Übersetzung für "Accidental slip" in Deutsch
In
this
manner,
accidental
slight
slipping
of
the
plug
pin
out
of
the
sleeve
is
prevented.
Ein
unbeabsichtigtes,
geringfügiges
Herausrutschen
des
Steckstifts
aus
der
Hülse
wird
dadurch
vermieden.
EuroPat v2
The
integrated
silicone
insert
in
the
handle
prevents
accidental
slipping.
Der
integrierte
Silikoneinsatz
im
Stiel
vermeidet
ein
ungewolltes
Abrutschen.
ParaCrawl v7.1
The
billet
which
had
been
raised
accidental
ly
then
slipped
out
of
the
chain
and
fell
against
the
neck
of
one
of
the
trimmers.
Dabei
rutschte
das
versehentlich
angehobene
Knüppelende
aus
der
Kette
und
fiel
einem
Knüppelputzer
in
den
Nacken.
EUbookshop v2
All
16
parts
are
equipped
with
the
anti-slip
system,
so
nothing
slips
accidentally
from
camping
table.
Alle
16
Teile
sind
mit
dem
Anti-Slip-System
ausgestattet,
damit
nichts
versehentlich
vom
Campingtisch
rutscht.
CCAligned v1
The
locking
knob
now
had
a
chamfered
tip
to
prevent
that
the
prism
bar
accidentally
slips
out
of
the
rail.
Die
Feststellschraube
hatte
nun
eine
abgerundete
Spitze,
um
das
versehentliche
Herausrutschen
der
Prismenschiene
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
This
groove
can
also
prevent
the
sealing
device
from
accidentally
slipping
out
of
the
recess.
Diese
Nut
kann
darüber
hinaus
verhindern,
dass
die
Abdichtungsvorrichtung
unfreiwillig
aus
der
Aussparung
herausrutscht.
EuroPat v2
The
securing
strap
2
is
provided
to
reliably
prevent,
furthermore,
such
an
accidental
slipping
out.
Um
des
Weiteren
ein
solches
versehentliches
Herausrutschen
sicher
zu
vermeiden
ist
der
Sicherungsbügel
2
vorgesehen.
EuroPat v2
Those
reels
are
prevented
from
accidentally
slipping
off
the
reel
mounting
means,
by
springs
514
.
Diese
Spulen
werden
durch
Federn
514
gegen
ein
versehentliches
Abrutschen
von
den
Spulenaufnahmen
gesichert.
EuroPat v2
While
she
was
there,
she
accidentally
slipped
and
fell,
injuring
her
spleen.
Während
ihres
Aufenthaltes
rutschte
sie
aus,
fiel
hin
und
verletzte
sich
ihre
Milz.
ParaCrawl v7.1
The
extensions
thereby
are
absolutely
twist
proof
and
do
not
permit
accidental
slipping
of
the
handles.
Dabei
sind
die
Extensions
absolut
verdrehsicher
und
lassen
kein
ungewolltes
Verrutschen
der
Griffe
zu.
ParaCrawl v7.1
Attachments
of
suede
in
the
area
of
the
inside
hand
and
thumb
allow
perfect
weapon
handling
and
avoid
accidentally
slipping
of
the
weapon.
Wildlederaufsätze
an
der
Innenhandfläche
und
dem
Daumen
geben
Griffsicherheit
und
verhindern
ein
versehentliches
verrutschen
der
Waffe.
ParaCrawl v7.1
That
makes
sure
that
the
piston
and
cylinder
unit
30
cannot
accidentally
slip
off
and
fall
down
on
the
floor,
posing
a
risk
of
injury
to
the
operator,
when
it
is
being
placed
on
the
free
ends
of
the
ramps
34.
Dadurch
ist
gewährleistet,
daß
beim
Abstützen
der
Kolben-Zylinder-Einheit
30
auf
den
freien
Enden
der
Rampen
34
die
Kolben-Zylinder-Einheit
nicht
versehentlich
abrutschen
und
auf
den
Boden
fallen
kann,
mit
der
entsprechenden
Verletzungsgefahr
für
die
Bedienungsperson.
EuroPat v2
Sometimes
it
happens
that
the
foot
of
the
driver
accidentally
slips
off
the
clutch
pedal
so
that
the
clutch
pedal
is
suddenly
released.
Es
kommt
vor,
daß
der
Fuß
versehentlich
vom
Kupplungspedal
abrutscht,
so
daß
es
schlagartig
freigegeben
wird.
EuroPat v2
The
free
ends
of
the
spring
36
are
preferably
bent
in
opposite
directions
from
each
other,
so
that
an
accidental
slipping
of
the
spring
from
the
catches
34
and
35
is
reliably
avoided.
