
compared
with
those
offered
by
commercial
banks
and
for
longer
maturities.
Die
EIB
stellt
uns
Mittel
zu
günstigen
Konditionen
und
mit
längeren
Laufzeiten
zur
Verfügung,
die
von
Geschäftsbanken
zur
Zeit
nicht
angeboten
werden.
TildeMODEL v2018
Secondly,
since
October
2006,
there
have
been
discussions
regarding
museums
and
libraries
selling
works
of
art
in
order
to
acquire
funds
for
the
upkeep
of
cultural
institutions.
Zweitens
gab
es,
seit
Oktober
2006,
Diskussionen
über
Museen
und
Bibliotheken
und
deren
Verkauf
von
Kunstwerken,
um
Mittel
für
den
Unterhalt
von
kulturellen
Einrichtungen
zu
erwerben.
ParaCrawl v7.1
In
the
period
after
the
procedure
is
not
required
to
acquire
any
special
funds,
spending
on
this
round
amount.
In
der
Zeit
nach
dem
Verfahren
ist
es
nicht
erforderlich,
Sondergelder
zu
erwerben,
die
für
diesen
Rundenbetrag
aufgewendet
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
necessary
to
acquire
funds
in
pharmacies,
avoiding
small
outlets,
as
this
will
help
avoid
fakes
and
low-quality
products.
Es
ist
notwendig,
Geld
in
Apotheken
zu
beschaffen,
um
kleine
Verkaufsstellen
zu
vermeiden,
da
dadurch
Fälschungen
und
minderwertige
Produkte
vermieden
werden.
ParaCrawl v7.1
Ventizz
private
equity
funds
acquire
interests
in
technology-oriented
companies
in
German-speaking
and
European
regions,
act
as
strategic
and
operational
growth
drivers
and
sell
the
companies
at
a
profit
after
an
average
of
five
to
seven
years.
Die
Ventizz
Private
Equity
Fonds
erwerben
Anteile
an
technologieorientierten
Unternehmen
im
deutschsprachigen
und
europäischen
Raum,
treiben
deren
Wachstum
strategisch
und
operativ
voran
und
veräußern
die
Unternehmen
nach
durchschnittlich
fünf
bis
sieben
Jahren
gewinnbringend.
ParaCrawl v7.1
It
was
able
to
acquire
additional
funds
and
attract
new
partners,
including
government
agencies
(ministries
and
committees),
state
educational,
cultural
and
social
institutions
and
non-governmental
organisations.
Es
konnte
dafür
zusätzliche
Gelder
akquirieren
und
neue
Partner
gewinnen,
darunter
staatliche
Behörden
(Ministerien
und
Ausschüssen),
staatliche
bildungspolitische,
kulturelle
und
soziale
Institutionen
sowie
Nichtregierungsorganisationen.
ParaCrawl v7.1
The
WÃ1?4rth
Group
took
advantage
of
the
continuously
favorable
conditions
in
the
capital
markets
to
acquire
long-term
funds
and
very
successfully
issued
a
EUR
300
million
Euro
bond
in
the
market
through
its
financial
company
of
WÃ1?4rth
Finance
International
B.V.,
based
in
Amsterdam,
Netherlands.
Die
Würth-Gruppe
hat
die
weiterhin
attraktiven
Konditionen
an
den
Kapitalmärkten
zur
Aufnahme
langfristiger
Mittel
genutzt
und
über
ihre
Finanzgesellschaft
Würth
Finance
International
B.V.
mit
Sitz
in
Amsterdam,
Niederlande,
sehr
erfolgreich
eine
Euro-Anleihe
über
300
Millionen
EUR
am
Markt
platziert.
ParaCrawl v7.1
The
main
objective
of
the
business
game
is
to
earn
a
slope,
and
the
virtual
currency
should
provide
the
opportunity
to
acquire
additional
funds
for
the
development
of
enterprises,
technology
or
a
hero.
Das
Hauptziel
des
Planspiels
ist
es,
eine
Steigung
zu
verdienen,
und
die
virtuelle
Währung
sollte
die
Möglichkeit,
zusätzliche
Mittel
für
die
Entwicklung
von
Unternehmen,
Technologie
oder
ein
Held
zu
erwerben.
ParaCrawl v7.1
At
a
market
price
for
shares
of
mybet
Holding
SE
above
the
minimum
issuing
price
mybet
Holding
SE
would
be
in
the
position
again
to
also
issue
new
shares
to
acquire
the
necessary
funds
for
financing
the
company.
Bei
einem
Kurs
der
Aktien
der
mybet
Holding
SE
oberhalb
des
gesetzlichen
Mindestausgabebetrags
wäre
es
der
mybet
Holding
SE
wieder
möglich,
neue
Aktien
auszugeben,
um
zur
Finanzierung
des
Geschäfts
erforderliche
Mittel
auch
auf
diesem
Wege
einwerben
zu
können.
ParaCrawl v7.1
FIREOF’s
mission
is
to
provide
Spanish
consumers
with
an
alternative
way
to
acquire
funds.
Die
Mission
von
FIREOF
ist
es,
den
spanischen
Verbrauchern
eine
alternative
Möglichkeit
zu
bieten,
Gelder
zu
bekommen.
ParaCrawl v7.1
The
foundation's
first
objective
is
to
sponsor
the
university
education
of
bright
young
men
and
women
whose
only
obstacle
is
lack
of
funds
-
or
means
to
acquire
those
funds.
Der
erste
Zweck
der
Stiftung
ist
es,
die
Universitätsausbildung
von
gescheiten
jungen
Männern
und
Frauen
zu
sponsern
deren
einziges
Hindernis
ein
Mangel
an
Mitteln
ist
-
oder
Wege
um
solche
Mittel
zu
erlangen.
ParaCrawl v7.1
Since
it
is
difficult
to
acquire
the
funds
on
your
own,
you
will
have
to
rely
upon
external
assistance.
Da
es
schwierig,
die
Gelder
auf
eigene
Faust
zu
erwerben
ist,
müssen
Sie
auf
externe
Hilfe
angewiesen.
ParaCrawl v7.1