Übersetzung für "Acquire a stake" in Deutsch
The
decision
authorizes
Bertelsmann
to
acquire
a
stake
in
Monégasque
des
Ondes.
Die
Kommission
genehmigt
die
Beteiligung
von
Bertelsmann
an
dem
Unternehmen
Monégasque
des
Ondes.
EUbookshop v2
Thyssenkrupp
will
acquire
a
34%
stake
and
steelmaker
Ansteel
15%.
Thyssenkrupp
beteiligt
sich
mit
34
%,
der
Stahlhersteller
Ansteel
mit
15
%.
ParaCrawl v7.1
Talanx
will
also
acquire
a
stake
of
8.4%
in
MLP
from
Swiss
Life.
Weiter
übernimmt
Talanx
von
Swiss
Life
einen
Anteil
von
8,4%
an
MLP.
ParaCrawl v7.1
In
the
short
to
medium
term,
Daimler
aims
to
acquire
a
blocking
minority
stake
in
Tognum.
Daimler
strebt
kurz-
bis
mittelfristig
eine
Sperrminorität
bei
Tognum
an.
ParaCrawl v7.1
Sheerness
Steel
Company
pic
was
authorized
to
acquire
a
75.1%
stake
in
Mayer-Parry
Recycling.
Sheerness
Steel
Company
Plc
wird
eine
Beteiligung
von
75,1
%
an
Mayer-Parry
Recycling
übernehmen.
EUbookshop v2
The
other
European
development
banks
are
invited
to
acquire
a
stake
in
the
new
bank.
Die
anderen
europäischen
Entwicklungsbanken
sind
eingeladen,
sich
am
Kapital
der
neuen
Bank
zu
beteiligen.
ParaCrawl v7.1
LGT
has
agreed
to
acquire
a
controlling
stake
in
Validus
Wealth.
Die
LGT
hat
eine
Vereinbarung
getroffen,
eine
signifikante
Mehrheitsbeteiligung
an
Validus
Wealth
zu
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
notes
that
the
first
report
was
drawn
up
before
the
assets
sale
took
place,
and
what
is
more
it
was
intended
only
for
TIB
to
help
it
decide
whether
to
acquire
a
stake
in
the
company.
Die
Kommission
nimmt
zur
Kenntnis,
dass
der
erste
Bericht
vor
der
Durchführung
des
Verkaufs
der
Vermögensgegenstände
erstellt
wurde
und
außerdem
ausschließlich
für
die
TIB
bestimmt
war,
um
über
die
Zweckmäßigkeit
der
Übernahme
einer
Beteiligung
an
dem
Unternehmen
zu
entscheiden.
DGT v2019
By
letter
dated
17
October
2001,
Belgium
notified
the
Commission
of
the
Walloon
region’s
plan
to
acquire
a
stake
in
the
capital
of
a
new
steel
company,
Carsid
SA.
Belgien
hat
bei
der
Kommission
mit
Schreiben
vom
17.
Oktober
2001
ein
Vorhaben
der
Wallonischen
Region
zur
Beteiligung
am
Kapital
des
neuen
Stahlunternehmens
Carsid
SA
angemeldet.
DGT v2019
Since
France
had
agreed
not
to
automatically
acquire
a
stake
in
Alstom's
capital
and
had
promised
that
it
would
no
longer
present
the
Commission
with
a
fait
accompli,
there
was
no
longer
any
need
for
me
to
exercise
the
power
given
me
by
the
college
of
Commissioners
to
order
a
suspension.
Da
Frankreich
damit
einverstanden
war,
auf
eine
automatische
Beteiligung
am
Kapital
von
Alstom
zu
verzichten
und
sich
verpflichtet
hat,
die
Kommission
nicht
mehr
vor
vollendete
Tatsachen
zu
stellen,
musste
ich
keinen
Gebrauch
von
der
Befugnis
zu
der
Aussetzungsanordnung
machen,
die
mir
das
Kollegium
der
Kommissionsmitglieder
übertragen
hatte.
Europarl v8
The
Royal
Bank
of
Scotland
is
leading
an
investment
group
that
will
invest
$3.1
billion
more
in
the
Bank
of
China,
while
Goldman
Sachs
and
Germany’s
Allianz
are
close
to
an
agreement
to
acquire
a
9.9%
stake
in
the
Industrial
and
Commercial
Bank
for
a
similar
sum.
Die
Royal
Bank
of
Scotland
führt
eine
Investmentgruppe
an,
die
weitere
$
3,1
Milliarden
in
die
Bank
of
China
investieren
wird,
während
Goldman
Sachs
und
die
deutsche
Allianz
kurz
davor
stehen,
den
Kauf
von
9,9
%
der
Aktien
der
Industrial
and
Commercial
Bank
für
eine
ähnliche
Summe
zu
vereinbaren.
News-Commentary v14
For
example,
Chinese
representatives
disbursed
almost
$2.3
billion
to
acquire
a
45%
stake
in
one
of
Nigeria’s
offshore
oil
fields
and
promised
to
invest
an
additional
$2.25
billion
in
develop
the
reserves.
So
ließen
sich
die
Chinesen
den
Erwerb
eines
45
%-Anteils
an
einem
nigerianischen
Offshore-Ölfeld
beinahe
2,3
Milliarden
Dollar
kosten
und
versprachen
zusätzlich
2,25
Milliarden
Dollar
in
die
Entwicklung
weiterer
Reserven
zu
investieren.
News-Commentary v14
Since
this
population
group
consists
of
individuals
with
both
purchasing
power
and
leisure
time
and
represents
significant
market
potential,
the
common
policy
directed
at
them
should
be
strongly
promoted
by
the
EU,
with
the
aim
of
helping
them
acquire
a
stake
in
tourism
activities.
Da
die
Angehörigen
dieser
Bevölkerungsgruppe
oft
sowohl
über
Kaufkraft
als
auch
über
Freizeit
verfügen
und
als
Markt
ein
enormes
Potenzial
bieten,
sollte
die
EU
ein
gemeinsames
politisches
Konzept
für
diesen
Personenkreis
fördern,
mit
dem
Ziel,
diesen
Menschen
die
Wahrnehmung
ihrer
Rechte
als
Touristen
zu
erleichtern.
TildeMODEL v2018
This
option
would
mean
that
companies
operating
outside
the
EU
could
only
acquire
a
stake
in
European
companies
in
the
event
of
the
(unlikely)
unbundling
of
their
own
domestic
markets.
Dadurch
müssten
alle
Unternehmen,
die
außerhalb
der
EU
tätig
sind
und
Beteiligungen
an
europäischen
Unternehmen
erwerben,
zuvor
eine
ähnliche
Trennung
auf
ihren
Inlandsmärkten
vorgenommen
haben
(was
unwahrscheinlich
ist).
TildeMODEL v2018