Übersetzung für "Absentee ballot" in Deutsch
What
should
I
do,
to
participate
in
the
absentee
ballot?
Was
muss
ich
tun,
um
an
der
Briefwahl
teilzunehmen?
ParaCrawl v7.1
The
voters
concerned
may,
however,
choose
the
new
place
for
municipal
election
(also
renewed
by
absentee
ballot),
if
they
are
in
the
local
registration
authority
to
16.
Have
signed
the
day
before
the
election
(§§
7,
10
Abs.
2
Sentence
3
KWahlG).
Die
betreffenden
Wahlberechtigten
dürfen
aber
am
neuen
Wohnort
zur
Gemeindewahl
wählen
(auch
per
erneuter
Briefwahl),
wenn
sie
sich
bei
der
dortigen
Meldebehörde
bis
zum
16.
Tag
vor
der
Wahl
angemeldet
haben
(§§
7,
10
Abs.
2
Satz
3
KWahlG).
ParaCrawl v7.1
Any
amendment
shall
require
the
affirmative
vote
of
two-thirds
of
the
voting
members
present,
in
person
or
by
proxy
or
by
signed
absentee
ballot,
at
an
annual
or
special
meeting
of
the
voting
membership
or
by
e-mail.
Jede
Ergänzung
benötigt
die
Zustimmung
von
zwei
Dritteln
der
wahlberechtigten
anwesenden
Mitglieder
-
ob
persönlich,
durch
Stimmübertragung
oder
Briefwahlstimme
-
bei
einer
Jahreshaupt-
oder
Sonderversammlung
der
wahlberechtigten
Mitglieder
oder
durch
E-Mail.
ParaCrawl v7.1
If
you
do
not
participate
personally
in
the
Annual
General
Meeting,
you
can
vote
by
absentee
ballot
or
be
represented
by
a
power
of
attorney
or
instructions.
Falls
Sie
nicht
persönlich
an
unserer
Hauptversammlung
teilnehmen,
haben
Sie
die
Möglichkeit,
direkt
per
Briefwahl
abzustimmen
oder
Vollmacht/Weisung
zu
erteilen.
ParaCrawl v7.1
Nominations
may
also
be
made
from
the
floor,
if
supported
by
affirmative
votes
of
five
voting
members
present
in
person,
by
proxy,
or
by
signed
absentee
ballot.
Nominierungen
können
auch
während
der
Versammlung
gemacht
werden,
wenn
sie
von
fünf
wahlberechtigten
Mitgliedern
unterstützt
werden,
die
persönlich,
durch
Stimmübertragung
oder
Briefwahlstimme
anwesend
sind.
ParaCrawl v7.1
First,
in
addition
to
comparing
self-reported
voting
to
voting
in
the
Catalist
master
file,
the
researchers
also
compared
self-reported
party,
race,
voter
registration
status
(e.g.,
registered
or
not
registered)
and
voting
method
(e.g.,
in
person,
absentee
ballot,
etc.)
to
those
values
found
in
the
Catalist
databases.
Erstens,
zusätzlich
zu
den
Vergleich
selbst
berichteten
Abstimmung
im
Catalist
Master-Datei
zu
stimmen,
die
Forscher
auch
im
Vergleich
selbst
berichteten
Partei,
der
Rasse,
der
Wählerregistrierung
Status
(zB
eingetragene
oder
nicht
eingetragene)
und
Abstimmungsverfahren
(zB
in
Person,
abwesenden
Stimmzettel,
etc.)
auf
die
in
den
Catalist
Datenbanken
gefundenen
Werte.
ParaCrawl v7.1
The
affirmative
vote
of
the
majority
of
those
present,
in
person
or
by
proxy
or
by
signed
absentee
ballot,
shall
constitute
election.
Die
Zustimmung
der
Mehrheit
der
Anwesenden,
ob
persönlich,
durch
Stimmübertragung
oder
Briefwahlstimme,
entscheidet
die
Wahl.