Die
freien
Enden
der
Feder
36
sind
vorzugsweise
entgegengesetzt
zueinander
abgebogen,
so
daß
ein
unbeabsichtigtes
Herausrutschen
der
Feder
aus
den
Einhängeteilen
34,
35
zuverlässig
verhindert
wird.
EuroPat v2
Thus,
it
is
ensured
that
the
parts
of
the
drive
train
are
not
damaged
even
when
the
foot
of
the
driver
accidentally
slips
off
the
clutch
pedal
24.
Dadurch
ist
sichergestellt,
daß
Triebstrangteile
nicht
beschädigt
werden,
selbst
wenn
der
Fuß
versehentlich
vom
Kupplungspedal
24
abrutschen
sollte.
EuroPat v2
A
step
20
is
formed
between
the
longer
portion
and
the
circular
portion
of
the
oblong
hole
18
so
that
in
the
fitted
state
of
the
hinge
arm
the
head
19
of
the
fastening
screw
9
is
prevented
from
accidentally
slipping
from
the
longer
portion
into
the
circular
portion
of
the
oblong
hole
18
and
no
unintentional
loosening
can
occur.
Zwischen
dem
länglichen
Teil
und
dem
kreisrunden
Teil
des
Langloches
18
ist
eine
Stufe
20
gebildet,
so
daß
im
montierten
Zustand
des
Scharnierarms
verhindert
wird,
daß
der
Kopf
19
der
Befestigungsschraube
9
unabsichtlich
von
dem
länglichen
Teil
in
den
kreisrunden
Teil
des
Langloches
18
rutscht
und
es
zu
einem
unbeabsichtigten
Lösen
kommen
kann.
EuroPat v2
To
prevent
the
connecting
strap
from
accidentally
slipping
out
of
the
sliding
chamber
during
deflection
of
the
power
transmission
chain,
it
can
preferably
only
be
inserted
into
and
withdrawn
from
the
sliding
chamber
of
the
adjacent
cover
when
the
cover
connected
to
it
has
not
been
snap-fitted
onto
a
chain
link.
Damit
während
des
Abwinkelns
der
Energieführungskette
die
Verbindungslasche
nicht
versehentlich
aus
der
Gleitkammer
rutschen
kann,
ist
sie
vorzugsweise
nur
dann
in
die
Gleitkammer
des
benachbarten
Deckels
einführbar
und
herausnehmbar
ist,
wenn
der
mit
ihr
verbundene
Deckel
nicht
auf
ein
Kettenglied
aufgeschnappt
worden
ist.
EuroPat v2
While
a
design
of
this
kind
does
guarantee
very
simple
and
convenient
removal
and
re-insertion
of
the
swivel
lid,
it
has
been
found
in
practice
that
it
is
favourable
if
the
swivel
lid
is
locked
in
its
sealing
position
so
that
it
does
not
accidentally
slip
out
of
position,
which
cannot
be
ruled
out
during
normal
handling
of
the
container,
for
example,
as
a
result
of
awkward
movements.
Eine
solche
Ausgestaltung
gewährleistet
zwar
ein
sehr
einfaches
und
bequemes
Entfernen
und
Wiedereinsetzen
des
Schwenkdeckels,
jedoch
hat
es
sich
in
der
Praxis
herausgestellt,
daß
es
günstig
ist,
wenn
der
Schwenkdeckel
in
seiner
Verschlußstellung
verriegelt
ist,
so
daß
er
in
dieser
seiner
Stellung
nicht
unbeabsichtigt
herausrutscht,
was
bei
der
allgemeinen
Handhabung
des
Gefäßes
z.
B.
durch
ungeschickte
Bewegungen,
nicht
auszuschließen
ist.
EuroPat v2
Consequently,
such
diskettes
can
be
inserted
into
the
receptacle
of
the
known
device,
but
it
is
also
possible
for
the
diskette
to
accidentally
slip
out
of
the
receptacle,
in
which
case
the
disk
has
an
interfering
effect
because
it
is
pressed
downward
out
of
the
plane
of
the
page
by
the
diskette.
Demzufolge
können
derartige
Disketten
zwar
in
die
Aufnahme
der
bekannten
Vorrichtung
eingeführt
werden,
jedoch
ist
ein
unbeabsichtigtes
Herausrutschen
der
Diskette
aus
der
Aufnahme
möglich,
wobei
die
Scheibe
sehr
störend
wirkt,
da
sie
durch
die
Diskette
nach
hinten
aus
der
Blattebene
herausgedrückt
wird.
EuroPat v2