Übersetzung für "Abatement cost" in Deutsch
The
latest
version
of
the
McKinsey
global
carbon
abatement
cost
curve
identifies
opportunities
to
stabilize
emissions
by
2030
at
1990
levels,
or
50%
below
the
“business
as
usual”
trend
line.
In
der
jüngsten
Ausgabe
der
globalen
Kostenkurve
zur
Reduktion
von
CO2-Emissionen
von
McKinsey
werden
Möglichkeiten
zur
Stabilisierung
der
Emissionen
bis
2030
auf
die
Werte
des
Jahres
1990
oder
auf
50
Prozent
der
aktuellen
Werte
dargelegt.
News-Commentary v14
Therefore,
the
expected
impact
on
prices
is
greater
(between
8%
and
10%,
as
against
6%
for
passenger
cars),
as
is
the
marginal
emissions
abatement
cost
(around
EUR
160
as
against
wide
variation
between
EUR
25
and
EUR
150
per
car).
Folglich
wirkt
sich
dies
voraussichtlich
stärker
auf
den
Verkaufspreis
aus
(zwischen
8%
und
10%
gegenüber
6%
beim
Pkw),
ebenso
sind
die
durch
die
Minderung
der
CO2-Emissionen
entstehenden
Grenzkosten
höher
(ca.
160
EUR
gegenüber
einer
Spanne
von
25-150
EUR
bei
Pkw).
TildeMODEL v2018
In
line
with
the
regulation
on
CO2
from
passenger
car,
the
premium
should
be
consistent
with
the
marginal
CO2
abatement
cost.
Im
Einklang
mit
der
Verordnung
über
die
CO2-Emissionen
von
Personenkraftwagen
sollte
diese
Abgabe
den
Grenzkosten
der
Minderung
der
CO2-Emissionen
entsprechen.
TildeMODEL v2018
The
Commission’s
Communication
of
May
19994
indicates
the
reduction
potential
and
related
abatement
cost
of
a
number
of
measures
in
the
energy,
transport
and
industry
sector
which
can
also
be
found
in
the
list
of
proposed
common
and
co-ordinated
policies
and
measures
in
Annex
3.
In
der
Mitteilung
der
Kommission
vom
Mai
19994
werden
das
Reduktionspotential
und
die
entsprechenden
Emissionsminderungskosten
für
verschiedene
Maßnahmen
in
den
Bereichen
Energie,
Verkehr
und
Industrie
aufgeführt,
die
auch
in
der
Liste
der
vorgeschlagenen
gemeinsamen
und
koordinierten
Politiken
und
Maßnahmen
in
Anhang
3
enthalten
sind.
TildeMODEL v2018
Key
elements
for
the
development
of
a
successful
package
of
common
and
co-ordinated
policies
and
measures
concern
the
reduction
potential
and
the
related
abatement
cost
in
the
different
policy
areas.
Schlüsselelemente
für
die
Entwicklung
eines
erfolgversprechenden
Pakets
gemeinsamer
und
koordinierter
Politiken
und
Maßnahmen
sind
das
Reduktionspotential
und
die
entsprechenden
Emissionsminderungskosten
in
den
verschiedenen
Politikbereichen.
TildeMODEL v2018
Key
elements
for
the
development
of
a
successful
package
concern
the
reduction
potential
and
the
related
abatement
cost
in
different
policy
areas.
Schlüsselelemente
für
die
Konzeption
eines
erfolgreichen
Maßnahmenpakets
betreffen
das
Reduktionspotential
und
die
jeweiligen
Reduktionskosten
in
verschiedenen
Politikbereichen.
TildeMODEL v2018
The
Council
(ECOFIN)
STRESSES
that
cost
effective
action
requires
the
implementation
of
negative
cost
abatement
options
in
all
major
emitting
countries
which
will
minimize
the
amount
of
financing
required
at
the
international
level.
Der
Rat
BETONT,
dass
ein
kostenwirksames
Vorgehen
die
Umsetzung
von
Optionen
der
Emissionsreduzierung
zu
negativen
Kosten
in
allen
größeren
Emissionsländern
erfordert,
damit
der
auf
internationaler
Ebene
erforderliche
Finanzierungsbetrag
so
gering
wie
möglich
gehalten
wird.
TildeMODEL v2018
F-gases
According
to
the
cost-effective
pathway
to
decarbonise
the
EU
economy,
emissions
of
F-gases
should
be
reduced
in
the
order
of
70-78%
by
2050
and
by
72-73%
by
2030
at
a
marginal
abatement
cost
of
approximately
€50
per
tonne
CO2
equivalent.
Angesichts
des
ö
konomisch
begr
ü
ndeten
Ziels
einer
Dekarbonisierung
der
EU-Wirtschaft
sollen
die
Menge
von
F-Gasen
bis
2050
um
70-78%
und
die
Grenzkosten
bis
2030
entsprechend
um
rund
50
Euro
pro
Tonne
CO2-Äquivalent
verringert
werden
.
ParaCrawl v7.1
The
abatement
costs
amount
to
an
average
of
around
one
to
three
euros
per
avoided
tonne
of
CO2
equivalent.
