Übersetzung für "Acid vapor" in Deutsch
They
continued
experimenting
with
nitric
acid
vapor
and
ice
crystals
and
tried
to
create
atmospheric
conditions.
Sie
experimentierten
weiter
mit
Salpetersäuredampf
und
Eiskristallen
und
versuchten
dafür
atmosphärische
Bedingungen
herzustellen.
ParaCrawl v7.1
People
breathe
in
oxygen
with
the
air
and
secret
carbonic
acid
and
water
vapor.
Menschen
atmen
Sauerstoff
mit
der
Luft
ein
und
scheiden
Kohlensäure
und
Wasserdampf
aus.
ParaCrawl v7.1
Since
it
is
difficult
to
seal
the
apparatus
described,
and
no
sulfuric
acid
vapor
should
escape,
a
reduced
pressure
of
40
mbars
is
maintained
in
the
kettle.
Da
die
Abdichtung
der
genannten
Apparatur
schwierig
ist
und
kein
Schwefelsäuredampf
austreten
soll,
wird
ein
Unterdruck
im
Kessel
von
40
mbar
aufrechterhalten.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
process
of
producing
concentrated
sulfuric
acid
by
a
catalytic
reaction
of
SO2
to
SO3,
wherein
SO2
-containing,
hot,
humid
gases
are
used
in
which
the
ratio
of
H2
O
to
SO3
is
sub-stoichiometric,
and
the
catalytic
reaction
of
the
SO2
content
is
effected
in
two
contacting
stages,
the
reactant
gas
is
partly
reacted
in
the
first
contacting
stage
and
is
then
cooled
by
an
indirect
heat
exchange,
the
cooled
reactant
gas
is
cooled
further
in
that
concentrated
sulfuric
acid
is
sprayed
into
the
gas,
such
as
in
several
steps,
whereby
sulfuric
acid
vapor
is
condensed
and
residual
SO3
and
water
vapor
are
absorbed,
and
the
gas
is
subsequently
heated
by
an
indirect
heat
exchange
and
is
then
fed
to
the
second
contacting
stage.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
konzentrierter
Schwefelsäure
durch
katalytische
Umsetzung
von
SO
2
zu
SO
3
unter
Einsatz
von
heißen,
feuchten
S0
2
-haltigen
Gasen
mit
einem
unterstöchiometrischen
Verhältnis
von
H
2
0
zu
SO
3,
wobei
die
katalytische
Umsetzung
des
S0
2
-Gehaltes
in
zwei
Kontaktstufen
erfolgt,
das
Reaktionsgas
nach
teilweisem
Umsatz
nach
der
ersten
Kontaktstufe
durch
indirekten
Wärmeaustausch
gekühlt
wird,
das
gekühlte
Reaktionsgas
durch
mehrstufiges
Einsprühen
von
konzentrierter
Schwefelsäure
weiter
gekühlt
und
dabei
Schwefelsäuredampf
kondensiert
und
restliches
SO
3
und
Wasserdampf
absorbiert
werden,
und
das
Gas
anschließend
durch
indirekten
Wärmeaustausch
aufgeheizt
und
in
die
zweite
Kontaktstufe
geleitet
wird.
EuroPat v2
The
water
of
reaction
formed
during
the
reaction
is
drawn
off
at
the
head
of
the
column,
and
the
column
has
the
proper
dimensions
so
that
the
acetic
acid
vapor
rising
in
the
column
reacts
with
the
OH
groups
of
the
glycerol
and
the
water
of
reaction
above
the
uppermost
plate
contains
only
from
1%
to
3%
by
weight
of
acetic
acid.
Am
Kopf
der
Kolonne
wird
das
bei
der
Reaktion
entstehende
Reaktionswasser
abgezogen,
wobei
die
Kolonne
so
dimensioniert
ist,
daß
der
in
der
Kolonne
aufsteigende
Essigsäuredampf
weitgehend
mit
den
OH-Gruppen
des
Glycerins
abreagiert
und
oberhalb
des
obersten
Bodens
nur
noch
1
bis
3
Gew.-%
Essigsäure
im
Reaktionswasser
enthalten
sind.
EuroPat v2
First
studies
on
oxidation
of
carbon
nanotubes
involved
a
gas-phase
reactions
with
nitric
acid
vapor
in
air,
which
indiscriminately
functionalized
the
carbon
nanotubes
with
carboxylic,
carbonyl
or
hydroxyl
groups.
