Übersetzung für "Accelerated ageing" in Deutsch
Joe
Ridley
thought
that
he
could
take
their
accelerated
ageing
and
slow
it
down.
Joe
Ridley
dachte,
er
könnte
den
Alterungsprozess
verlangsamen.
OpenSubtitles v2018
Displaying
accelerated
ageing
processes
with
climate-controlled
test
chambers.
Beschleunigte
Alterungsprozesse
mit
klimatisierten
Prüfkammern
darstellen.
CCAligned v1
For
this
purpose
both
extended
weathering
tests
and
accelerated
ageing
tests
are
conducted.
Dafür
werden
neben
lang
andauernden
Außenbewitterungstests
auch
beschleunigte
Alterungstests
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
These
processes
result
in
an
accelerated
ageing
of
the
transformer
materials.
Diese
Vorgänge
führen
zu
einer
beschleunigten
Alterung
der
Werkstoffe.
ParaCrawl v7.1
Resveratrol
protects
the
blood
vessels
from
accelerated
ageing
processes.
Resveratrol
schützt
die
Gefäße
vor
beschleunigten
Alterungsprozessen.
ParaCrawl v7.1
The
TENAX
HORTONOVA
net
has
undergone
an
accelerated
ageing
laboratory
test.
Das
Netz
HORTONOVA
ist
einem
beschleunigten
Alterungsprozess
im
Labor
ausgesetzt
worden.
ParaCrawl v7.1
In
the
SpeedColl
research
project,
researchers
are
developing
accelerated
ageing
test
methods
for
solar
thermal
collectors.
Im
Forschungsprojekt
SpeedColl
entwickelten
Forscher
beschleunigte
Alterungstestverfahren
für
solarthermische
Kollektoren.
ParaCrawl v7.1
Accelerated
ageing
is
permitted
by
adjusting
the
service
accumulation
schedule
on
a
fuel
consumption
basis.
Künstliches
Altern
ist
zulässig,
indem
das
Betriebsakkumulationsprogramm
auf
Grundlage
des
Kraftstoffverbrauchs
eingestellt
wird.
DGT v2019
The
enlarged
Union
will
still
be
marked
by
accelerated
ageing
in
less
than
a
decade…
Auch
die
erweiterte
Union
ist
durch
eine
beschleunigte
Alterung
innerhalb
von
weniger
als
10
Jahren
gekennzeichnet
…
EUbookshop v2
The
hazing
during
the
accelerated
ageing
process
provides
a
kind
of
blueprint
for
the
irreversible,
permanent
haze
of
old
beer.
Während
der
beschleunigten
Alterung
stellt
sie
sozusagen
eine
Blaupause
für
die
irreversible
Dauertrübung
gealterten
Bieres
dar.
ParaCrawl v7.1
To
wit,
high
current
fluctuations
on
the
battery
side
are
known
to
cause
accelerated
ageing
processes
within
a
battery.
Hohe
Stromschwankungen
auf
der
Batterieseite
bedingen
nämlich
bekannter
Weise
beschleunigte
Alterungsvorgänge
innerhalb
einer
Batterie.
EuroPat v2
At
still
higher
temperatures
the
nitrogen
oxide
trap
can
suffer
accelerated
ageing
or
even
be
permanently
damaged.
Bei
noch
höheren
Temperaturen
kann
die
Stickoxidfalle
vorschnell
altern
oder
gar
dauerhaft
beschädigt
werden.
EuroPat v2
Dehydration,
the
enemy
of
healthy
skin,
is
a
massive
factor
in
accelerated
ageing.
Die
Austrocknung,
ein
Feind
gesunder
Haut,
ist
ein
wesentlicher
Faktor
für
beschleunigte
Alterung.
ParaCrawl v7.1
Many
indicators
are,
nonetheless,
alarming:
low
growth,
an
unsatisfactory
level
of
both
investment
and
demand,
fewer
and,
at
times,
lower-quality
jobs,
closures
of
European
production
sites,
an
exodus
of
research
workers,
worsening
government
deficits,
the
growing
cost
of
the
social
security
system
and
an
accelerated
ageing
of
the
population
are
all
giving
rise
to
growing
financing
problems.
Dennoch
sind
viele
Indikatoren
besorgniserregend:
schwaches
Wachstum,
unzureichendes
Niveau
sowohl
der
Investitionen
als
auch
der
Nachfrage,
quantitative
und
bisweilen
qualitative
Verschlechterung
der
Beschäftigungslage
(zunehmende
Unsicherheit),
Schließung
europäischer
Produktionsstätten,
Abwanderung
von
Forschern
und
Wissenschaftlern,
Vergrößerung
der
Defizite
der
öffentlichen
Haushalte
sowie
wachsende
Kosten
der
sozialen
Sicherung
bei
einer
beschleunigten
demografischen
Alterung,
was
verstärkt
zu
Finanzierungsproblemen
führt.
TildeMODEL v2018
A
test
procedure
based
on
the
accelerated
ageing
of
replacement
pollution
control
devices
due
to
thermal
and
lubricant
consumption
effects
meets
the
objective
of
addressing
durability
of
replacement
pollution
control
devices
in
an
accurate
and
objective
manner
and
is
not
excessively
burdensome
for
the
industry.
Ein
Prüfverfahren
auf
Grundlage
der
beschleunigten
Alterung
emissionsmindernder
Einrichtungen
für
den
Austausch
infolge
thermischer
Wirkungen
und
der
Wirkung
des
Schmiermittelverbrauchs
erfüllt
hinsichtlich
Genauigkeit
und
Objektivität
das
Ziel
der
Bewertung
der
Dauerhaltbarkeit
emissionsmindernder
Einrichtungen
für
den
Austausch
und
belastet
die
Industrie
nicht
übermäßig.
DGT v2019