Die
Minderungskosten
betragen
im
Mittel
etwa
einen
bis
drei
Euro
pro
vermiedener
Tonne
CO2
-Äquivalent.
ParaCrawl v7.1
Buildings
are
responsible
for
nearly
half
the
CO2
emissions
not
included
in
the
EU
emissions
trading
certificate
scheme,
offering
a
major
potential
for
cutting
these
emissions,
with
negative
or
low
abatement
costs.
Gebäude
verursachen
fast
die
Hälfte
der
CO2-Emissionen,
die
nicht
durch
den
Handel
mit
Treibhausgasemissionszertifikaten
in
der
EU
erfasst
werden,
und
bieten
daher
für
diese
Emissionen
ein
erhebliches
Reduktionspotenzial
mit
negativen
oder
niedrigen
Reduktionskosten.
Europarl v8
Since
the
economic
gains
from
trading
arise
from
differences
in
abatement
costs
between
companies
covered
by
the
trading
system,
this
would
argue
in
favour
of
as
wide
and
as
varied
a
sectoral
coverage
as
possible.
Da
der
wirtschaftliche
Nutzen
des
Handels
aus
Unterschieden
resultiert,
die
zwischen
den
zum
System
gehörenden
Unternehmen
in
bezug
auf
die
Kosten
der
Emissionsminderung
bestehen,
wäre
dies
ein
Argument
zugunsten
einer
möglichst
breiten
und
vielfältigen
Einbeziehung
von
Bereichen.
TildeMODEL v2018
The
level
of
abatement
potential
or
costs
may
not
strictly
represent
a
criterion
for
including
a
certain
sector
in
the
EU
ETS,
since
there
are
already
sectors
included
the
abatement
potential
of
which
might
be
limited,
but
which
include
considerable
GHG
emission
sources.
Der
Umfang
des
Minderungspotenzials
oder
der
Minderungskosten
stellt
nicht
unbedingt
ein
Kriterium
für
die
Einbeziehung
eines
bestimmten
Sektors
in
das
EU-EHS
dar,
da
in
das
System
bereits
Sektoren
einbezogen
sind,
die
ein
möglicherweise
nur
begrenztes
Minderungspotenzial
aufweisen,
jedoch
wichtige
THG-Emissionsquellen
umfassen.
TildeMODEL v2018
Moreover,
such
a
solution
would
allow
for
significant
economic
benefits
by
virtue
of
the
greater
differences
in
abatement
costs
between
the
companies
involved.
Darüber
wäre
mit
einer
solchen
Lösung
infolge
der
größeren
Unterschiede
bei
den
Emissionsminderungskosten
zwischen
den
beteiligten
Unternehmen
ein
beträchtlicher
wirtschaftlicher
Nutzen
verbunden.
TildeMODEL v2018
The
economic
potential
of
activities
to
reduce
CO2
emissions
should
be
based
on
an
assessment
of
abatement
costs
per
tonne
of
CO2equivalent,
and
not
on
the
economic
viability
of
individual
companies
or
installations
belonging
to
the
activity
or
activities
concerned.
Das
wirtschaftliche
Potenzial
zur
Verringerung
von
CO2-Emissionen
sollte
auf
der
Grundlage
der
Kosten
für
die
Verringerung
um
eine
Tonne
CO2-Äquivalent
und
nicht
auf
der
Grundlage
der
wirtschaftlichen
Ertragsfähigkeit
einzelner
Unternehmen
oder
Anlagen
ermittelt
werden,
die
unter
den
betreffenden
Tätigkeitsbereich
fallen.
TildeMODEL v2018
The
buildings
sector
is
responsible
for
about
half
of
the
CO2
emissions
not
covered
by
the
Emission
Trading
Scheme
and
has
significant
CO2
reduction
potential
at
negative
or
low
abatement
costs.
Der
Gebäudebereich
verursacht
etwa
die
Hälfte
der
CO2-Emissionen,
die
nicht
in
den
Emissionshandel
einbezogen
sind,
und
bietet
ein
beträchtliches
Potenzial
für
die
Reduzierung
der
CO2-Emissionen
bei
keinerlei
oder
geringen
Kosten.
TildeMODEL v2018
Ongoing
analysis
of
the
abatement
costs
related
to
such
policies
and
measures,
although
scarcely
available,
suggests
that
a
third
of
this
reduction
potential
would
be
achievable
at
low
cost.
Aus
einer
derzeitigen
Analyse
der
Kosten
von
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Klimaänderungen
im
Zusammenhang
mit
derartigen
Politiken
und
Maßnahmen,
auch
wenn
diese
nur
in
begrenztem
Umfang
zur
Verfügung
stehen,
geht
hervor,
daß
ein
Drittel
dieses
Reduktionspotentials
zu
niedrigen
Kosten
zu
verwirklichen
wäre.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
more
predictability
should
be
ensured
and
the
scope
of
the
system
should
be
extended
by
including
new
sectors
and
gases
with
a
view
to
both
reinforcing
a
carbon
price
signal
necessary
to
trigger
the
necessary
investments
and
offering
new
abatement
opportunities,
which
will
lead
to
lower
overall
abatement
costs
and
increased
efficiency
of
the
system.
