Übersetzung für "Acetabular" in Deutsch
Important
aims
in
the
placement
of
an
artificial
acetabular
cup
or
revision
cup
are:
Wesentliche
Ziele
beim
Einbringen
einer
künstlichen
Hüftpfanne,
bzw.
einer
Revisionspfanne
sind
die:
EuroPat v2
An
artificial
acetabular
cup
replaces
the
damaged
acetabulum.
Eine
künstliche
Hüftpfanne
ersetzt
die
geschädigte
Hüftpfanne.
ParaCrawl v7.1
At
present,
various
test
setups
are
in
use
for
the
many
specific
geometries
of
the
acetabular
hip
joint
implants.
Bisher
werden
verschiedene
Testaufbauten
für
die
vielen
spezifischen
Geometrien
der
acetabulären
Hüftgelenksimplantate
angewendet.
EuroPat v2
From
that
height
and
the
speed
he
was
going,
he
must
have
dislocated
his
femoral
ad
from
his
acetabular.
Bei
der
Höhe
und
Geschwindigkeit
muss
er
sich
den
Oberschenkelkopf
aus
der
Hüftgelenkspfanne
ausgerenkt
haben.
OpenSubtitles v2018
When
cementing
the
acetabular
cup,
the
spacers
effect
a
more
even
layer
thickness
of
the
bone
cement
being
used.
Beim
Einzementieren
der
Hüftgelenkpfanne
wird
durch
die
Abstandshalter
eine
gleichmäßigere
Schichtdicke
des
zu
verwendenden
Knochenzementes
erreicht.
EuroPat v2
Artificial
hip
joints
comprise
a
hip
joint
prosthesis
insertable
into
the
femur
and
an
acetabular
cup
to
be
attached
to
the
pelvic
bone.
Künstliche
Hüftgelenke
weisen
eine
in
den
Oberschenkelknochen
einzusetzende
Hüftgelenkprothese
und
eine
am
Beckenknochen
anzubringende
Hüftgelenkpfanne
auf.
EuroPat v2
The
required
minimum
strength
of
ceramic
acetabular
hip
joint
implants
is
frequently
ensured
by
a
proof
test
(100%-checkup).
Die
erforderliche
Mindestfestigkeit
von
keramischen
acetabulären
Hüftgelenksimplantaten
wird
häufig
über
einen
Prooftest
(100%-Prüfung)
sichergestellt.
EuroPat v2
Aided
by
the
flattening
of
the
polar
region,
compressive
forces
are
guided
towards
the
periphery
of
the
acetabular
cup.
Unterstützt
durch
die
Abflachung
des
Polbereichs
werden
so
Druckkräfte
in
Richtung
der
Peripherie
der
Hüftgelenkspfanne
geleitet.
ParaCrawl v7.1
As
with
many
other
inventions,
there
were
also
occasional
setbacks
during
the
development
of
the
RM
acetabular
cup.
Wie
bei
vielen
anderen
Erfindungen
gab
es
auch
bei
der
Entwicklung
der
RM
Hüftpfanne
gelegentliche
Rückschläge.
ParaCrawl v7.1
To
this
end,
the
surgeon
has
to
fit
the
artificial
acetabular
cup
and
the
prosthesis
stem
into
bone
accurately.
Dafür
muss
der
Operateur
die
künstliche
Hüftpfanne
und
den
Prothesenschaft
exakt
in
den
Knochen
einpassen.
ParaCrawl v7.1
TECHNICAL
FIELD
The
invention
concerns
a
hip
joint
acetabular
prosthesis
cup,
with
an
outer
cup
having
a
hemispherical
or
truncated
cone
form,
with
an
inner
cup
capable
of
being
inserted
into
the
outer
cup,
and
with
a
self-cutting
thread
running
about
externally
on
the
outer
shell
for
cementless
anchoring
of
the
cup
in
the
bony
tissue.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Hüftgelenk-Endoprothesen-Pfanne,
mit
einer
Außenpfanne
mit
halbkugelförmiger
oder
kegelstumpfförmiger
Außenform,
mit
einer
in
die
Außenpfanne
einsetzbaren
halbkugelförmigen
Innenpfanne,
und
mit
einem
außen
an
der
Außenschale
umlaufenden
selbstschneidenden
Gewinde
zur
zementfreien
Verankerung
der
Pfanne
in
dem
Knochengewebe,
wobei
das
Gewinde
über
die
gesamte
axiale
Gewindelänge
hinweg
einen
annähernd
konstanten
Außendurchmesser
aufweist.
EuroPat v2
As
compared
to
this,
the
object
of
the
invention
is
to
further
develop
a
hip
joint
acetabular
prosthesis
cup
of
the
initially
mentioned
art
such
that
the
bearing
surface
between
the
cup
and
surrounding
bony
tissue
is
enlarged.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
demgegenüber,
eine
Hüftgelenk-Endoprothesen-Pfanne
der
eingangs
genannten
Art
derart
weiterzubilden,
daß
die
tragende
Fläche
der
Pfanne
in
dem
umgebenden
Knochengewebe
vergrößert
wird.
EuroPat v2