Übersetzung für "A silent witness" in Deutsch
The
old
town
Koprivnica
in
Croatia
is
a
silent
and
mystical
witness
of
past
times.
Die
kroatische
Altstadt
Koprivnica
ist
ein
stiller
und
mystischer
Zeuge
vergangener
Zeiten.
CCAligned v1
The
"Eastern
Dessert"
has
been
a
silent
witness
to
various
cultures
for
thousands
of
years.
Der
"Eastern
Dessert"
war
über
Jahrtausende
hinweg
stummer
Zeuge
diverser
Kulturen.
ParaCrawl v7.1
Ali
Kazma
is
a
silent
witness
filming
people
at
work.
Ali
Kazma
ist
ein
stiller
Zeuge,
der
Menschen
bei
der
Arbeit
filmt.
ParaCrawl v7.1
Mary
was
a
silent
witness
of
all
these
events.
Stille
Zeugin
all
dieser
Ereignisse
war
Maria.
ParaCrawl v7.1
Over
the
thousand
years
of
its
existence,
the
Old
Town
Square
has
been
a
silent
witness
to
important
events
in
Czech
history.
Der
Altstädter
Ring
war
im
Laufe
seiner
tausendjährigen
Geschichte
ein
stummer
Zeuge
vieler
wichtiger
historischer
Ereignisse.
TildeMODEL v2018
She
is
a
silent
witness,
yes,
but
he
speaks
to
Poirot
with
a
booming
voice.
Er
ist
der
stumme
Zeuge,
aber
mit
Poirot
redet
er
mit
dröhnender
Stimme.
OpenSubtitles v2018
As
a
silent
witness,
he
takes
snapshots
and
shows
people
of
different
origins
in
the
midst
of
their
daily
life.
Als
stiller
Zeuge
nimmt
er
Momentaufnahmen
wahr
und
zeigt
Personen
verschiedenster
Herkunft
inmitten
ihres
täglichen
Lebens.
CCAligned v1
The
house
is
a
silent
witness
that
has
watched
the
course
of
events
for
an
entire
century.
Es
ist
ein
stummer
Zeuge,
der
den
Ereignissen
seit
einem
ganzen
Jahrhundert
zusieht.
ParaCrawl v7.1
He
was
a
silent
witness
to
various
historical
events
and
served
as
a
safe
haven
for
many
travelers.
Er
war
ein
stiller
Zeuge
verschiedene
historische
Ereignisse
und
diente
als
sicherer
Hafen
für
viele
Reisende.
ParaCrawl v7.1
O
Mary,
sorrowful
Mother,
you
are
a
silent
witness
of
these
decisive
moments
for
the
history
of
salvation.
Stille
Zeugin
dieser
für
die
Heilsgeschichte
entscheidenden
Augenblicke
bist
du,
Maria,
schmerzensreiche
Mutter.
ParaCrawl v7.1
You
become
a
witness,
silent.
Du
wirst
Zeuge,
ruhig.
ParaCrawl v7.1
But
you
can
just
know
where
to
stop
it.
You
become
a
witness,
silent.
Aber
nur
du
weist
wo
sie
zu
stoppen
sind.
Du
wirst
Zeuge,
ruhig.
ParaCrawl v7.1
A
silent
witness
of
our
times,
the
former
school
has
survived
almost
80
years
of
German
history.
Als
stille
Zeitzeugin
hat
die
ehemalige
Jüdische
Schule
beinahe
achtzig
Jahre
deutscher
Geschichte
durchlebt.
ParaCrawl v7.1
Paul
L.
Kirk
expressed
the
principle
as
follows::"Wherever
he
steps,
whatever
he
touches,
whatever
he
leaves,
even
unconsciously,
will
serve
as
a
silent
witness
against
him.
Locard
formulierte
das
so::"„Überall
dort,
wo
er
geht,
was
er
berührt,
was
er
hinterlässt,
auch
unbewusst,
all
das
dient
als
stummer
Zeuge
gegen
ihn.
Wikipedia v1.0
Grain
was
also
widely
cultivated
in
the
north,
and
the
wild
oats
are
still
a
silent
witness
of
these
times.
Auch
Getreide
wurde
im
Norden
viel
angebaut,
der
wilde
Hafer
ist
noch
heute
stummer
Zeuge
dieser
Zeiten.
