Übersetzung für "Accrual based accounting" in Deutsch
The
Court
has
only
one
reservation,
which
has
been
resolved
through
the
introduction
of
the
accrual-based
accounting
system
in
2005.
Der
einzige
Vorbehalt
des
Rechnungshofs
konnte
durch
Einführung
der
periodengerechten
Buchführung
im
Jahre
2005
ausgeräumt
werden.
Europarl v8
The
financial
statements
shall
be
drawn
up
in
accordance
with
the
generally
accepted
accounting
principles
specified
in
Regulation
(EC,
Euratom)
No
2342/2002,
namely:
going
concern
basis,
prudence,
consistent
accounting
methods,
comparability
of
information,
materiality,
no
netting,
reality
over
appearance,
accrual-based
accounting.
Die
Jahresabschlüsse
werden
nach
Maßgabe
der
folgenden,
allgemein
anerkannten
Rechnungsführungsprinzipien
erstellt,
die
in
der
Verordnung
(EG,
Euratom)
Nr.
2342/2002
festgelegt
sind:
Kontinuität
der
Tätigkeiten,
Vorsichtsprinzip,
Stetigkeit
der
Rechnungsführungsmethoden,
Vergleichbarkeit
der
Daten,
relative
Wesentlichkeit,
Bruttoprinzip,
Vorrang
der
Wirklichkeit
gegenüber
dem
äußeren
Anschein,
Periodenrechnung.
DGT v2019
Within
the
context
of
this
general
reform
of
the
Commission,
we
are
also
seeing
a
reform
of
accounting
procedures,
an
important
reform
which
must
reconcile
a
dual
system
of
budgetary
management
based
on
both
cash-based
and
accrual-based
accounting.
Im
Rahmen
dieser
allgemeinen
Reform
der
Kommission
erleben
wir
auch
eine
Reform
der
Rechnungsführung,
eine
wichtige
Reform,
die
ein
duales
System
einer
nach
dem
Kassenprinzip
erfolgenden
Haushaltsbuchführung
mit
der
periodengerechten
Buchführung
für
die
allgemeinen
Jahresabschlüsse
in
Einklang
bringen
muss.
Europarl v8
That
is
mainly
because
we
are
now
introducing
a
new
accrual-based
accounting
system
which
allows
us,
and
compels
us,
to
be
more
transparent
and
more
rigorous
with
our
accounting
system.
Das
hat
vor
allem
etwas
mit
der
Einführung
eines
neuen
periodengerechten
Buchführungssystems
zu
tun,
das
es
uns
gestattet
und
uns
zwingt,
unsere
Rechnungsführung
transparenter
und
strenger
zu
handhaben.
Europarl v8
Decision
2008/969/EC,
Euratom
should
continue
to
apply
until
1
July
2015
in
so
far
as
it
is
necessary
to
ensure
the
respect
of
the
Council
regulations
on
restrictive
measures,
taken
on
the
basis
of
Article
215
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
(TFEU),
until
the
accrual
based
accounting
(ABAC)
system
takes
into
account
the
information
contained
in
the
relevant
database
of
the
service
responsible
for
Foreign
Policy
Instruments.
Der
Beschluss
2008/969/EG,
Euratom
sollte
bis
zum
1. Juli
2015
gelten,
zumal
sicherzustellen
ist,
dass
die
auf
der
Grundlage
von
Artikel 215
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
(AEUV)
erlassenen
Verordnungen
des
Rates
über
restriktive
Maßnahmen
eingehalten
werden,
bis
im
periodengerechten
Rechnungsführungssystem
(ABAC)
die
in
der
relevanten
Datenbank
des
Dienstes
für
außenpolitische
Instrumente
enthaltenen
Informationen
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
In
accordance
with
the
principle
of
accrual-based
accounting,
the
financial
statements
shall
show
the
charges
and
income
for
the
financial
year,
regardless
of
the
date
of
payment
or
collection.
Entsprechend
dem
Grundsatz
der
Periodenrechnung
erfassen
die
Jahresabschlüsse
den
Aufwand
und
den
Ertrag
des
Haushaltsjahrs
ohne
Berücksichtigung
des
Zeitpunkts
der
Aus-
oder
Einzahlungen.
TildeMODEL v2018
Accrual
based
accounting
requires
that
earned
revenue
where
this
is
significant
is
accounted
for
in
the
financial
year
of
occurrence.
Es
gehört
zu
den
Erfordernissen
der
Periodenrechnung,
dass
signifikante
Einnahmen
in
dem
Haushaltsjahr
verbucht
werden,
in
dem
sie
entstehen.
TildeMODEL v2018
In
accordance
with
the
principle
of
accrual-based
accounting,
the
financial
statements
referred
to
in
Article
122
shall
show
the
charges
and
income
for
the
financial
year,
regardless
of
the
date
of
payment
or
collection.
