Übersetzung für "Account in the name of" in Deutsch
On
the
left
is
a
brokerage
account
in
the
name
of
Briault's
wife.
Links
ist
ein
Maklerkonto
auf
den
Namen
von
Briaults
Frau.
OpenSubtitles v2018
In
all
cases,
the
account
is
opened
in
the
name
of
the
customer.
In
allen
Fällen
wird
das
Konto
im
Namen
des
Kunden
eröffnet.
CCAligned v1
Payment
will
only
be
made
to
an
account
in
the
name
of
the
football
club.
Die
Zahlung
erfolgt
ausschließlich
auf
ein
Konto
im
Namen
des
Klubs.
ParaCrawl v7.1
The
order
of
the
transport
is
done
on
the
account
and
in
the
name
of
the
customer.
Die
Beauftragung
des
Versandes
erfolgt
im
Namen
des
Kunden
und
auf
dessen
Rechnung.
ParaCrawl v7.1
A
separate
bank
account
in
the
name
of
‘Interes
Narodowy’
is
kept
for
the
purpose
of
the
latter
activities.
Für
den
letztgenannten
Bereich
wird
ein
getrenntes
Bankkonto
unter
der
Bezeichnung
„Nationales
Interesse“
geführt.
DGT v2019
No
amount
shall
be
standing
to
the
debit
of
the
cash
account
opened
in
the
name
of
EFSF
at
any
time.
Das
auf
den
Namen
der
EFSF
eröffnete
Geldkonto
darf
zu
keinem
Zeitpunkt
im
Soll
stehen.
DGT v2019
To
open
an
account
in
the
name
of
the
company
or
in
the
name
of
another
individual;
Um
ein
Konto
im
Namen
des
Unternehmens
oder
im
Namen
einer
anderen
Person
zu
eröffnen;
CCAligned v1
We
open
a
trust
account
in
the
name
of
the
owner
and
check
the
regular
payment
receipts.
Wir
eröffnen
auf
den
Namen
des
Eigentümers
ein
Treuhandkonto
und
überprüfen
die
regelmäßigen
Zahlungseingänge.
CCAligned v1
The
details
of
the
bank
account
opened
in
the
name
of
the
European
Patent
Organisation
are
published
on
the
website
of
the
EPO:
Die
Angaben
zum
für
die
Europäische
Patentorganisation
eröffneten
Bankkonto
sind
auf
der
Website
des
EPA
veröffentlicht:
ParaCrawl v7.1
No
amount
shall
be
standing
to
the
debit
of
the
cash
account
opened
in
the
name
of
EFSF
at
any
time
.
Das
auf
den
Na
men
der
EFSF
eröffnete
Geldkonto
darf
zu
keinem
Zeitpunkt
im
Soll
stehen
.
ECB v1
They
shall
be
paid
into
an
account
in
the
name
of
the
public
Treasury,
which
will
be
communicated
to
the
Delegation
of
the
Commission
in
Mauritius
after
the
entry
into
force
of
this
Protocol.
Die
Beträge
werden
auf
ein
Konto
des
Schatzamtes
überwiesen,
dessen
Angaben
der
Delegation
der
Kommission
in
Mauritius
nach
Inkrafttreten
dieses
Protokolls
mitgeteilt
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
Member
States
shall
authorise
the
EIB
to
transfer
the
sums
received
from
the
Democratic
Republic
of
Congo
directly
to
an
account
opened
in
the
name
of
the
Commission,
after
deduction
of
any
commission
due
to
the
Bank
on
such
operations.
Die
Mitgliedstaaten
ermächtigen
die
EIB,
die
von
der
Demokratischen
Republik
Kongo
erhaltenen
Beträge
abzüglich
der
für
diese
Art
von
Transaktion
der
EIB
geschuldeten
Gebühren
direkt
auf
ein
auf
die
Kommission
lautendes
Konto
zu
überweisen.
JRC-Acquis v3.0
Therefore
,
no
payments
shall
be
effected
from
the
cash
account
opened
in
the
name
of
EFSF
beyond
the
amounts
standing
to
the
credit
of
that
account
.
Von
dem
auf
den
Namen
der
EFSF
eröffneten
Konto
werden
daher
keine
Zahlungen
ausgeführt
,
die
das
Guthaben
auf
dem
Konto
übersteigen
.
ECB v1
In
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
Articles
10,
10a
and
10b,
each
Member
State
shall
credit
own
resources
to
the
account
opened
in
the
name
of
the
Commission
with
its
treasury
or
national
central
bank.
Jeder
Mitgliedstaat
schreibt
die
Eigenmittel
nach
dem
Verfahren
der
Artikel 10,
10a
und
10b
dem
Konto
gut,
das
zu
diesem
Zweck
auf
den
Namen
der
Kommission
bei
der
Haushaltsverwaltung
oder
bei
der
nationalen
Zentralbank
des
Mitgliedstaats
eingerichtet
wurde.
DGT v2019
Article
64(2)
of
that
Regulation
requires
the
payment
in
respect
of
such
expenditure
to
be
made
into
an
escrow
account
in
the
name
of
the
beneficiary.
Nach
Artikel 64
Absatz 2
dieser
Verordnung
sind
Zahlungen,
die
in
Bezug
auf
solche
Ausgaben
erfolgen,
auf
ein
im
Namen
des
Begünstigten
eingerichtetes
Treuhandkonto
zu
überweisen.
DGT v2019
The
ECB
shall,
pursuant
to
the
EFSF
Framework
Agreement
and
in
connection
with
the
Loan
Facility
Agreements,
open
a
cash
account
in
the
name
of
EFSF.
Die
EZB
eröffnet
gemäß
dem
EFSF-Rahmenvertrag
und
in
Verbindung
mit
den
Vereinbarungen
über
eine
Darlehensfazilität
ein
auf
den
Namen
der
EFSF
lautendes
Geldkonto.
DGT v2019
The
ECB
shall
only
accept
payments
to
be
made
to
or
from
the
cash
account
opened
in
the
name
of
EFSF,
if
those
payments
arise
in
connection
with
the
Loan
Facility
Agreements.
Die
EZB
akzeptiert
Ein-
und
Auszahlungen
bezüglich
des
auf
den
Namen
der
EFSF
eröffneten
Geldkontos
nur,
soweit
diese
Zahlungen
in
Verbindung
mit
den
Vereinbarungen
über
eine
Darlehensfazilität
erfolgen.
DGT v2019
If
those
proceeds
were
not
enough
to
cover
the
sums
that
had
to
be
recovered,
use
would
be
made
of
the
proceeds
of
the
sale
of
Olympic
Airways
group
companies
lodged
in
the
special
account
in
the
name
of
the
Greek
State.
Sollte
der
Betrag
nicht
ausreichen,
um
die
Rückforderung
zu
decken,
werde
dazu
der
Verkaufserlös
von
Olympic
Airways,
der
im
Namen
des
griechischen
Staates
auf
das
Sonderkonto
überwiesen
wurde,
verwendet.
DGT v2019
The
ECB
shall,
in
connection
with
the
Loan
Facility
Agreement,
and
upon
request
by
the
European
Commission,
open
an
account
in
the
name
of
the
Lenders.
In
Bezug
auf
die
Kreditrahmenvereinbarung
eröffnet
die
EZB
auf
Verlangen
der
Europäischen
Kommission
ein
Konto
im
Namen
der
Kreditgeber,
wodurch
sie
die
Kreditgeber
als
Kunden
akzeptiert.
DGT v2019