Übersetzung für "Absorption speed" in Deutsch
The
absorption
capacity
per
unit
area
approximately
doubled
without
a
loss
in
absorption
speed.
Die
Aufnahmekapazität
pro
Fläche
hat
sich
in
etwa
verdoppelt
ohne
Verlust
in
der
Aufnahmegeschwindigkeit.
EuroPat v2
This
is
measured
in
the
socalled
Demand-Wettability-Test
(Bernard
M.
Lichstein,
INDA,
2nd
Annual
Symposium
on
Non-woven
Products
Developments,
March
5th
and
6th
1974,
Washington,
D.C.),
which,
as
a
very
use-relative
test,
determines
the
average
absorption
speed
and
the
absorption
capacity
of
an
absorbing
material
under
determined
support
pressure,
whereby
the
measuring
liquid
itself
exerts
no
pressure
on
the
sample.
Dieses
wird
im
Demand-Wettability-Test
(vgl.
Bernard
M.
Lichstein,
INDA,
2nd
Annual
Symposium
on
Nonwoven
Product
Development,
March
5
&
6,
1974,
Washington,
D.L.)
gemessen,
der
als
sehr
anwendungsbezogener
Test
die
mittlere
Sauggeschwindigkeit
und
die
Saugkapazität
eines
Saugstoffes
auch
unter
einem
bestimmten
Auflagedruck
ausweist,
wobei
die
Meßflüssigkeit
selbst
keinen
Druck
auf
die
Probe
ausübt.
EuroPat v2
There
appears
a
connection
between
the
absorption
speed,
thus
the
amount
of
lubricant
absorbed
per
unit
time,
and
the
amount
of
lubricant
consumed
in
operational
use,
thus
per
thread
length,
and
indeed
in
so
far
as
the
desired
smallest
lubricant
consumption
it
is
only
then
guaranteed
when
also
the
lubricant
absorption
takes
place
sufficiently
slowly.
Dabei
scheint
ein
Zusammenhang
zwischen
der
Aufnahmegeschwindigkeit,
also
der
pro
Zeiteinheit
aufgenommenen
Schmiermittelmenge,
und
der
im
betrieblichen
Einsatz
verbrauchten,
also
pro
Fadenlänge
abgegebenen,
Schmiermittelmenge
zu
bestehen,
und
zwar
insofern,
als
der
gewünschte
äußerst
geringe
Schmiermittelverbrauch
nur
dann
gewährleistet
ist,
wenn
auch
die
Schmiermittelaufnahme
zuvor
ausreichend
langsam
erfolgt.
EuroPat v2
Although
there
is
a
clear
absorption
speed
reduction
through
the
start
of
pore
filling,
cases
exist
when
this
absorption
rate
may
still
be
adequate.
Wenn
auch
hier
eine
deutliche
Geschwindigkeitsabnahme
der
Absorption
durch
beginnende
Porenfüllung
vorliegt,
so
mag
es
doch
Fälle
geben,
in
denen
diese
Absorptionsgeschwindigkeit
noch
ausreicht.
EuroPat v2
Until
now,
the
attempt
has
been
made
to
influence
the
quality
parameters
of
a
tissue
web,
such
as
its
water
absorption
capacity,
water
retention
capacity,
and
water
absorption
speed,
by
means
of
the
design
of
the
surface
structure
of
the
tissue
web.
Bisher
wird
versucht,
die
Qualitätsparameter
einer
Tissuebahn,
wie
z.B.
das
Wasseraufnahmevermögen,
das
Wasserrückhaltevermögen
und
die
Wasseraufnahmegeschwindigkeit,
durch
die
Gestaltung
der
Oberflächenstruktur
der
Bahn
zu
beeinflussen.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
An
aspect
of
the
invention
is
to
create
both
a
process
and
a
machine
of
the
type
defined
at
the
outset,
with
which
the
design
and
structure,
i.e.,
the
disposition
of
the
fibers
in
a
tissue
web,
particularly
at
high
machine
speeds
as
well,
can
be
designed
in
such
a
way
that
the
water
absorption
capacity,
water
retention
capacity,
water
absorption
speed,
and
the
specific
volume
(in
bulk)
can
be
enhanced
or
improved
as
economically
as
possible.