Entsprechend
dem
Grundsatz
der
Periodenrechnung
erfassen
die
Jahresabschlüsse
nach
Artikel
122
den
Aufwand
und
den
Ertrag
des
Haushaltsjahres
ohne
Berücksichtigung
des
Zeitpunkts
der
Aus-
oder
Einzahlungen.
DGT v2019
Whereas
most
Member
States
have
not
even
started
this
reform
for
their
national
accounts,
the
Commission
has
already
partially
implemented
the
move
from
"cash-based"
to
"accrual-based"
accounting
and
hopes
to
finalise
it
by
2005.
Während
die
meisten
Mitgliedstaaten
diese
Reform
ihrer
volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnungen
noch
nicht
eingeleitet
haben,
hat
die
Kommission
den
Übergang
von
einem
auf
dem
Kassenprinzip
basierenden
Rechnungsführungssystem
zu
einem
auf
der
Periodenrechnung
basierenden
Rechnungsführungssystem
bereits
zum
Teil
vollzogen
und
hofft,
dass
dieser
Übergang
bis
2005
abgeschlossen
sein
wird.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has,
however,
achieved
significant
progress
towards
introducing
accrual
based
accounting
by
the
2005
financial
year.
Allerdings
hat
die
Kommission
deutliche
Fortschritte
im
Hinblick
auf
die
Einführung
der
periodengerechten
Rechnungsführung
bis
zum
Haushaltsjahr
2005
erzielt.
TildeMODEL v2018
ABAC
(Accrual
Based
Accounting)
is
part
of
the
Commission’s
global
effort
to
modernise
the
management
of
the
EU
nances.
Die
Einführung
einer
periodengerechten
Rechnungsführung
(ABAC
–
Accrual
Based
Accounting)
ist
Teil
der
Anstrengungen
der
Kommission
zur
Modernisierung
der
Finanzverwaltung
der
EU.
EUbookshop v2
ABAC
(Accrual
Based
Accounting)
is
part
of
the
Commission’s
global
effort
to
modernise
the
management
of
the
EU
finances.
Die
Einführung
einer
periodengerechten
Rechnungsführung
(ABAC
–
Accrual
Based
Accounting)
ist
Teil
der
Anstrengungen
der
Kommission
zur
Modernisierung
der
Finanzverwaltung
der
EU.
EUbookshop v2
The
application
of
the
accrual
based
accounting
principle
is
being
examined
in
a
review,
currently
under
way,
of
the
Financial
Regulation
of
the
European
Schools.
Die
Anwendung
des
Grundsatzes
der
periodengerechten
Rechnungsführung
wird
in
einer
zurzeit
laufenden
Überprüfung
der
Haushaltsordnung
der
Europäischen
Schulen
geprüft.
EUbookshop v2
In
an
accrual-based
system
of
accounting,
the
action
giving
rise
toexpenditure
must
be
recorded
at
the
earliest
stage
possible.
Würden
sie
nicht
mehr
buchmäßig
erfasst,
müssten
sie
außerhalb
der
Buchführung
im
Zuge
der
Aufstellung
der
Haushaltsrechnung
und
der
Vermögensübersicht
aufgelistet
werden,
damit
die
potenziellen
Verbindlichkeiten
präzise
errechnet
werden
könnten.
EUbookshop v2
Moreover,
the
Council
notes
with
satisfaction
that
the
introduction
of
the
new
accrual-based
accounting
system
is
being
accomplished,
which
constitutes
an
important
element
in
the
reform
improving
the
financial
management
of
the
Community
funds.
Des
Weiteren
stellt
der
Rat
mit
Befriedigung
fest,
dass
die
Einführung
des
auf
der
Periodenrechnung
beruhenden
neuen
Rechnungsführungssystems
abgeschlossen
ist,
was
ein
wichtiges
Element
der
Reform
zur
Verbesserung
der
finanziellen
Verwaltung
der
Gemeinschaftsmittel
ist.
ParaCrawl v7.1
It
is
now,
therefore,
particularly
important
to
take
into
account
the
impact
of
accruals-based
accounting
among
other
things.
So
gilt
es
nun
unter
anderem
die
Auswirkungen
der
Periodenrechnung
zu
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
The
introduction
of
accruals-based
accounting
is
a
considerable
achievement.
Die
Einführung
der
periodengerechten
Buchführung
stellt
eine
erhebliche
Errungenschaft
dar.
TildeMODEL v2018
The
introduction
of
accruals
based
accounting
by
the
Commission
has
advanced
well.
Bei
der
Einführung
der
Periodenrechnung
durch
die
Kommission
wurden
deutliche
Fortschritte
verzeichnet.
