Übersetzung für "Account retention" in Deutsch
In
particular,
such
data
shall
not
be
stored
in
a
form
which
permits
identification
of
data
subjects
for
longer
than
is
necessary
for
the
purposes
for
which
they
were
collected
or
for
which
they
are
further
processed,
taking
into
account
the
minimum
retention
periods
laid
down
in
the
applicable
national
and
Union
law.
Bei
der
Annahme
von
delegierten
Rechtsakten
und
Durchführungsrechtsakten
trägt
die
Kommission
den
internationalen
Verpflichtungen
der
Union
sowie
den
geltenden
Sozial-,
Umwelt-
und
Tierschutzstandards
der
Union,
der
erforderlichen
Überwachung
der
Entwicklung
des
Handelsverkehrs
und
der
Märkte,
der
erforderlichen
wirksamen
Marktverwaltung
und
der
erforderlichen
Verringerung
der
Verwaltungslasten
Rechnung.
DGT v2019
The
artificially
created
other
documents
imitating
certain
properties
of
euro
banknotes
included
in
the
test
deck
would
,
however
,
not
be
taken
into
account
for
the
retention
rate
.
Die
im
Testsatz
enthaltenen
Reproduktionen
,
die
gewisse
Merkmale
von
Euro-Banknoten
nachahmen
,
werden
bei
der
Einbehaltungsquote
allerdings
nicht
berücksichtigt
.
ECB v1
In
this
rather
theoretical
case
one
should
not
regard
the
"gage
automobile"
as
the
only
possible
form
of
security
for
the
seller,
but
should
also
take
account
of
retention
of
title
with
its
usual
scope.
In
diesem
mehr
theoretischen
Fall
sollte
man
den
gage
automobile
nicht
als
einzig
mögliche
Verkäufersicherung
betrachten,
sondern
auch
den
Eigentumsvorbehalt
im
sonst
üblichen
Umfang
anerkennen.
EUbookshop v2
After
the
contract
is
processed
completely,
all
the
personal
data
is
first
saved
taking
into
account
the
retention
periods
under
fiscal
and
commercial
law
and
then
deleted
after
the
expiry
of
the
deadline,
if
you
have
not
approved
of
the
further
processing
and
use.
Nach
vollständiger
Vertragsabwicklung
werden
alle
personenbezogenen
Daten
zunächst
unter
Berücksichtigung
steuer-
und
handelsrechtlicher
Aufbewahrungsfristen
gespeichert
und
dann
nach
Fristablauf
gelöscht,
sofern
Sie
der
weitergehenden
Verarbeitung
und
Nutzung
nicht
zugestimmt
haben.
ParaCrawl v7.1
After
your
order
has
been
completely
processed,
your
data
is
at
first
stored
taking
into
account
retention
periods
relating
to
tax
and
commercial
law.
Nach
vollständiger
Vertragsabwicklung
werden
die
Daten
zunächst
unter
Berücksichtigung
steuer-
und
handelsrechtlicher
Aufbewahrungsfristen
gespeichert
und
dann
nach
Fristablauf
gelöscht,
sofern
Sie
der
weitergehenden
Verarbeitung
und
Nutzung
nicht
zugestimmt
haben.
ParaCrawl v7.1
On
account
thereof,
positive
retention
of
the
annular
protrusions
in
the
formed
hole
may
be
achieved,
and
it
is
also
enabled
that
the
heated
material
surrounding
the
hole
flows
between
the
annular
protrusions,
or
at
least
that
the
hole
during
cooling
contracts
so
heavily
that
a
reliable
retention
of
the
annular
protrusions
and
thus
of
the
connection
element
is
achieved.
Dadurch
kann
ein
guter
Halt
der
Ringvorsprünge
in
dem
geformten
Loch
erzielt
werden
und
es
wird
auch
ermöglicht,
dass
das
erhitzte
Material,
dass
das
Loch
umgibt,
zwischen
die
Ringvorsprünge
fließt
oder
sich
zumindest
das
Loch
beim
Abkühlen
so
stark
zusammenzieht,
dass
ein
sicherer
Halt
der
Ringvorsprünge
und
damit
des
Verbindungselements
erreicht
ist.
EuroPat v2
The
data
collected
regarding
you
will
be
stored
by
us
for
the
duration
of
the
business
relationship,
taking
into
account
existing
retention
periods.
Die
von
Ihnen
erhobenen
Daten
werden
von
uns
für
die
Dauer
der
Geschäftsbeziehung
unter
Berücksichtigung
bestehender
Aufbewahrungsfristen
gespeichert.
CCAligned v1
If,
however,
we
must
take
business
and
tax
retention
period
into
account,
the
retention
period
of
certain
data
can
be
up
to
10
years.
Soweit
unsererseits
jedoch
handels-
und
steuerrechtliche
Aufbewahrungsfristen
zu
beachten
sind,
kann
die
Dauer
der
Speicherung
bestimmter
Daten
bis
zu
10
Jahre
betragen.
ParaCrawl v7.1
However,
we
retain
certain
data
after
the
deletion
of
your
account
where
such
retention
is
provided
by
law,
or
where
such
retention
is
necessary
to
enable
us
to
handle
litigation
and
disputes.
Bestimmte
Daten
werden
nach
der
Löschung
Ihres
Accounts
gespeichert,
wenn
diese
Speicherung
gesetzlich
vorgesehen
oder
zur
Verwaltung
von
Rechtsstreitigkeiten
und
Beanstandungen
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1
If
the
customer
has
a
current
account,
retention
of
ownership
shall
also
be
deemed
to
be
collateral
for
the
debit
balance
of
all
amounts
owed
in
connection
with
the
business
relationship.
Bei
laufender
Rechnung
erstreckt
sich
der
Vorbehalt
für
das
Eigentum
auch
auf
die
Sicherung
der
Saldoforderung
aller
Verbindlichkeiten
aus
der
Geschäftsverbindung.
ParaCrawl v7.1
If
there
is
a
current
account
agreement,
the
retention
of
title
shall
only
be
existing
until
complete
settlement
of
the
accepted
balance.
Besteht
mit
dem
Kunden
eine
Kontokorrentabrede,
besteht
der
Eigentumsvorbehalt
bis
zur
vollständigen
Begleichung
des
anerkannten
Saldos.
ParaCrawl v7.1
With
multiple
accounts
receivable
or
an
open
account
the
retention
of
title
is
considered
security
for
the
outstanding
balance,
even
if
individual
goods
deliveries
have
already
been
paid.
Bei
mehreren
Forderungen
oder
laufender
Rechnung
gilt
der
Eigentumsvorbehalt
als
Sicherung
für
die
Saldoforderung,
auch
wenn
einzelne
Warenlieferungen
bereits
bezahlt
sind.
ParaCrawl v7.1