Übersetzung für "Account lead" in Deutsch

The additional security measures should on no account lead to distortion of competition.
Die zusätzlichen Sicherheitsmaßnahmen dürfen auf gar keinen Fall zu Wettbewerbsverzerrungen führen.
Europarl v8
To this end, in particular only those steps are taken into account that lead to a lower hierarchy level.
Dabei werden insbesondere nur Schritte berücksichtigt, die zu einer tieferen Hierarchieebene führen.
EuroPat v2
However, the EESC stresses once again that this must on no account lead to a commercialisation of social policy.
Der EWSA betont aber erneut, dass dies keinesfalls zu einer Kommerzialisierung der Sozialpolitik führen darf.
TildeMODEL v2018
At any rate, the EESC stresses that such instruments must on no account lead to a commercialisation of social policy.
Der EWSA betont jedenfalls, dass diese Instrumente keinesfalls zu einer Kommerzia­lisierung der Sozialpolitik führen dürfen.
TildeMODEL v2018
Scattering in motor data and errors in the temperature model are not taken into account and lead to a loss of power.
Sowohl Streuungen der Motordaten als auch Fehler des Temperaturmodells bleiben unberücksichtigt und führen zu Leistungseinbußen.
EuroPat v2
We have to make everyone understand that taking gender considerations into account will lead to improvements in all areas.
Wir müssen dafür sorgen, dass alle verstehen, dass die Berücksichtigung geschlechtsspezifischer Aspekte zu Verbesserungen in allen Bereichen führen wird.
Europarl v8
The European Parliament's insistence on taking cumulative and synergistic effects into account may lead to a breakthrough in the development and application of the necessary methodology.
Das Beharren des Europäischen Parlaments auf der Berücksichtigung von kumulativen und synergistischen Wirkungen könnte zu einem Durchbruch bei der Entwicklung und Anwendung der erforderlichen Methodik führen.
Europarl v8
Therefore, the new regime should on no account lead to high costs and bureaucracy, particularly for Europe's airlines, but there must be a gain for the climate.
Das neue System darf daher unter keinen Umständen hohe Kosten und Bürokratie nach sich ziehen, vor allem für die europäischen Fluggesellschaften, sondern muss dem Klima zugute kommen.
Europarl v8
The application of the measures taken pursuant to this Directive may on no account lead, either directly or indirectly, to pollution of the water referred to in Article 1.
Die Durchführung der aufgrund dieser Richtlinie getroffenen Maßnahmen darf keinesfalls unmittelbar oder mittelbar eine Verschmutzung des in Artikel 1 genannten Wassers zur Folge haben.
JRC-Acquis v3.0
The application of the measures taken pursuant to this Directive may on no account lead, either directly or indirectly, to increased pollution of the waters referred to in Article 1.
Die Durchführung der auf Grund dieser Richtlinie getroffenen Maßnahmen darf keinesfalls eine unmittelbare oder mittelbare Zunahme der Verschmutzung der in Artikel 1 genannten Gewässer zur Folge haben.
JRC-Acquis v3.0
Implementation of the measures taken pursuant to this Directive may on no account lead, either directly or indirectly, to increased pollution of fresh water.
Die Anwendung der aufgrund dieser Richtlinie getroffenen Maßnahmen darf keinesfalls eine unmittelbare oder mittelbare Zunahme der Verschmutzung des Süßwassers zur Folge haben.
JRC-Acquis v3.0
Without prejudice to existing legislation, the application of measures taken pursuant to paragraph 3 may on no account lead, either directly or indirectly to increased pollution of surface waters.
Unbeschadet der bestehenden Rechtsvorschriften darf die Durchführung von Maßnahmen gemäß Absatz 3 unter keinen Umständen direkt oder indirekt zu einer erhöhten Verschmutzung der Oberflächengewässer führen.
JRC-Acquis v3.0
However, the EESC stresses once again that this must on no account lead to a commercialisation of or a fragmented approach to social policy.
Der EWSA betont aber erneut, dass dies keinesfalls zu einer Kommerzialisierung der Sozialpolitik - oder einem fragmentierten sozialpolitischen Ansatz - führen darf.
TildeMODEL v2018
Both texts could be very helpful in many cases, with the strong reservation, however, that the application of these texts (as proposed by the Commission) must be voluntary and must on no account lead to over-regulation (excessive bureaucracy) in an area which is in any case in some respects already over-regulated.
Der Ausschuss macht hierzu allerdings den deutlichen Vorbehalt, dass diese Regelwerke (wie von der Kom­mission vorgeschlagen) nur auf freiwilliger Basis anzuwenden sein sollen, und dass ihre Anwendung keinesfalls zu einer Überregulierung (Überbürokratisierung) in einem teilweise ohnedies bereits überreguliertem Gebiet führen darf.
TildeMODEL v2018
Finally, whilst actions at EU or Member States level regarding financial education might over time raise the levels of awareness among the 30 million unbanked consumers about the advantages of holding of a payment account, and therefore lead to a higher proportion of the banked population, these actions alone are unlikely not solve the core of the problem at stake, a view shared by many consumer organisations.
Auch wenn die Maßnahmen auf EU-Ebene oder Ebene der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Verbreitung des Finanzwissens im Laufe der Zeit das Bewusstsein der 30 Mio. Verbraucher ohne Bankkonto hinsichtlich der Vorteile eines Zahlungskontos stärken und folglich zu einem größeren Anteil der Verbraucher mit Bankkonto führen dürften, werden diese Maßnahmen allein das eigentliche Problem nicht lösen, so auch die Meinung vieler Verbraucherverbände.
TildeMODEL v2018
Implementation of the measures taken pursuant to this Directive may on no account lead, either directly or indirectly, to increased pollution of coastal and brackish waters.
Die Anwendung der aufgrund dieser Richtlinie getroffenen Maßnahmen darf keinesfalls eine unmittelbare oder mittelbare Zunahme der Verschmutzung der Küstengewässer oder Gewässer mit Brackwasser zur Folge haben.
DGT v2019
Public intervention to ensure that such rents are not excessive and that externalities are taken into account will lead to a more efficient use of those resources and will help to avoid market distortions, as well as generate public revenue.
Ein öffentliches Eingreifen, das gewährleistet, dass diese Erträge nicht exzessiv sind und Externalitäten berücksichtigt werden, wird zu einer effizienteren Nutzung dieser Ressourcen führen, zur Vermeidung von Marktverzerrungen beitragen und öffentliche Einnahmen generieren.
DGT v2019
Considerations of commercial sensitivity should be taken into account and may lead to only a partial publication of the scheme.
Erwägungen hinsichtlich der Vertraulichkeit sollten berücksichtigt werden und können zur Folge haben, dass das System nur in Teilen veröffentlicht wird.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

accounts receivable and accounts payable accounts payable accounting Account by leading
accounts receivable accounting accounts payable account account lead lead lead lead
accounts payable and accounts receivable lead