Übersetzung für "Abortion pill" in Deutsch
After
the
fateful
night
my
wife
asked
the
local
nurse
for
an
abortion
pill.
Meine
Frau
bat
unsere
örtliche
Krankenschwester
nach
der
schicksalhaften
Nacht
um
eine
Abtreibungspille.
ParaCrawl v7.1
The
abortion
pill
RU486
is
known
as
the
"Morning-After
Pill".
Die
Abtreibungspille
RU
486
ist
als
die
„Pille
danach“
bekannt.
ParaCrawl v7.1
After
the
fateful
night
my
wife
asked
the
local
nurse
for
an
abortion
pill.
The
nurse
had
non
of
it.
Meine
Frau
bat
unsere
örtliche
Krankenschwester
nach
der
schicksalhaften
Nacht
um
eine
Abtreibungspille.
ParaCrawl v7.1
The
abortion
pill
RU486
is
known
as
the
"Morning-After
Pill"
.
Die
Abtreibungspille
RU
486
ist
als
die
"Pille
danach
"
bekannt.
ParaCrawl v7.1
This
Dutch
vessel
belongs
to
the
‘Women
on
Waves’
organisation,
which
Portuguese
women’s
organisations
have
invited
to
Portugal
to
give
out
information
on
abortion,
contraception,
and
the
RU
486
abortion
pill,
which
is
the
least
traumatic
method
of
terminating
pregnancy.
Dieses
niederländische
Schiff
gehört
der
Organisation
,
die
auf
Einladung
der
portugiesischen
Frauenverbände
nach
Portugal
kommen
und
Informationen
über
Schwangerschaftsabbrüche,
über
Verhütung,
auch
über
die
schonendste
Methode
des
Schwangerschaftsabbruchs,
die
Abtreibungspille
RU
486,
geben
wollte.
Europarl v8
This
ship,
nicknamed
the
‘abortion
ship’,
has
been
transformed
into
a
floating
clinic
in
order
to
supply
the
RU-486
pill,
known
as
the
‘abortion
pill’.
It
should
be
noted
that
this
pill
is
banned
in
Portugal
and
hence
not
sold
in
the
country.
In
diesem
Zusammenhang
muss
man
wissen,
dass
dieses
Schiff,
das
auch
als
„Abtreibungsschiff“
bezeichnet
wird,
in
eine
schwimmende
Klinik
umgewandelt
wurde,
um
die
Pille
RU 486,
die
so
genannte
„Abtreibungspille“,
zu
verabreichen,
die
–
das
sei
klargestellt
–
in
Portugal
verboten
und
demzufolge
nicht
auf
dem
Markt
ist.
Europarl v8
The
money
is
not
going
to
go
to
the
farmers,
since
you
have
written
them
off
in
the
best
traditions
of
a
Karl
Marx,
who
reviled
the
peasantry,
or
a
Lenin,
who
condemned
10
million
of
them
to
famine,
or
a
Sicco
Mansholt,
whose
idea
was
to
eliminate
them
in
a
discreet
economic
genocide
one
of
the
various
effects
of
which
was
the
universal
imposition
of
soft
cheese,
battery
chickens,
hormone-fed
veal,
undrinkable
plonk,
a
melting-pot
effect
that
would
be
altogether
consistent,
in
a
new
world
physiological
order,
with
the
abortion
pill
of
the
aptly
named
Professor
Beaulieu.
Denn
das
Geld
bekommen
nicht
die
Landwirte,
die
Sie
bereits
abgeshrieben
haben,
ganz
in
der
Tradition
eines
Karl
Marx,
der
die
Bauern
verwünschte,
oder
eines
Lenin,
der
10
Millionen
zur
Hungersnot
verurteilte,
oder
eines
Sicco
Mansholt,
der
sie
durch
einen
diskreten
wirt
schaftlichen
Völkermord
beseitigen
wollte,
was
unter
anderem
dazu
geführt
hätte,
den
Weichkäse,
das
hormonbehandelte
Huhn
und
das
standartisierte
Mastkalb,
den
gräßlichen
Einheitswein
allgemein
vorzuschreiben,
einen
Schmelztiegel
aller
Erzeugnisse,
der
in
einer
neuen
physiologischen
Weltordnung
durch
die
Abtreibungspille
des
Professors
mit
dem
schönen
Namen
Beaulieu
ergänzt
worden
wäre.
EUbookshop v2
As
far
as
the
production
and
marketing
of
the
abortion
pill,
RU
486,
are
concerned,
I
would
refer
the
honourable
Member
to
the
answers
given
by
the
Commission
to
oral
questions
Nos
H-988/87
by
Mr
Cassidy
and
H-104/88
by
Mr
Prag
during
the
April
and
May
plenaries.
Was
Herstellung
und
Inverkehrbringen
der
Abtreibungspille
RU
486
betrifft,
so
sei
die
verehrte
Frau
Abgeordnete
auf
die
Antworten
der
Kommission
auf
die
mündlichen
An
fragen
Nr.
H-988/87
von
Herrn
Cassidy
und
H-104/88
von
Herrn
Prag
auf
der
April-
und
Maitagung
verwiesen.
