Übersetzung für "Accidental operation" in Deutsch

Their design shall be such as to preclude accidental operation.
Sie müssen so konstruiert sein, dass eine versehentliche Betätigung ausgeschlossen ist.
TildeMODEL v2018
In the represented position the dispenser 1 is protected against accidental operation.
In dieser dargestellten Stellung ist der Spender 1 gegen versehentliches Betätigen geschützt.
EuroPat v2
The integrated safety switch protects the Turbotrimmer against accidental operation.
Der eingebaute Sicherheitsschalter schützt den Turbotrimmer vor unbeabsichtigtem Einschalten.
ParaCrawl v7.1
It can be protected against accidental operation by the integrated locking device.
Dieser ist mittels integrierter Arretiervorrichtung gegen unbeabsichtigtes Verstellen geschützt.
ParaCrawl v7.1
The shape of the cam curve secures the plunger against accidental operation.
Die Form der Führungskurve sichert den Raststift gegen ein unbeabsichtigtes Zurückstellen.
ParaCrawl v7.1
Thanks to the safety switch, the Turbotrimmer is protected against accidental operation.
Dank des Sicherheitsschalters ist der Accu-Trimmer vor unbeabsichtigtem Einschalten geschützt.
ParaCrawl v7.1
The easy to use launcher gun can be secured against accidental operation.
Die leicht zu bedienende Werfer-Pistole lässt sich gegen ungewollte Betätigung sichern.
ParaCrawl v7.1
The ability to switch off Windows keys prevents accidental operation.
Die abschaltbaren Windows-Tasten verhindern dabei versehentliches Betätigen.
ParaCrawl v7.1
The integrated safety switch on the handle prevents accidental operation.
Der eingebaute Sicherheitsschalter am Griff verhindert unbeabsichtigtes Einschalten.
ParaCrawl v7.1
The safety switch protects against accidental operation.
Der Sicherheitsschalter schützt vor unbeabsichtigtem Einschalten.
ParaCrawl v7.1
The blocking of the operating parts is possible to prevent any unauthorized or accidental operation.
Die Sperrung der Bedienteile ist möglich um ein unbefugte sowie versehentliche Bedienung zu verhindern.
EuroPat v2
It is an advantage for the actuating stroke of the actuating element to be so large that accidental operation is prevented.
Vorteilhafterweise ist der Betätigungshub des Betätigungselements derart groß, dass eine versehentliche Bedienung vermieden wird.
EuroPat v2
This will prevent the door and your hands from accidental damage during operation.
Dies wird die Tür und die Hände vor versehentlicher Beschädigung während des Betriebs zu verhindern.
ParaCrawl v7.1
Improvac must only be used with a safety device including a needle guard and a mechanism to prevent accidental operation of the trigger.
Improvac darf nur mit einer Schutzvorrichtung angewendet werden, die einen Nadelschutz und einen Mechanismus zur Vorbeugung einer unbeabsichtigten Betätigung des Auslösers umfasst.
ELRC_2682 v1
The veterinary medicinal product must only be used with a safety vaccinator which has a dual safety system providing both a needle guard and a mechanism to prevent accidental operation of the trigger.
Das Tierarzneimittel darf nur mit einer Sicherheitsimpfpistole verabreicht werden, die über ein doppeltes Sicherungssystem mit Nadelschutz und einem Mechanismus zur Verhütung einer versehentlichen Betätigung des Abzugs verfügt.
ELRC_2682 v1
The requirements below apply to power-operation of windows/roof-panel systems/partition systems to minimize the possibility of injuries caused by accidental or improper operation.
Die folgenden Vorschriften gelten für die elektrische Betätigung von Fenstern, Dachsystemen und Trennwandsystemen zur Minimierung möglicher Verletzungen durch zufällige oder unangemessene Betätigung.
DGT v2019
The veterinary medicinal product must only be used with a safety vaccinator, which has a dual safety system providing both a needle guard and a mechanism to prevent accidental operation of the trigger.
Das Tierarzneimittel darf nur mit einer Sicherheitsimpfpistole verabreicht werden, die über ein doppeltes Sicherungssystem mit Nadelschutz und einem Mechanismus zur Verhütung einer versehentlichen Betätigung des Abzugs verfügt.
TildeMODEL v2018
The product must only be used with a safety device including a needle guard and a mechanism to prevent accidental operation of the trigger.
Das Arzneimittel darf daher nur mit einer Sicherheitsvorrichtung verabreicht werden, die über einen Nadelschutz und einen Mechanismus zur Verhütung einer versehentlichen Betätigung des Abzugs verfügt.
TildeMODEL v2018
If this is desired, said protrusion could also be surrounded by parts of the remaining operating face, which further reduces the risk of accidental operation.
Wenn dies gewünscht ist, könnte dieser Vorsprung auch noch von Teilen der übrigen Betätigungsfläche umgeben sein, so daß die Chance einer versehentlichen Benutzung weiter verringert wird.
EuroPat v2
The problem of the invention is to construct such dispensers in such a way that they are on the one hand secured against accidental operation and on the other have a minimum package or storage volume.
Aufgabe der Erfindung ist es, derartige Spender so auszubilden, daß sie einerseits gegen versehentliche Betätigung gesichert und andererseits ein möglichst geringes Pack- bzw. Lagervolumen aufweisen.
EuroPat v2
Due to the fact that the operating presser is initially in its operating end position, an accidental operation of said operating presser is impossible.
Dadurch, daß sich der Betätigungsdrücker anfangs in seiner Betätigungsendlage befindet, ist ein versehentliches Betätigen des Bestätigungsdrückers nicht möglich.
EuroPat v2
It is therefore an object of the present invention to provide an improved method of the aforementioned kind with which an accidental operation with respect to the aforedescribed different functions, which are dangerous to the operator in the direct vicinity of the soil compacting device, are reliably prevented as long as the operator is not positioned at a safe distance from the device.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren gemäß dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1 zu schaffen, das eine ungewollte Bedienung hinsichtlich verschiedener Funktionen, die für einen sich in der Nähe des Gerätes aufhaltenden Bedienungsmann gefährlich sind, mit Sicherheit ausschließt, so lange sich der Bedienungsmann nicht in einer ausreichenden Entfernung von dem Gerät befindet.
EuroPat v2
The disadvantage here is that due to accidental operation of the long range remote control of the key module, the unlocking/locking operation is frequently set in motion quite unintentionally.
Nachteilig hierbei ist, daß durch versehentliche Betätigung der langreichweitigen Fernbedienung des Schlüsselmoduls der Öffnungs-/Schließvorgang oftmals ungewollt in Gang gesetzt wird.
EuroPat v2
As this will be effected automatically--if the transmitted signals were verified as valid--as soon as the approaching user has reached a certain distance from the object, any unintentional unlocking/locking operation due to accidental operation of the remote control unit can be largely prevented and thus the operational safety of the system be increased.
Da dieser automatisch - falls die übertragenen Signale als gültig verifiziert wurden - bei einer bestimmten Annäherung des Benutzers an den Gegenstand durchgeführt wird, kann ein ungewollter Öffnungs-/Schließvorgang infolge versehentlicher Betätigung der Fernbedienung weitgehend unterbunden und damit die Betriebssicherheit des Schließsystems erhöht werden.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

out of operation the operation has been operated to be operative
accidental operation to be operated on in operation have been operating
be operational are operated