Übersetzung für "Accurate account" in Deutsch
A
very
accurate
account
of
these
weak
points
is
given
in
the
Van
Orden
and
Moscovici
reports.
Die
Berichte
Van
Orden
und
Moscovici
geben
über
diese
Schwachstellen
sehr
detailliert
Auskunft.
Europarl v8
It
is,
all
in
all,
a
fine
report
that
gives
an
accurate
account
of
the
remaining
problems
and
where
there
is
progress,
it
says
so.
Es
ist
alles
in
allem
ein
guter
Bericht,
der
die
verbleibenden
Probleme
genau
zusammenfasst
und
die
erzielten
Fortschritte
benennt.
Europarl v8
What
we
need
is
an
accurate
account
of
what
was
decided
yesterday
at
the
Conference
of
Presidents.
Was
wir
brauchen,
ist
jedoch
eine
richtige
Darstellung
der
Beschlüsse,
die
gestern
von
der
Konferenz
der
Präsidenten
getroffen
wurden.
Europarl v8
It
is
an
accurate
account
of
the
current
situation
and
a
useful
guideline
to
the
tasks
of
the
candidate
country.
Sie
beschreibt
detailliert
den
aktuellen
Stand
und
ist
ein
hilfreicher
Leitfaden,
was
die
Aufgaben
des
Kandidatenlandes
betrifft.
Europarl v8
It
is
astonishing
that,
while
demography
is
a
science
where
forecasts
can
be
reasonably
accurate,
little
account
is
taken
of
the
implications
of
those
forecasts
in
policies
for
dealing
with
relevant
problems
at
national
level,
and
to
a
certain
extent
at
Union
level
as
well.
Da
die
Demographie
einerseits
eine
der
Wissenschaften
ist,
die
ziemlich
genaue
Voraussagen
ermöglicht,
wundert
man
sich
jedoch,
daß
andererseits
die
Auswirkungen
dieser
Voraussagen
nur
selten
in
den
Politiken
berücksichtigt
werden,
die
sich
auf
nationaler
und
in
gewisser
Weise
auch
auf
Gemeinschaftsebene
mit
den
Problemen
befassen
müssen.
Europarl v8
Tanzania
shall
be
responsible
for
keeping
an
accurate
account
of
all
transferred
persons,
including
but
not
limited
to
keeping
records
of
any
seized
property,
the
persons'
physical
condition,
the
location
of
their
places
of
detention,
any
charges
against
them
and
any
significant
decisions
taken
in
the
course
of
their
prosecution
and
trial.
Tansania
hat
die
Aufgabe,
genaue
Aufzeichnungen
über
alle
überstellten
Personen
zu
führen,
einschließlich
(aber
nicht
beschränkt
auf)
Angaben
über
alle
beschlagnahmten
Güter,
den
körperlichen
Zustand
der
überstellten
Personen,
den
Ort,
an
dem
sie
festgehalten
werden,
alle
gegen
sie
erhobenen
Anklagepunkte
sowie
alle
wesentlichen
Entscheidungen,
die
während
ihrer
strafrechtlichen
Verfolgung
und
des
Gerichtsverfahrens
getroffen
werden.
DGT v2019
The
Commission
argued
that
this
zero
tolerance
policy
could
not
be
implemented,
since
the
technical
detection
methods
for
identifying
processed
animal
protein
had
not
previously
been
sufficiently
accurate
to
take
account
of
the
so-called
adventitious
presence
of
small
amounts
of
protein
from
small
birds,
mammals
and
rodents
accidentally
caught
in
the
harvesting
process.
Die
Kommission
vertrat
den
Standpunkt,
dass
diese
Nulltoleranz
nicht
aufrechterhalten
werden
konnte,
da
die
technischen
Verfahren
zur
Feststellung
von
tierischem
Eiweiß
nicht
genau
genug
waren,
um
den
so
genannten
zufälligen
Eintrag
von
geringen
Eiweißmengen,
die
von
kleinen
Vögeln,
Säuge-
oder
Nagetieren
stammten,
welche
bei
der
Ernte
zufällig
mit
erfasst
worden
waren,
zu
berücksichtigen.
Europarl v8
In
our
view,
the
report
gives
an
accurate
account
of
the
nature
of
the
Bank's
mandate
and
activities
by
identifying
three
features
peculiar
to
it
alone.
Wir
sind
der
Ansicht,
dass
der
Bericht
genaue
Rechenschaft
über
die
Art
des
Mandats
und
der
Aktivitäten
der
Bank
gibt,
indem
er
ihre
Besonderheiten
in
drei
Punkten
definiert.
Europarl v8
Spanish
journalist
José
Pérez
Morís
(sometimes
credited
incorrectly
as
"Perez
Morris")
wrote
an
extensive
book
against
the
Grito
and
its
participants
that,
while
biased
heavily
against
them,
served
as
the
most
accurate
account
of
the
events
from
a
historical
perspective.
Der
spanische
Journalist
José
Pérez
Morís
schrieb
ein
umfangreiches
Buch
über
den
"Grito
de
Lares"
und
seine
Teilnehmer,
das
trotz
seiner
negativen
Vorurteile
aus
historischer
Perspektive
die
genauste
Darstellung
der
Ereignisse
ist.
Wikipedia v1.0
Although
the
events
that
novels
describe
are
fictional,
the
shape,
sequence,
and
ramifications
of
those
events
is
often
the
most
accurate
account
we
have
of
how
lives
unfold.
Auch
wenn
die
in
Romanen
beschriebenen
Ereignisse
fiktiver
Art
sind,
sind
die
Gestalt,
Abfolge
und
Konsequenzen
dieser
Ereignisse
häufig
die
präziseste
uns
zur
Verfügung
stehende
Darstellung
davon,
wie
sich
Leben
entfalten.
News-Commentary v14
Any
OEF
study
intended
for
external
communications
shall
include
an
OEF
study
report,
which
shall
provide
a
relevant,
comprehensive,
consistent,
accurate,
and
transparent
account
of
the
study
and
of
the
calculated
environmental
impacts
associated
with
the
Organisation.
Eine
für
externe
Kommunikationen
bestimmte
OEF-Studie
muss
einen
Bericht
über
die
OEF-Studie
enthalten,
in
dem
auf
relevante,
umfassende,
konsistente,
genaue
und
transparente
Weise
Rechenschaft
über
die
Studie
und
über
die
für
die
Organisation
berechneten
Umweltwirkungen
abgelegt
wird.
TildeMODEL v2018
A
PEF
report
provides
a
relevant,
comprehensive,
consistent,
accurate,
and
transparent
account
of
the
study
and
of
the
calculated
environmental
impacts
associated
with
the
product.
Ein
PEF-Bericht
legt
unter
den
Gesichtspunkten
der
Relevanz,
Vollständigkeit,
Konsistenz,
Genauigkeit
und
Transparenz
Rechenschaft
über
die
Studie
und
die
auf
das
Produkt
zurückzuführenden
Umweltauswirkungen
ab.
DGT v2019
An
OEF
report
shall
provide
a
relevant,
comprehensive,
consistent,
accurate,
and
transparent
account
of
the
study
and
of
the
calculated
environmental
impacts
associated
with
the
Organisation.
Ein
OEF-Bericht
muss
auf
relevante,
umfassende,
konsistente,
genaue
und
transparente
Weise
Rechenschaft
über
die
Studie
und
über
die
für
die
Organisation
berechneten
Umweltwirkungen
ablegen.
DGT v2019