Übersetzung für "A trend towards" in Deutsch
There
is
a
clear
trend
towards
concentration
of
business
and
other
activities.
Die
Tendenz
zur
Konzentration
von
Unternehmen
und
Aktivitäten
ist
deutlich
zu
erkennen.
Europarl v8
There
is
a
trend
towards
bureaucratism
in
certain
senses.
Es
gibt
in
gewissem
Sinne
eine
Tendenz
in
Richtung
Bürokratismus.
Europarl v8
Today
we
see
a
worrying
trend
towards
violence.
Heute
sehen
wir
einen
Besorgnis
erregenden
Trend
hin
zu
Gewalt.
Europarl v8
What
we
are
seeing
is
a
trend
towards
placing
security
concerns
ahead
of
human
rights.
Wir
beobachten
eine
Tendenz,
Sicherheitsbelange
über
Menschenrechte
zu
stellen.
Europarl v8
A
trend
towards
a
decrease
in
lipegfilgrastim
exposure
was
observed
with
increase
in
weight.
Mit
zunehmendem
Körpergewicht
wurde
ein
Trend
hin
zu
einer
Verminderung
der
LipegfilgrastimExposition
beobachtet.
ELRC_2682 v1
However
even
this
indicator
shows
a
general
trend
towards
increased
productivity.
Aber
auch
dieser
Indikator
läßt
den
allgemeinen
Trend
zur
Produktivitätssteigerung
erkennen.
TildeMODEL v2018
A
trend
towards
fewer,
bigger
projects
was
apparent
also
in
this
case;
Auch
hier
gab
es
einen
Trend
hin
zu
weniger,
aber
größeren
Projekten.
TildeMODEL v2018
However,
there
is
a
trend
towards
defined-contribution
schemes.
Es
scheint
jedoch
einen
Trend
zur
Umstellung
auf
Systeme
mit
Beitragszusage
zu
geben.
TildeMODEL v2018
In
Europe
there
seems
to
be
a
trend
developing
towards
tax
consolidation.
In
Europa
scheint
sich
eine
Tendenz
zur
steuerlichen
Konsolidierung
zu
entwickeln.
TildeMODEL v2018
Successive
elections
have
initiated
a
trend
towards
growing
political
pluralism.
Durch
aufeinanderfolgende
Wahlen
wurde
ein
Trend
zu
wachsendem
politischem
Pluralismus
in
Gang
gesetzt.
TildeMODEL v2018
Committee
opinions
to
date
show
a
trend
towards
fully
supporting
these
decisions.
Die
bisherigen
Stellungnahmen
des
Ausschusses
zeigen
als
Tendenz
volle
Zustimmung
zu
diesen
Beschlüssen.
TildeMODEL v2018
However,
this
does
not
indicate
a
trend
towards
deindustrialisation.
Dies
deutet
jedoch
nicht
auf
eine
Entwicklung
in
Richtung
Deindustrialisierung
hin.
TildeMODEL v2018
There
is
a
worldwide
trend
towards
abolition:
Weltweit
gibt
es
einen
Trend
zur
Abschaffung
der
Todesstrafe:
TildeMODEL v2018