Übersetzung für "A step change" in Deutsch
Enlargement
will
represent
a
step
change
in
the
Northern
Dimension.
Die
Erweiterung
wird
eine
grundlegende
Veränderung
für
die
Nördliche
Dimension
bewirken.
Europarl v8
In
the
Industrial
Revolution,
we
saw
a
step
change
in
capability
thanks
to
engines.
Die
Industrielle
Revolution
bewirkte
einen
Evolutionssprung
der
Leistung
durch
Motoren.
TED2020 v1
Europe
needs
to
make
a
step
change
in
its
research
and
innovation
performance.
Europa
braucht
einen
Quantensprung
bei
seiner
Forschungs-
und
Innovationsleistung.
TildeMODEL v2018
Implementation
will
require
a
step-change
increase
in
the
budget
for
training
and
a
higher
level
of
staffing.
Die
Umsetzung
wird
eine
schrittweise
Aufstockung
des
Fortbildungsbudgets
und
des
Personals
erforderlich
machen.
TildeMODEL v2018
Cause
a
step-change
in
a
team's
evolution.
Wendepunkt
in
der
Entwicklung
eines
Teams
provozieren.
ParaCrawl v7.1
The
method
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
method
is
carried
out
during
a
temperature
step
change.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
das
während
eines
Temperatursprungs
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
Our
modern
IT
management
platform
delivers
a
step-change
in
productivity
and
agility.
Unsere
moderne
IT-Management-Plattform
bietet
eine
Veränderung
in
der
Produktivität
und
Agilität.
CCAligned v1
Take
a
major
step
change,
as
you
would
normally
think.
Nehmen
Sie
die
wichtigen
Schritt
zu
verändern,
wie
Sie
gewöhnlich
denken.
ParaCrawl v7.1
A
first
step
to
change
this
is
Trump
with
his
peace
with
Russia.
Ein
erster
Schritt
dies
zu
ändern
ist
Trump
mit
seinem
Frieden
mit
Russland.
ParaCrawl v7.1
It’s
a
continuous
step-change
process.
Es
ist
ein
kontinuierlicher
Prozess
des
Wandels,
der
ziemlich
schnell
verläuft.
ParaCrawl v7.1
It
truly
represents
a
step
change
that
we
will
make
for
our
customers
and
employees
across
the
globe.
Sie
repräsentieren
tatsächlich
eine
deutliche
Veränderung
für
unsere
Kunden
und
Mitarbeiter
weltweit.
ParaCrawl v7.1
The
texts
are
assigned
toÂ
a
specific
step
and
change
with
it.
Die
Texte
sind
einem
konkreten
Schritt
zugeordnet
und
ändern
sich
zusammen
mit
ihm.
ParaCrawl v7.1
How
can
industry
make
a
step
change
in
energy
performance?
Wie
kann
die
Industrie
eine
markante
Verbesserung
der
Gesamtenergieeffizienz
erzielen?
ParaCrawl v7.1
This
Ceridust
development
offers
manufacturers
a
step-change
in
performance
from
a
bio-based
wood
coating
additive.
Diese
Ceridust-Entwicklung
bietet
Herstellern
einen
großen
Leistungssprung
hinsichtlich
einem
biobasierten
Holzlackzusatz.
ParaCrawl v7.1
We
should
perhaps
reflect
on
this
fact
and
plan
to
achieve
a
genuine
step
change
in
the
future.
Vielleicht
sollten
wir
darüber
nachdenken
und
uns
künftig
um
einen
wahren
qualitativen
Sprung
bemühen.
Europarl v8
On
the
one
hand
civil
society
is
hoping
for
a
step
change,
and
a
real
willingness
to
act
on
the
part
of
the
participating
States.
Auf
der
einen
Seite
hofft
die
Zivilgesellschaft
auf
eine
Zäsur
und
echte
Handlungsbereitschaft
seitens
der
Verhandlungsstaaten.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time,
the
stability
which
has
now
been
achieved
provides
the
opportunity
for
a
step-change
in
economic
performance.
Gleichzeitig
bietet
die
inzwischen
erreichte
Stabilität
die
Gelegenheit
für
eine
deutliche
Verbesserung
der
Wirtschaftsleistung.
TildeMODEL v2018