Übersetzung für "Abates" in Deutsch
As
hell
fire
abates,
We
will
increase
its
blazing
force.
Sooft
sie
schwächer
wird,
mehren
Wir
ihnen
den
Feuerbrand.
Tanzil v1
Let's
wait
till
the
heat
abates.
Wir
warten,
bis
die
Hitze
nachlässt.
OpenSubtitles v2018
When
the
impact
force
abates,
the
block
returns
to
its
original
shape
virtually
elastically.
Bei
Nachlassen
der
Stoßkraft
stellt
sich
der
Körper
nahezu
elastisch
zurück.
EuroPat v2
But
the
time
of
suffering
continues
until
the
pain
abates.
Aber
die
Zeit
des
Leidens
wird
fortgesetzt,
bis
der
Schmerz
nachlässt.
ParaCrawl v7.1
When
the
force
abates,
then
the
height
increases.
Wenn
die
Kraft
nachgelassen
wird,
dann
erhöht
sich
die
Kraft.
EuroPat v2
When
the
pressure
abates,
the
outer
region
is
reset
again.
Beim
Nachlassen
des
Drucks
wird
der
Außenbereich
wieder
zurückgestellt.
EuroPat v2
When
self-realizations
are
made,
the
chaos
abates.
Wenn
Selbst-Erkenntnisse
erreicht
werden,
ebbt
das
Chaos
ab.
ParaCrawl v7.1
As
soon
as
the
erection
abates,
jelqing
your
penis
as
described
in
the
workshop.
So
bald
die
Erektion
schwächer
wird,
Jelqen
Sie
ihren
Penis
wie
gewohnt.
ParaCrawl v7.1
The
organic
character
of
the
coating
abates.
Der
organische
Charakter
der
Schicht
nimmt
somit
ab.
ParaCrawl v7.1
This
produces
a
sea
breeze
in
late
morning
that
abates
in
the
afternoon
or
evening.
Dabei
setzt
ein
Seewind
am
späten
Vormittag
ein,
der
am
Nachmittag
oder
Abend
wieder
nachlässt.
Wikipedia v1.0
As
soon
as
the
excess
pressure
in
pressure
chamber
10
abates,
membrane
9
springs
back
into
its
rest
position.
Sobald
der
Überdruck
im
Druckraum
10
nachlässt,
federt
die
Membran
9
in
ihre
Ruheposition
zurück.
EuroPat v2
When
the
distillation
abates,
the
internal
temperature
is
increased
to
115°
C.
(2
hours).
Wenn
die
Destillation
nachläßt
wird
die
Innentemperatur
auf
115
°C
gesteigert
(2
Stunden).
EuroPat v2
The
stream
abates
somewhat
in
summer
and
winter
but
never
dries
up
completely.
Im
Sommer
und
Winter
lässt
der
Strom
etwas
nach,
völlig
versiegt
er
nie.
ParaCrawl v7.1
From
now
on
we
only
have
good
weather
and
the
headwind
abates.
Von
jetzt
an
haben
wir
nur
noch
schönes
Wetter
und
auch
der
Gegenwind
lässt
nach.
ParaCrawl v7.1
In
some
cases
of
chronic
pancreatitis
the
pain
abates
as
the
disease
progresses.
In
einigen
Fällen
chronischer
Pankreatitis
lässt
der
Schmerz
nach,
wenn
die
Krankheit
fortschreitet.
EuroPat v2