CCAligned v1
The
castle
has
been
a
silent
witness
to
many
of
the
greatest
events
in
Scottish
history,
most
of
which
have
been
associated
with
strife,
murder
and
battle.
Das
Schloss
ist
schon
lange
stummer
Zeuge
vieler
mit
Kämpfen,
Mord
und
Schlachten
verbundener,
wichtiger
Ereignisse
in
der
Geschichte
Schottlands.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
these
brothers
and
sisters
of
ours
bear
a
silent
witness
to
the
fact
that
in
the
midst
of
the
sometimes
frenetic
pace
of
daily
events,
the
one
support
that
never
topples
is
God,
the
indestructible
rock
of
faithfulness
and
love.
In
der
Tat
bezeugen
diese
unsere
Brüder
und
Schwestern
in
der
Stille,
daß
inmitten
des
täglichen
Lebens,
das
manchmal
sehr
hektisch
und
verworren
sein
kein,
Gott
der
einzige
nie
wankende
Halt
und
der
unerschütterliche
Fels
der
Treue
und
der
Liebe
ist.
ParaCrawl v7.1
Hotel
Inspired
by
all
those
who
crossed
the
threshold,
preserved
as
a
legacy
of
the
past,
respected
as
a
benchmark
in
terms
of
hospitality,
Hotel
Transylvania
is
a
silent
witness
of
the
passage
of
time.
Hotel
Inspiriert
von
all
denen,
die
die
Schwelle
überschritten,
als
Erbe
der
Vergangenheit,
als
Benchmark
in
Sachen
Gastfreundschaft
respektiert
erhalten,
ist
das
Hotel
Transylvania
ein
stummer
Zeuge
der
im
Laufe
der
Zeit.
ParaCrawl v7.1
Inspired
by
all
those
who
crossed
the
threshold,
preserved
as
a
legacy
of
the
past,
respected
as
a
benchmark
in
terms
of
hospitality,
Hotel
Transylvania
is
a
silent
witness
of
the
passage
of
time.
Inspiriert
von
all
denen,
die
die
Schwelle
überschritten,
als
Erbe
der
Vergangenheit,
als
Benchmark
in
Sachen
Gastfreundschaft
respektiert
erhalten,
ist
das
Hotel
Transylvania
ein
stummer
Zeuge
der
im
Laufe
der
Zeit.
ParaCrawl v7.1
Villa
Tugendhat
in
Brno
is
a
silent
witness
of
history
and
a
symbol
of
modern
living.
Die
Villa
Tugendhat
in
Brünn
ist
ein
stummer
Zeitzeuge
der
Geschichte
und
ein
Symbol
des
modernen
Wohnens.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
silent
witness
to
the
central
event
of
human
history:
the
Resurrection
of
our
Lord
Jesus
Christ.
Es
ist
ein
stilles
Zeugnis
des
zentralen
Ereignisses
der
Menschheitsgeschichte:
der
Auferstehung
unseres
Herrn
Jesus
Christus.
ParaCrawl v7.1
The
sea,
a
boat,
a
radio
message
–
Spottorno's
picture
hangs
in
the
half-light
between
metre-thick
concrete
walls,
a
silent
witness
to
a
not
so
distant
catastrophe.
Das
Meer,
ein
Boot,
ein
Funkspruch
–
Spottornos
Bild
hängt
im
Halbdunkel
zwischen
meterdicken
Betonwänden,
als
stiller
Zeuge
einer
nicht
so
fernen
Katastrophe.
ParaCrawl v7.1
The
boundary
stone
Belgium-Prussia
(B-P)
that
you
can
still
find
here
today
is
a
silent
witness
to
the
fact
that
our
inhabitants
were
once
Prussian.
Der
heute
noch
hier
auffindbare
Grenzstein
Belgien-Preußen
(B-P)
ist
also
ein
immer
noch
sichtbarer
stummer
Zeuge
der
Tatsache,
dass
die
Einwohner
unserer
Dörfer
einst
Preußen
waren.
ParaCrawl v7.1
Paul
L.
Kirk
expressed
the
principle
as
follows:
"Wherever
he
steps,
whatever
he
touches,
whatever
he
leaves,
even
unconsciously,
will
serve
as
a
silent
witness
against
him.
Locard
formulierte
das
so:
„Überall
dort,
wo
er
geht,
was
er
berührt,
was
er
hinterlässt,
auch
unbewusst,
all
das
dient
als
stummer
Zeuge
gegen
ihn.
WikiMatrix v1