Darüber
hinaus
sollte
mehr
Berechenbarkeit
gewährleistet
und
der
Anwendungsbereich
des
Systems
um
neue
Sektoren
und
Gase
erweitert
werden,
um
einerseits
das
stärkere
CO2-Preissignal
zu
senden,
das
als
Anreiz
für
die
erforderlichen
Investitionen
notwendig
ist,
und
andererseits
neue
Minderungsmöglichkeiten
zu
eröffnen,
die
zu
niedrigeren
allgemeinen
Minderungskosten
und
einer
besseren
Effizienz
des
Systems
führen
werden.
TildeMODEL v2018
Expanding
its
coverage
by
inclusion
of
new
sectors
and
gases
would
enhance
the
environmental
effectiveness
of
the
system
and
would
introduce
new
and
additional
abatement
opportunities
to
the
system,
thereby
offering
a
higher
abatement
potential
and
lower
abatement
costs.
Eine
Ausweitung
des
Erfassungsbereichs
des
Systems
durch
Einbeziehung
neuer
Sektoren
und
Gase
würde
die
Umweltwirksamkeit
des
Systems
verbessern,
zu
neuen
und
weiteren
Minderungsmöglichkeiten
führen
und
dadurch
mehr
Emissionsminderungen
zu
niedrigeren
Kosten
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
The
economic
impacts
include
their
monetisation,
reduced
need
for
traffic
noise
abatement
solutions
and
costs
to
industry,
following
guidelines
on
cost
benefit
analysis.
Die
wirtschaftlichen
Folgen
umfassen
die
Monetisierung
der
Auswirkungen
von
Lärm,
einen
geringeren
Bedarf
an
Lärmschutzlösungen
im
Bereich
des
Verkehrslärms
sowie
geringere
Kosten
für
die
Industrie
im
Rahmen
von
Leitlinien
für
eine
Kosten-Nutzen-Analyse.
TildeMODEL v2018
As
a
means
to
even
out
the
differences
in
abatement
costs
faced
by
different
Member
States,
by
allowing
for
increased
geographical
flexibility,
and
at
the
same
time,
as
a
means
to
enhance
the
overall
cost-effectiveness
of
the
total
commitment
of
the
Community,
Member
States
should
be
able
to
transfer
part
of
their
annual
emission
allocation
to
other
Member
States.
Um
die
Unterschiede
bei
den
Kosten
der
Reduktion
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
durch
größere
geografische
Flexibilität
auszugleichen
und
gleichzeitig
die
Kostenwirksamkeit
der
Gesamtverpflichtung
der
Gemeinschaft
zu
verbessern,
sollten
die
Mitgliedstaaten
einen
Teil
ihrer
jährlichen
Emissionszuweisung
für
Treibhausgasemissionen
anderen
Mitgliedstaaten
übertragen
dürfen.
DGT v2019
Furthermore,
more
predictability
should
be
ensured
and
the
scope
of
the
system
should
be
extended
by
including
new
sectors
and
gases
with
a
view
to
both
reinforcing
a
carbon
price
signal
necessary
to
trigger
the
necessary
investments
and
by
offering
new
abatement
opportunities,
which
will
lead
to
lower
overall
abatement
costs
and
the
increased
efficiency
of
the
system.
Darüber
hinaus
sollte
mehr
Berechenbarkeit
gewährleistet
und
der
Anwendungsbereich
des
Systems
um
neue
Sektoren
und
Gase
erweitert
werden,
um
einerseits
ein
stärkeres
CO2-Preissignal
zu
senden,
das
als
Anreiz
für
die
erforderlichen
Investitionen
notwendig
ist,
und
andererseits
neue
Minderungsmöglichkeiten
zu
eröffnen,
die
zu
niedrigeren
allgemeinen
Minderungskosten
und
einer
besseren
Effizienz
des
Systems
führen
werden.
DGT v2019
The
analysis
of
fuel
price
sensitivity
shows
that
if
the
fuel
prices
decrease
by
half,
the
GHG
abatement
costs
will
be
positive
for
60%
and
100%
slope
respectively
(€12.9
–
€15.7
per
tonne
CO2
eq.)
as
the
higher
purchase
costs
will
not
be
fully
offset
by
the
fuel
savings.
Die
Analyse
der
Sensibilität
in
Bezug
auf
die
Kraftstoffpreise
zeigt,
dass
die
Kosten
der
Minderung
der
THG-Emissionen,
wenn
sich
die
Kraftstoffpreise
halbieren,
bei
einer
Steigung
von
60
%
bzw.
von
100
%
positiv
sein
werden
(12,9
EUR–
15,7
EUR
je
Tonne
CO2-Äq.),
weil
die
höheren
Kaufpreise
durch
die
Kraftstoffeinsparungen
nicht
ganz
ausgeglichen
werden.
TildeMODEL v2018