Übersetzung für "Abets" in Deutsch
He
aids
and
abets
drug
cartels,
money
launderers.
Er
unterstützt
Drogenkartelle,
hilft
der
Mafia,
Geld
zu
waschen.
OpenSubtitles v2018
On
the
other
hand,
a
decision-making
system,
which
abets
fragmentation
and
obstruction.
Andererseits
ein
Entscheidungssystem,
das
Fragmentierung
und
Obstruktion
Vorschub
leistet.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
the
elastic
connecting
member
possibly
abets,
after
the
clamping
element
has
been
released,
a
release
of
the
stretching
rod
in
the
taper
mounting
of
the
stretching
slide,
no
that
the
stretching
rod
can
be
easily
changed.
Andererseits
begünstigt
das
elastische
Zwischenglied
nach
Lösen
des
Spannelementes
gegebenenfalls
ein
Freisetzen
der
Reckstange
in
der
Konushalterung
des
Reckschlittens,
so
dass
die
Reckstange
mühelos
gewechselt
werden
kann.
EuroPat v2
Espacially
the
combination
of
efficiency
and
diversity
abets
the
use
in
cusomized
applications
with
requirements
for
maximum
integration
and
compactness.
Besonders
die
Kombination
aus
Effizienz
und
Variabilität
begünstigt
den
Einsatz
in
kundenspezifischen
Applikationen
mit
der
Anforderung
an
höchste
Integration
und
Kompaktheit.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
the
vast
majority
of
the
Palestinian
Arabs
still
refuse
to
join
in
this
war
despite
the
combined
pressure
of
the
Mufti
and
his
gangs,
of
the
Arab
rulers
and
potentates
who
support
him
and
of
the
Mandatory
Power
[Britain]
whose
policy
aids
and
abets
Arab
aggression.
Sie
weigern
sich
trotz
des
Drucks,
den
der
Mufti
und
seine
Banden,
die
hinter
ihm
stehenden
arabischen
Herrscher
und
Potentaten
und
die
Mandatsmacht
[Großbritannien],
die
mit
ihrer
Politik
die
arabische
Aggression
unterstützt
und
begünstigt,
gemeinsam
ausüben.
ParaCrawl v7.1
They
try
to
construct
a
new
morality
for
themselves
which
aids
and
abets
an
easy
way
of
life
and
intend
to
portray
it
as
ideal.
Sie
suchen
sich
eine
neue
Moral
aufzubauen,
die
einem
leichten
Lebenswandel
Vorschub
leistet,
und
trachten
danach,
diesen
als
ideal
hinzustellen.
ParaCrawl v7.1
It
does
not
want
to
be
national,
but
consciously
rejects
any
promotion
of
national
interests,
just
as,
conversely,
it
aids
and
abets
all
foreign
oppression.
Sie
will
nicht
national
sein,
sondern
lehnt
bewußt
jede
Förderung
nationaler
Interessen
ebenso
ab,
wie
sie
umgekehrt
jeder
fremden
Unterdrückung
Vorschub
leistet.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
aiding
the
social
democratic
workers
to
find
their
way
through
experience,
the
C.E.C.
of
the
Communist
party
abets
the
leaders
of
the
social
democracy
against
the
workers.
Statt
den
sozialdemokratischen
Arbeitern
zu
helfen,
durch
Erfahrung
ihren
Weg
zu
finden,
hilft
das
ZK
der
Kommunistischen
Partei
den
Führern
der
Sozialdemokratie
gegen
die
Arbeiter.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
technical
realisation
is
above-board
as
well
as
the
good,
but
not
perfect
and
crystal
clear
sound,
which
abets
the
volitional
build-up
of
dark
and
menacing
sentiments.
Hinzu
kommt
eine
technisch
einwandfreie
Umsetzung
und
ein
guter,
wenn
auch
nicht
perfekter
und
glasklarer
Sound,
der
den
gewollten
Aufbau
von
dunkler,
bedrohlicher
Atmosphäre
aber
begünstigt.
ParaCrawl v7.1