Ziel
der
Erfindung
ist
es,
eine
Maschine
sowie
ein
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
mit
denen
der
Aufbau
und
die
Struktur,
d.h.
die
Anordnung
der
Fasern
einer
Tissuebahn
insbesondere
auch
bei
hohen
Maschinengeschwindigkeiten
so
gestaltet
werden
können,
daß
das
Wasseraufnahmevermögen,
das
Wasserrückhaltevermögen,
die
Wasseraufnahmegeschwindigkeit
und
das
spezifische
Volumen
(bulk)
auf
möglichst
wirtschaftliche
Art
und
Weise
erhöht
bzw.
verbessert
werden.
EuroPat v2
Suitable
superabsorbent
foams
are
all
known
hydrophilic
foams
which
have
a
minimum
absorption
capacity
of
10
ml
of
synthetic
urine
per
gram
of
dry
foam
and
have
an
absorption
speed
of
at
least
0.1
g
of
synthetic
urine
per
gram
of
foam
and
second.
Als
superabsorbierende
Schäume
sind
alle
bekannten,
hydrophilen
Schäume
geeignet,
die
mindestens
eine
Aufnahmekapazität
von
10
ml
synthetischem
Urin
pro
Gramm
trockener
Schaum
und
eine
Absorptionsgeschwindigkeit
von
mindestens
0,1
g
synthetischem
Urin
pro
Gramm
Schaum
und
Sekunde
aufweisen.
EuroPat v2
In
this
regard,
it
is
especially
advantageous
when
the
absorbent
zone,
the
transport
path
and
the
reaction
layer
are
appropriately
attuned
to
one
another
with
regard
to
their
absorption
power,
speed
of
absorption
and
absorption
volume.
In
dieser
Hinsicht
ist
es
besonderes
vorteilhaft,
wenn
die
Saugzone,
die
Transportstrecke
und
die
Reaktionsschicht
hinsichtlich
ihrer
Saugkraft,
Sauggeschwindigkeit
und
Saugvolumen
entsprechend
aufeinander
abgestimmt
sind.
EuroPat v2
As
mentioned
above,
the
absorption
power,
the
absorption
speed
and
the
absorption
volume
of
the
reaction
layers
11,
12,
of
the
transport
path
8
and
of
the
absorption
zone
7
(which
is
essentially
determined
by
the
properties
of
the
absorption
layer
13,
16)
are
so
attuned
to
one
another
that
the
liquid
in
the
detection
zone
5
is
available
at
least
until
the
reaction
layers
11
and
12
have
taken
up
a
definite
amount
of
liquid.
Thereafter
the
liquid
is
further
absorbed
by
the
absorption
zone
7
at
least
to
such
an
extent
that
the
liquid
contact
between
the
reaction
layers
11,
12
and
the
transport
path
is
interrupted.
Wie
oben
erwähnt,
sind
die
Saugkraft,
die
Sauggeschwindigkeit
und
das
Saugvolumen
der
Reaktionsschichten
11,
12,
der
Transportschicht
8
und
der
Saugzone
7
(welche
wesentlich
durch
die
Eigenschaften
der
Saugschicht
13,
16
bestimmt
wird)
so
aufeinander
abgestimmt,
daß
die
Flüssigkeit
in
der
Nachweiszone
5
mindestens
so
lange
zur
Verfügung
steht,
bis
die
Reaktionsschichten
11
und
12
eine
definierte
Menge
Flüssigkeit
aufgenommen
haben,
daß
sie
aber
danach
durch
die
Saugzone
7
mindestens
so
weit
wieder
abgesaugt
wird,
daß
der
Flüssigkeitskontakt
zwischen
den
Reaktionsschichten
11,
12
und
der
Transportstrecke
8
unterbrochen
wird.