Erste
Untersuchungen
an
Oxidationen
von
Nanoröhren
verwendeten
eine
Gasphasen-Reaktion
mit
Salpetersäuredampf,
wodurch
die
Nanoröhren
unselektiv
mit
Carboxyl-,
Carbonyl-
und
Hydroxygruppen
funktionalisiert
wurden.
WikiMatrix v1
A
mixture
of
acetic
acid
vapor
and
water
vapor
was
introduced
through
an
immersion
tube
into
the
mixture
contained
in
the
stirred
vessel.
Eine
Mischung
aus
Essigsäuredampf
und
Wasserdampf
wird
durch
ein
Tauchrohr
in
die
Mischung,
die
im
Rührkessel
enthalten
ist,
eingeleitet.
EuroPat v2
This
affords
the
advantage
that
significant
quantities
of
sulfuric
acid
vapor
are
present
in
the
vapors
only
at
the
outlet
end
of
the
evaporator
and,
even
then,
only
if
the
concentration
of
the
discharged
acid
(2)
is
in
excess
of
90%.
Damit
ist
der
Vorteil
verbunden,
daß
nur
am
auslaufseitigen
Ende
des
Verdampfers
merkliche
Mengen
Schwefelsäuredampf
in
den
Brüden
enthalten
sind,
und
das
auch
nur
dann,
wenn
die
Konzentration
der
ausgespeisten
Säure
(2)
über
90
%
liegt.
EuroPat v2
What
is
claimed
is:
A
process
for
preparing
acyloxysilanes
by
reacting
a
chlorosilane
with
an
aliphatic
carboxylic
acid
in
a
column
at
an
elevated
temperature,
the
improvement
which
comprises
passing
an
aliphatic
carboxylic
acid
in
the
vapor
phase
upwards
from
the
bottom
of
the
column
countercurrent
to
the
flow
of
the
chlorosilane,
in
which
the
aliphatic
carboxylic
acid
is
introduced
into
the
column
at
such
a
rate
that
the
carboxylic
acid
does
not
exceed
1.3
mol
per
gram
atom
of
Si-bonded
chlorine
in
the
column
while
removing
the
acyloxysilane
at
the
bottom
of
the
column.
Verfahren
zum
Herstellen
von
Acyloxysilanen
und
gegebenenfalls
Acyloxysiloxanen
durch
Umsetzen
von
Chlorsilan
mit
aliphatischer
Carbonsäure
bei
erhöhter
Temperatur
in
einer
Kolonne,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
aliphatische
Carbonsäure
in
verdampfter
Form
von
unten
nach
oben
Chlorsilan
entgegengeführt,
aliphatische
Carbonsäure
in
Mengen
von
höchstens
1,3
Mol
je
Grammatom
Si-gebundenen
Chlors
im
Chlorsilan
und
im
Maße
ihres
Verbrauchs
in
die
Kolonne
eingeführt
wird,
bei
Herstellung
von
Acyloxysiloxan
zusätzlich
zu
Carbonsäure
und
Chlorsilan
bis
zu
10
Gewichtsprozent,
bezogen
auf
das
Gewicht
der
Carbonsäure,
Wasser
in
die
Kolonne
eingeführt
werden,
und
am
unteren
Ende
der
Kolonne
Acyloxysilan
nnd/oder
Acyloxysiloxan
ablaufen
gelassen
wird.
EuroPat v2
However,
those
resists
that
are
the
most
resistant
to
hydrofluoric
acid
vapor,
for
example,
cannot
be
photopatterned,
since
they
lack
functional
groups,
which
are
an
important
prerequisite
for
sealing
against
HF.
Gerade
die
beispielsweise
gegenüber
Flußsäuredampf
widerstandsfähigsten
Lacke
sind
jedoch
aufgrund
des
Fehlens
funktioneller
Gruppen,
was
für
die
Dichtigkeit
gegenüber
HF
wesentliche
Voraussetzung
ist,
nicht
photostrukturierbar.
EuroPat v2
This
can
be
done,
for
example,
prior
to
etching
the
sacrificial
layer
in
hydrofluoric
acid
vapor
if
the
reactive
oxide
is
to
remain
in
individual
areas
and
therefore
be
protected.
Das
kann
z.B.
vor
der
Opferschichtätzung
in
Flußsäuredampf
geschehen,
wenn
das
Opferoxid
in
einzelnen
Bereichen
erhalten
bleiben,
also
geschützt
werden,
soll.
EuroPat v2