ParaCrawl v7.1
For
a
change
of
residence
within
the
same
circle,
they
can
also
choose
to
county
election
in
the
new
municipality
(also
also
renewed
by
absentee
ballot).
Bei
einem
Wohnortwechsel
innerhalb
desselben
Kreises
können
sie
in
der
neuen
Gemeinde
auch
zur
Kreiswahl
wählen
(ebenfalls
auch
per
erneuter
Briefwahl).
ParaCrawl v7.1
K+S
shareholder
portal
You
have
the
opportunity
to
register
online
for
the
Annual
General
Meeting
and
print
your
admission
ticket.
If
you
do
not
participate
personally
in
the
Annual
General
Meeting,
you
can
vote
by
absentee
ballot
or
be
represented
by
a
power
of
attorney
or
instructions.
K+S-Aktionärsportal
Hier
können
Sie
sich
online
zur
Hauptversammlung
anmelden
und
Ihre
Eintrittskarte
ausdrucken.
Falls
Sie
nicht
persönlich
an
unserer
Hauptversammlung
teilnehmen,
haben
Sie
die
Möglichkeit,
direkt
per
Briefwahl
abzustimmen
oder
Vollmacht/Weisung
zu
erteilen.
CCAligned v1
As
soon
as
the
absentee
ballots
have
been
tallied,
we
should
have
the
result.
Sobald
die
Abwesenden
gezählt
worden
sind,
sollten
die
Ergebnisse
vorliegen.
OpenSubtitles v2018
Absentee
ballots
and
authorization
for
voting
are
not
intended.
Briefwahl
und
Bevollmächtigung
zur
Wahl
sind
nicht
vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
Broward
deputy
supervisor
of
elections
Gisela
Salas
said
60,000
absentee
ballots,
accounting
for
just
over
5
percent
of
the
electorate
in
the
county
north
of
Miami,
were
sent
out
between
Oct.
7
and
Oct.
8
to
voters
who
would
not
be
in
town
on
election
day.
Gisela
Salas,
Broward-stellvertretende
Supervisorin
über
die
Wahlen,
sagte,
60.000
abwesende
Stimmzettel,
die
auf
knapp
über
5
Prozent
der
Wählerschaft
im
Bezirk
nördlich
von
Miami
entfallen,
wurden
rausgesandt
zwischen
7.
Okt
und
8.
Okt
an
Wähler,
die
nicht
in
der
Stadt
sein
würden
am
Wahltag.
ParaCrawl v7.1
Forgers
were
to
throw
these
papers
into
ballot
boxes
in
several
precincts
with
absentee
ballots
(the
so-called
“Carousel”),
but
at
the
first
station,
where
a
group
arrived,
journalists
exposed
the
fraud.
Fälscher
waren
diese
Papiere
in
die
Wahlurnen
werfen
in
mehreren
Bezirken
mit
Briefwahl
(die
sogenannte
“Carousel”),
aber
an
der
ersten
Station,
wo
eine
Gruppe
angekommen,
Journalisten
den
Betrug
ausgesetzt.
ParaCrawl v7.1
U.S
Postal
Service
investigators
Wednesday
were
trying
to
find
thousands
of
absentee
ballots
which
should
have
been
delivered
to
voters
in
one
of
Florida's
most
populous
counties,
officials
said.
Ermittler
des
U.S.
Postal
Service
(deutsch:
"Postdienst")
versuchten
am
Mittwoch,
tausende
von
abwesenden
Stimmzetteln
zu
finden,
die
ausgeliefert
hätten
werden
sollen
an
Wähler
in
Floridas
meist-bevölkerten
Bezirken,
sagten
Offizielle.
ParaCrawl v7.1
Maybe
it’s
because
both
the
district
government
refers
to
medicine
that
the
doctors
refused
to
vote
as
one
on
the
absentee
ballots?
Vielleicht
liegt
es
daran
sowohl
die
Bezirksregierung
versteht
man
eine
Medizin,
die
Ärzte
als
eine
auf
die
Briefwahl
abstimmen
verweigert?
ParaCrawl v7.1