EuroPat v2
The
use
of
micronparticulated
waxy
maize
and
micronparticulated
maltodextrin
in
the
iSPIKE
Technology
yields
tiny
particles
of
these
carbohydrate
sources,
which
therefore
greatly
accelerates
their
absorption
speed.
Verwendung
von
mikrometerpartikulärem
Wachsmais
und
mikrometerpartikulärem
Maltodextrin
in
der
iSPIKE-Technologie
liefert
winzige
Partikel
dieser
Kohlenhydratquellen,
die
daher
ihre
Absorptionsgeschwindigkeit
stark
beschleunigen.
ParaCrawl v7.1
For
use
in
absorbent
cores
with
a
high
percentage
of
fluff
pulp,
the
superabsorbents
feature
high
absorption
capacity
even
when
under
pressure,
high
retention
and
absorption
speed.
Für
den
Einsatz
in
Saugkernen
mit
hohem
Anteil
an
Zellstoff
zeichneten
sich
die
Superabsorber
durch
ihr
sehr
großes
Aufnahmevermögen,
auch
unter
Druck,
hoher
Retention
und
Aufnahmegeschwindigkeit
aus.
ParaCrawl v7.1
Emulsion
that
combines
the
properties'
highly
nutritive
oils
with
precious
freshness,
facilitates'
application
and
speed
'absorption.
Emulsion,
die
die
Eigenschaften
vereint
'mit
hohem
Nährwert
Öle
mit
wertvollen
Frische,
erleichtert'
Anwendung
und
Geschwindigkeit
'Absorption.
ParaCrawl v7.1
This
material
already
has
interesting
properties
which,
however,
do
not
fulfill
the
requirements
in
terms
of
specific
absorption,
speed
of
the
fluid
uptake
and
the
maximum
filling
level
with
absorber
as
a
substitute
for
an
absorbent
core
in
sanitary
articles.
Dieses
Material
hat
bereits
interessante
Eigenschaften,
die
jedoch
nicht
die
Anforderungen
in
Bezug
auf
spezifische
Absorption,
Geschwindigkeit
der
Flüssigkeitsaufnahme
und
maximalen
Füllgrad
mit
Absorber
als
Ersatz
für
ein
Absorbent
Core
in
Hygieneartikeln
erfüllen.
EuroPat v2
Thus,
the
difference
can
be
in
the
liquid
absorption
capability,
the
speed
of
liquid
absorption,
the
swelling
itself
during
liquid
absorption,
a
time
delay
until
the
liquid
absorption
starts,
a
liquid
absorption
rate
or
another
parameter.
So
kann
die
Verschiedenheit
zum
Beispiel
in
der
Flüssigkeitsaufnahmefähigkeit,
der
Schnelligkeit
der
Flüssigkeitsaufnahme,
der
Schwellung
selbst
bei
Flüssigkeitsaufnahme,
einer
Zeitverzögerung
bis
zum
Flüssigkeitsaufnahmebeginn,
einer
Flüssigkeitsaufnahmerate
oder
einem
sonstigen
Parameter
bestimmt
sein.
EuroPat v2
Moreover,
outer
clothing
24
not
coming
into
contact
with
forming
element
28
can
be
formed
by
a
dewatering
wire
with
zonally
different
wire
permeability,
which
in
particular
brings
about
the
advantage
of
a
higher
water
absorption
speed
of
fiber
web
12
.
Zudem
kann
die
nicht
mit
dem
Formierelement
28
in
Kontakt
tretende
äußere
Bespannung
24
durch
ein
Entwässerungssieb
mit
zonal
unterschiedlicher
Siebdurchlässigkeit
gebildet
sein,
was
insbesondere
den
Vorteil
einer
höheren
Wasseraufnahmegeschwindigkeit
der
Faserstoffbahn
12
mit
sich
bringt.
EuroPat v2