Übersetzung für "Accounting result" in Deutsch
Indeed,
in
Spain,
the
tax
base
is
calculated
on
the
basis
of
the
accounting
result,
adjusted
according
to
tax
rules.
Die
Steuerbemessungsgrundlage
werde
in
Spanien
auf
der
Grundlage
des
nach
den
Steuervorschriften
korrigierten
Rechnungsergebnisses
berechnet.
DGT v2019
As
these
items
are
already
subject
to
hedge
accounting,
this
could
result
in
double
counting.
Da
diese
Posten
bereits
dem
Hedge
Accounting
unterliegen,
kann
es
zu
Doppelerfassungen
kommen.
ParaCrawl v7.1
Under
the
Spanish
tax
system,
the
tax
base
is
calculated
on
the
basis
of
the
accounting
result,
to
which
adjustments
are
then
made
by
applying
specific
tax
rules.
Im
spanischen
Steuersystem
berechnet
sich
die
Steuerbemessungsgrundlage
ausgehend
vom
Rechnungsergebnis,
das
dann
in
Anwendung
spezifischer
Steuervorschriften
korrigiert
wird.
DGT v2019
However,
all
of
the
portfolios
had
a
positive
accounting
result,
and
none
of
the
assets
in
these
portfolios
were
downgraded.
Dennoch
verzeichneten
alle
Portfolios
ein
positives
Ergebnis,
und
keiner
der
in
diesen
Portfolios
enthaltenen
Titel
wurde
herabgestuft.
EUbookshop v2
Also,
the
figures
relating
to
1984
and
I985
(and
to
the
1984/85
and
1985/86
accounting
years)
result
from
estimates
made
using
an
"updating"
model
employing
both
the
latest
available
accounts
and
coefficients
for
changes
in
quantities
and
prices.
Die
Zahlen
für
die
Jahre
1984
und
1985
(und
für
die
Rechnungsjahre
1984/85
und
1985/86)
wurden
mit
Hilfe
eines
"Fortschreibungsmodells"
unter
Zugrundelegung
der
jüngsten
verfügbaren
Buchführungsdaten
und
unter
Anwendung
von
Mengenund
Preisentwicklungskoeffizienten
ermittelt.
EUbookshop v2
Over
time
the
different
institutional
contexts
in
which
accounting
is
embedded
result
in
different
roles
and
functions
being
attributed
to
accounting.
Wenn
also
nichts
geschieht,
um
dieses
Problem
zu
lösen,
dann
wird
das
nicht
nur
Auswirkungen
auf
die
Wirtschaftlichkeit,
sondern
zugleich
auch
distributive
Folgen
haben.
EUbookshop v2
Could
application
of
the
concept
of
materiality
to
accounting
policy
disclosure
result
in
a
loss
of
useful
information?
Könnte
die
Anwendung
des
Konzepts
der
Wesentlichkeit
auf
die
Angabe
von
Bilanzierungs-
und
Bewertungsmethoden
zu
einem
Verlust
entscheidungsnützlicher
Informationen
führen?
ParaCrawl v7.1
The
aggregate
of
net
trading
income/expenses,
the
net
result
on
hedge
accounting,
and
the
result
from
non-trading
assets,
was
€1
million
in
the
second
quarter
(Q2
2016:
€69
million).
Für
das
Handelsergebnis,
das
Ergebnis
aus
Sicherungszusammenhängen
und
das
Ergebnis
aus
Finanzanlagen
ergab
sich
im
zweiten
Quartal
insgesamt
ein
Ergebnis
in
Höhe
von
1
Mio.
€
(Q2/2016:
69
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
The
aggregate
of
net
trading
income/expenses,
the
net
result
on
hedge
accounting,
and
net
result
from
non-trading
assets,
of
€4
million
resulted
largely
from
the
measurement
of
derivatives
used
to
hedge
interest
rate
and
currency
risk.
Das
Handelsergebnis,
das
Ergebnis
aus
Sicherungszusammenhängen
sowie
das
Ergebnis
aus
Finanzanlagen
in
Höhe
von
insgesamt
4
Mio.
€
resultierten
im
Wesentlichen
aus
der
Bewertung
von
Derivaten,
die
der
wirtschaftlichen
Absicherung
von
Zins-
und
Währungsrisiken
dienen.
ParaCrawl v7.1
The
aggregate
of
net
trading
income/expenses,
the
net
result
on
hedge
accounting,
and
net
result
from
non-trading
assets,
of
€
4
million
(2014:
€
9
million),
resulted
largely
from
the
measurement
and
reversal
of
derivatives
used
to
hedge
interest
rate
and
currency
risk.
Das
Handelsergebnis,
das
Ergebnis
aus
Sicherungszusammenhängen
und
das
Ergebnis
aus
Finanzanlagen
in
Höhe
von
insgesamt
4
Mio.
€
(Vorjahr:
9
Mio.
€)
resultierten
im
Wesentlichen
aus
der
Bewertung
und
Auflösung
von
Derivaten,
die
der
wirtschaftlichen
Absicherung
von
Zins-
und
Währungsrisiken
dienen.
ParaCrawl v7.1
In
September
the
Board
tentatively
decided
to
propose
amending
IAS
8
Accounting
Policies,
Changes
in
Accounting
Estimates
and
Errors
to
lower
the
impracticability
threshold
for
retrospective
application
of
voluntary
changes
in
accounting
policies
that
result
from
agenda
decisions.
