Übersetzung für "Account payee" in Deutsch
Then
the
money
from
your
current
account
will
be
transferred
to
the
current
account
of
the
payee
(Zahlungsempfänger).
Anschließend
wird
das
Geld
von
Ihrem
Girokonto
auf
das
Girokonto
des
Zahlungsempfängers
überwiesen.
ParaCrawl v7.1
It
is
essential,
for
the
fully
integrated
straight-through
processing
of
payments
and
for
legal
certainty
with
respect
to
the
fulfilment
of
any
underlying
obligation
between
payment
service
users,
that
the
full
amount
transferred
by
the
payer
should
be
credited
to
the
account
of
the
payee.
Zahlungsinstrumente
für
Kleinbetragszahlungen
sollten
bei
Waren
und
Dienstleistungen
des
Niedrigpreissegments
eine
kostengünstige
und
benutzerfreundliche
Alternative
darstellen
und
nicht
durch
übermäßig
hohe
Anforderungen
überfrachtet
werden.
DGT v2019
The
acquiring
service
constitutes
a
chain
of
operations
from
the
initiation
of
a
card-based
payment
transaction
to
the
transfer
of
the
funds
to
the
payment
account
of
the
payee.
Die
Annahme-
und
Abrechnungsleistung
stellt
eine
Reihe
von
Vorgängen
dar,
von
der
Einleitung
eines
kartengebundenen
Zahlungsvorgangs
bis
zum
Transfer
des
Geldbetrags
auf
das
Zahlungskonto
des
Zahlungsempfängers.
DGT v2019
For
remote
transactions,
such
as
online
payments,
the
security
requirements
go
even
further,
requiring
a
dynamic
link
to
the
amount
of
the
transaction
and
the
account
of
the
payee,
to
further
protect
the
user
by
minimising
the
risks
in
case
of
mistakes
or
fraudulent
attacks.
Für
Fernzahlungsvorgänge,
wie
etwa
Online-Zahlungen,
gelten
sogar
noch
höhere
Sicherheitsanforderungen,
die
eine
dynamische
Verknüpfung
mit
dem
Zahlungsbetrag
und
dem
Konto
des
Zahlungsempfängers
voraussetzen,
um
die
Nutzer
durch
die
Minimierung
der
Risiken
im
Falle
von
Fehlern
oder
betrügerischer
Angriffe
noch
besser
zu
schützen.
TildeMODEL v2018
It
is
essential,
for
the
fully
integrated
straight?through
processing
of
payments
and
for
legal
certainty
with
respect
to
the
fulfilment
of
any
underlying
obligation
between
payment
service
users,
that
the
full
amount
transferred
by
the
payer
be
credited
to
the
account
of
the
payee.
Im
Interesse
einer
voll
integrierten
und
vollautomatisierten
Abwicklung
von
Zahlungen
und
im
Interesse
der
Rechtssicherheit
im
Hinblick
auf
sämtliche
Verpflichtungen
der
Zahlungsdienstnutzer
untereinander
sollte
der
vom
Zahler
transferierte
Betrag
dem
Konto
des
Zahlungsempfängers
in
voller
Höhe
gutgeschrieben
werden.
TildeMODEL v2018
Whenever
the
payment
amount
has
been
credited
to
the
receiving
payment
service
provider's
account,
the
payee
should
immediately
have
a
claim
against
his
payment
service
provider
for
credit
to
his
account.
Sobald
der
Zahlungsbetrag
dem
Konto
des
empfangenden
Zahlungsdienstleisters
gutgeschrieben
worden
ist,
sollte
der
Zahlungsempfänger
einen
unmittelbaren
Anspruch
auf
Gutschrift
des
Betrags
auf
seinem
Konto
gegen
seinen
Zahlungsdienstleister
haben.
DGT v2019
The
payer's
payment
service
provider
should
assume
liability
for
correct
payment
execution,
including,
in
particular
the
full
amount
of
the
payment
transaction
and
execution
time,
and
full
responsibility
for
any
failure
by
other
parties
in
the
payment
chain
up
to
the
account
of
the
payee.
Der
Zahlungsdienstleister
des
Zahlers
sollte
für
die
ordnungsgemäße
Ausführung
des
Zahlungsvorgangs
haften,
insbesondere
dafür,
dass
die
Zahlung
in
voller
Höhe
und
fristgerecht
ausgeführt
wird,
wozu
auch
gehören
sollte,
dass
er
für
Fehler
anderer
Parteien
in
der
Zahlungskette
bis
zum
Zahlungskonto
des
Zahlungsempfängers
in
vollem
Umfang
verantwortlich
ist.