EUbookshop v2
These
negative
emotions
are
compounded
by
warnings
and
demonization
by
the
church
and
other
conservative
circles
that
describe
the
product
–
against
their
better
knowledge
–
as
an
‘abortion
pill’.
Verstärkt
werden
diese
negativen
Gefühle
im
konkreten
Fall
durch
die
Warnungen
und
Verteufelungen
von
kirchlichen
und
anderen
konservativen
Kreisen,
die
das
Produkt
-
wider
besseres
Wissen
-
als
‚Abtreibungspille’
bezeichnen.
ParaCrawl v7.1
Is
it
an
abortion
pill?
Ist
es
eine
Abtreibungspille?
CCAligned v1
The
active
agents
of
the
abortion
pill,
mifepristone
and
misoprostol,
are
not
approved
in
Poland,
however
are
in
the
majority
of
other
European
countries.
Wirkstoffe
der
Abtreibungspille,
Mifepristone
und
Misoprostol,
sind
in
Polen
nicht
zugelassen,
in
den
meisten
anderen
europäischen
Ländern
hingegen
schon.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
most
common
forms
of
accomplishing
an
abortion
was
through
the
use
of
drugs
which
induced
premature
delivery
(which
is
what
the
new
"abortion
pill"
does
today).
Eine
der
gewöhnlichsten
Formen,
eine
Abtreibung
vorzunehmen,
war
durch
die
Einnahme
von
Drogen,
die
eine
vorzeitige
Entbindung
herbeiführten
(das
ist,
was
die
neue
"Abtreibungspille"
heute
tut).
ParaCrawl v7.1
From
the
Jew
Lawrence
Laden,
co-founder
of
the
American
"National
Abortions
Right
Action
League",
who
has
"concentrated
on
supporting
the
right
to
abortion
with
such
good
results,
and
whom
the
feminist
author,
Betty
Friedan
called
"the
father
of
the
movement",20
to
the
Jew
dr.
Etienne
Beaulieu
(original
family
name:
Blum),
inventor
of
the
abortion
pill
RU-486
–
always
we
see
the
same
deadly
pattern.
Vom
Juden
Lawrence
Laden,
dem
Mitbegründer
der
amerikanischen
"National
Abortion
Rights
Action
League",
der
"seine
politischen
Bemühungen
so
erfolgreich
auf
die
Unterstützung
des
Rechts
auf
Abtreibung
konzentrierte,
dass
die
feministische
Schriftstellerin
Betty
Friedan
ihn
den
Vater
der
Bewegung
nannte"
20),
bis
hin
zum
Juden
Dr.
Etienne
Beaulieu
(ursprünglicher
Familienname:
Blum),
dem
Erfinder
der
Abtreibungspille
RU-486
–
stets
erscheint
dasselbe,
todbringende
Muster.
ParaCrawl v7.1
In
general,
the
Stalinist
leadership
in
the
DDR
wobbled
on
the
question
of
abortion
and
the
pill.
Generell
eierte
die
stalinistische
Führung
in
der
DDR
in
der
Frage
der
Abtreibung
und
der
Pille
rum.
ParaCrawl v7.1
These
negative
emotions
are
compounded
by
warnings
and
demonization
by
the
church
and
other
conservative
circles
that
describe
the
product
–
against
their
better
knowledge
–
as
an
'abortion
pill'.
Verstärkt
werden
diese
negativen
Gefühle
im
konkreten
Fall
durch
die
Warnungen
und
Verteufelungen
von
kirchlichen
und
anderen
konservativen
Kreisen,
die
das
Produkt
-
wider
besseres
Wissen
-
als
'Abtreibungspille'
bezeichnen.
ParaCrawl v7.1
From
the
Jew
Lawrence
Laden,
co-founder
of
the
American
“National
Abortions
Right
Action
League”,
who
has
“concentrated
on
supporting
the
right
to
abortion
with
such
good
results,
and
whom
the
feminist
author,
Betty
Friedan
called
“the
father
of
the
movement”,20
to
the
Jew
dr.
Etienne
Beaulieu
(original
family
name:
Blum),
inventor
of
the
abortion
pill
RU-486
–
always
we
see
the
same
deadly
pattern.
Vom
Juden
Lawrence
Laden,
dem
Mitbegründer
der
amerikanischen
„National
Abortion
Rights
Action
League“,
der
„seine
politischen
Bemühungen
so
erfolgreich
auf
die
Unterstützung
des
Rechts
auf
Abtreibung
konzentrierte,
dass
die
feministische
Schriftstellerin
Betty
Friedan
ihn
den
Vater
der
Bewegung
nannte“20),
bis
hin
zum
Juden
Dr.
Etienne
Beaulieu
(ursprünglicher
Familienname:
Blum),
dem
Erfinder
der
Abtreibungspille
RU-486
–
stets
erscheint
dasselbe,
todbringende
Muster.
ParaCrawl v7.1
A
relatively
new
method
is
the
so-called
abortion
pill
(mifepristone),
originally
known
as
RU-486).
Eine
relativ
neue
Methode
ist
die
so
genannte
Abtreibungspille
(Mifepriston),
in
Europa
auch
bekannt
als
RU-486
und
Mifegyne
(Markenname).
ParaCrawl v7.1