Im
September
beschloss
der
Board
vorläufig,
eine
Änderung
von
IAS
8
Bilanzierungs-
und
Bewertungsmethoden,
Änderungen
von
Schätzungen
und
Fehler
vorzuschlagen,
um
die
Undurchführbarkeitsschwelle
für
die
rückwirkende
Anwendung
freiwilliger
Änderungen
der
Bilanzierungs-
und
Bewertungsmethoden,
die
sich
aus
Agendaentscheidungen
ergeben,
zu
senken.
ParaCrawl v7.1
The
aggregate
of
net
trading
income/expenses,
the
net
result
on
hedge
accounting,
and
net
result
from
non-trading
assets,
of
€
9
million
(2013:
€
4
million)
resulted
largely
from
the
measurement
of
derivatives
used
to
hedge
interest
rate
and
currency
risk.
Das
Handelsergebnis,
das
Ergebnis
aus
Sicherungszusammenhängen
sowie
das
Ergebnis
aus
Finanzanlagen
in
Höhe
von
insgesamt
9
Mio.
€
(Vorjahr:
4
Mio.
€)
resultierten
im
Wesentlichen
aus
der
Bewertung
von
Derivaten,
die
der
wirtschaftlichen
Absicherung
von
Zins-
und
Währungsrisiken
dienen.
ParaCrawl v7.1
The
aggregate
of
net
trading
income/expenses,
the
net
result
on
hedge
accounting,
and
net
result
from
non-trading
assets
totalled
€
6
million
in
the
last
quarter
of
2015
after
€
7
million
the
year
before.
Das
Handelsergebnis,
das
Ergebnis
aus
Sicherungszusammenhängen
und
das
Ergebnis
aus
Finanzanlagen
summierten
sich
im
Schlussquartal
auf
insgesamt
6
Mio.
€,
nach
7
Mio.
€
im
Jahr
zuvor.
ParaCrawl v7.1
The
aggregate
of
net
trading
income/expenses,
the
net
result
on
hedge
accounting,
and
net
result
from
non-trading
assets
totalled
-EUR
5
million
in
the
last
quarter
of
2015
after
EUR
6
million
the
year
before.
Das
Handelsergebnis,
das
Ergebnis
aus
Sicherungszusammenhängen
und
das
Ergebnis
aus
Finanzanlagen
summierten
sich
im
Schlussquartal
auf
insgesamt
-5
Mio.
EUR,
nach
6
Mio.
EUR
im
Jahr
zuvor.
ParaCrawl v7.1
We
maintain
close
relationship
with
major
accountant
offices
that
support
obtaining
the
optimum
financial
and
accounting
result.
Wir
pflegen
enge
Beziehungen
zu
den
wichtigsten
Buchhalter
Büros,
die
die
optimale
Finanz-
und
Rechnungsergebnisses
unterstützen
den
Erhalt.
ParaCrawl v7.1
However,
this
would
be
fundamental
change
to
the
IFRS
17
accounting
model,
would
result
in
a
significant
loss
of
information
and
introduce
complexity
for
users
of
financial
statements.
Dies
wäre
jedoch
eine
grundlegende
Änderung
des
Bilanzierungsmodells
in
IFRS
17,
würde
zu
einem
erheblichen
Informationsverlust
führen
und
zusätzliche
Komplexität
für
die
Adressaten
von
Abschlüssen
einführen.
ParaCrawl v7.1
This
is
especially
the
case
for
prudential
regulators
as
applying
cash
flow
hedge
accounting
would
result
in
more
volatility
in
equity.
Dies
gilt
insbesondere
für
Regulierer,
da
die
Anwendung
des
Cash
Flow
Hedge
Accounting
zu
einer
höheren
Volatilität
des
Eigenkapitals
führen
würde.
ParaCrawl v7.1
We
plan
to
adopt
fresh-start
accounting,
which
will
result
in
the
Company
becoming
a
new
entity
for
financial
reporting
purposes
on
the
effective
date
of
emergence.
Wir
planen
die
Einführung
einer
neuen
Buchhaltung,
die
dazu
führen
wird,
dass
das
Unternehmen
für
Finanzberichterstattungszwecke
am
Wirksamkeitdatum
der
Aufhebung
des
Gläubigerschutzes
zu
einer
neuen
Rechtseinheit
wird.
ParaCrawl v7.1
The
serious
financial
and
economic
crisis
has
shown
that
the
current
regulatory
system
that
makes
strongly
modelbased
assumptions,
which
in
turn
are
based
on
historic
data,
in
connection
with
the
valuation
rules
of
true
and
fair
value
accounting,
may
result
in
undesired
procyclic
effects,
apart
from
not
having
been
able
to
prevent
the
crisis.
Die
schwere
Finanz-
und
Wirtschaftskrise
hat
gezeigt,
dass
das
gegenwärtige
Regulierungssystem,
das
stark
modellbasierte
Annahmen
trifft,
die
ihrerseits
auf
historischen
Daten
basieren,
in
Verbindung
mit
Bewertungsregeln
des
true
and
fair
value
accounting
zu
unerwünschten
prozyklischen
Effekte
führen
kann
und
die
Krise
nicht
verhindern
konnte.
ParaCrawl v7.1