DGT v2019
For
payments
made
by
any
other
mode,
we
will
issue
an
Account
Payee
Cheque
within
15
days
of
receipt
of
written
cancellation
request
No
interest
will
be
payable
for
such
amounts
refunded
Für
Zahlungen,
die
von
einem
anderen
Modus,
werden
wir
eine
Konto
des
Zahlungsempfängers
Scheck
innerhalb
von
15
Tagen
nach
Erhalt
der
schriftlichen
Kündigung
Anfrage
Keine
Zinsen
sind
für
solche
Beträge
erstattet.
ParaCrawl v7.1
The
instruction
to
provide
a
customer
with
an
amount
of
money
shall
be
carried
out
by
the
bank
by
crediting
the
amount
to
the
account
of
the
payee
unless
otherwise
indicated
in
the
instruction.
Den
Auftrag,
einem
Kunden
einen
Geldbetrag
zur
Verfügung
zu
stellen,
wird
das
Kreditinstitut
durch
Gutschrift
des
Betrages
auf
dem
Konto
des
Zahlungsempfängers
ausführen,
wenn
sich
aus
dem
Auftrag
nichts
anderes
ergibt.
ParaCrawl v7.1
Insofar
as
the
payment
amount
is
to
be
credited
to
a
payment
account
of
the
payee,
crediting,
even
if
it
takes
place
subsequently,
is
to
be
carried
out
such
that
the
time
which
the
payment
service
provider
uses
as
a
basis
for
the
calculation
of
the
interest
on
credit
or
debit
of
an
amount
on
a
payment
account
(value
date)
is
at
the
latest
the
business
day
on
which
the
payment
amount
was
credited
to
the
account
of
the
payee's
payment
service
provider.
Sofern
der
Zahlungsbetrag
auf
einem
Zahlungskonto
des
Zahlungsempfängers
gutgeschrieben
werden
soll,
ist
die
Gutschrift,
auch
wenn
sie
nachträglich
erfolgt,
so
vorzunehmen,
dass
der
Zeitpunkt,
den
der
Zahlungsdienstleister
für
die
Berechnung
der
Zinsen
bei
Gutschrift
oder
Belastung
eines
Betrags
auf
einem
Zahlungskonto
zugrunde
legt
(Wertstellungsdatum),
spätestens
der
Geschäftstag
ist,
an
dem
der
Zahlungsbetrag
auf
dem
Konto
des
Zahlungsdienstleisters
des
Zahlungsempfängers
eingegangen
ist.
Satz
1
gilt
auch
dann,
wenn
der
Zahlungsempfänger
kein
Zahlungskonto
unterhält.
ParaCrawl v7.1
Also,
no
personal
information
(such
as
transactions,
amounts,
account,
names,
payees)
is
being
collected.
Außerdem
werden
keine
persönlichen
Daten
(wie
Transaktionen,
Beträge,
Konten,
Namen,
Zahlungsempfänger)
erfasst.
ParaCrawl v7.1
More
or
less
safe
you
can
send
money
through
Bank
transfers
between
accounts,
where
the
payee
is
known
and
has
an
account
in
the
Bank,
by
which
it
can
find
and
disarm.
Mehr
oder
weniger
sicher
können
Sie
das
senden
von
Geld
durch
überweisungen
von
einem
Konto
auf,
wo
der
Empfänger
der
Zahlung
bekannt
und
hat
ein
Konto
bei
der
Bank,
nach
dem
es
zu
finden
und
zu
entschärfen.
ParaCrawl v7.1
You
select
what
type
of
data
will
report
analyze,
for
what
period,
filter
out
specific
data
(like
accounts,
categories,
payees
etc)
and
select
period
in
the
past
or
in
the
future
(for
a
forecast).
Sie
wählen
aus,
welche
Art
von
Daten
für
welchen
Zeitraum
analysiert
werden
sollen,
filtern
bestimmte
Daten
(wie
Konten,
Kategorien,
Zahlungsempfänger
usw.)
und
wählen
einen
Zeitraum
in
der
Vergangenheit
oder
in
der
Zukunft
(für
eine
Prognose)
aus.
ParaCrawl v7.1
Groups:
Reports
are
separated
in
groups
for
easier
navigation:
Accounts,
Budgets,
Categories,
Payees,
Tags,
Spreadsheets
and
Other.
Gruppen:
Die
Berichte
sind
zur
leichteren
Navigation
in
Gruppen
unterteilt:
Konten,
Budgets,
Kategorien,
Zahlungsempfänger,
Tags,
Tabellen
und
Sonstiges.
ParaCrawl v7.1