TildeMODEL v2018
For
the
first
time
since
the
introduction
of
the
accruals
based
accounting
rules,
the
Court
provides
a
clean
(unqualified)
opinion
on
the
consolidated
accounts.
Erstmals
seit
Einführung
der
periodengerechten
Rechnungsführung
gibt
der
Hof
ein
uneingeschränktes
Prüfungsurteil
zur
konsolidierten
Jahresrechnung
ab.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
made
further
progress
with
its
implementation
of
accruals-based
accounting,
although
some
weaknesses
still
remain.
Die
Kommission
hat
weitere
Fortschritte
bei
der
Umsetzung
der
periodengerechten
Rechnungsführung
erzielt,
wobei
allerdings
weiterhin
einige
Schwachstellen
zu
beobachten
sind.
TildeMODEL v2018
The
introduction
of
accruals-based
accounting
has
increased
the
complexity
and
resources
required
for
our
audit
of
the
reliability
of
the
accounts.
Durch
die
Einführung
der
Periodenrechnung
gestaltet
sich
die
Prüfung
der
Zuverlässigkeit
der
Rechnungsführung
noch
schwieriger
und
erfordert
mehr
Ressourcen.
TildeMODEL v2018
The
introduction
of
accruals-based
accounting
at
the
start
of
2005
focused
attention
on
the
question
of
the
reliability
of
the
accounts.
Durch
die
Einführung
der
Periodenrechnung
mit
Beginn
des
Jahres
2005
erlangte
die
Frage
der
Zuverlässigkeit
der
Rechnungsführung
ein
besonderes
Gewicht.
TildeMODEL v2018
The
quality
of
the
information
provided
must
now
be
improved,
thus
allowing
the
new
accruals-based
accounts
to
reach
their
full
potential
as
key
management
and
oversight
tools.
Es
gilt
allerdings
die
Qualität
der
vorgelegten
Daten
so
zu
verbessern,
dass
das
Potential
der
neu
eingeführten
Periodenrechnung
als
zentrales
Verwaltungs-
und
Überwachungsinstrument
voll
ausgeschöpft
werden
kann.
TildeMODEL v2018
In
conclusion,
the
introduction
of
accruals-based
accounting
is
a
significant
step
forward
for
the
Commission.
Zusammenfassend
kann
festgehalten
werden,
dass
die
Einführung
der
Periodenrechnung
für
die
Kommission
einen
wichtigen
Schritt
nach
vorne
darstellt.
TildeMODEL v2018
As
far
as
administrative
reform
is
concerned,
it
is
also
an
acknowledgement
of
the
further
improvements
made
in
the
financial
management
following
the
administrative
reform
as
well
as
the
successful
conversion
of
the
Commission’s
accounts
into
a
new
accruals-based
accounting
system,
that
is
now
fully
operational.
Anerkannt
werden
ebenfalls
die
weiteren
Verbesserungen,
die
durch
die
Verwaltungsreform
im
Bereich
des
Finanzmanagements
erzielt
werden
konnten,
sowie
die
erfolgreiche
Umstellung
der
Rechnungsführung
der
Kommission
auf
die
Methode
der
Periodenrechnung,
die
nunmehr
uneingeschränkt
angewandt
wird.
TildeMODEL v2018
The
major
developments
as
regards
courses
were
the
introduction
of
courses
on
the
Court’s
performance
audit
manual
and
guidelines,
on
the
Commission’s
accounting
rules,
on
the
use
of
the
accruals-based
accounting
(ABAC),
SAP
financial
systems
and
on
other
information
technology
and
IT
audit
applications.
Zu
den
wichtigsten
Entwicklungen
im
Bereich
der
Fortbildungsmaßnahmen
zählen
die
Einführung
von
Schulungskursen
zum
Handbuch
der
Wirtschaftlichkeitsprüfung
des
Hofes
und
den
zugehörigen
Leitlinien,
zu
den
Rechnungsführungsregeln
der
Kommission,
zum
Einsatz
der
periodengerechten
Rechnungsführung
(ABAC),
zu
den
SAP-Finanzsystemen
sowie
zu
anderen
Anwendungen
in
den
Bereichen
IT
und
IT-Prüfung.
EUbookshop v2
The
accounts
of
the
EU
general
budget
have
also
been
modernised,
2007
being
the
third
year
of
accruals-based
accounts
for
the
Union's
financial
statements.
Auch
die
Rechnungsführung
über
die
Vorgänge
im
Rahmen
des
Gesamthaushaltsplans
der
EU
wurde
modernisiert,
wobei
2007
das
dritte
Jahr
ist,
in
dem
die
Jahresabschlüsse
der
Union
nach
dem
Grundsatz
der
periodengerechten
Rechnungsführung
erstellt
wurden.
EUbookshop v2