Übersetzung für "A sanitary product" in Deutsch
What
will
occur
if
in
time
not
to
replace
a
sanitary
product?
Was
geschehen
wird,
wenn
den
Gegenstand
der
Hygiene
rechtzeitig
nicht
zu
ersetzen?
ParaCrawl v7.1
According
to
a
further
embodiment
of
a
sanitary
product
or
pacifier
according
to
the
invention,
parts
thereof
are
exchangeable.
Gemäß
einer
weiteren
Ausgestaltungsvariante
eines
erfindungsgemäßen
Hygieneartikels
bzw.
Schnullers
sind
Teile
hiervon
austauschbar.
EuroPat v2
In
another
embodiment,
the
housing
part
can
be
snap-mounted
transversal
to
the
front
on
a
sanitary
product
dispenser.
In
einer
anderen
Ausführungsform
ist
das
Gehäuseteil
transversal
zur
Frontseite
an
einem
Hygieneartikelspender
einschnappbar.
EuroPat v2
What
can
I
do
if
small
cracks
are
visible
on
the
surface
of
a
sanitary
product?
Was
kann
man
tun,
wenn
auf
der
Oberfläche
eines
Sanitärproduktes
kleine
Risse
sichtbar
sind?
ParaCrawl v7.1
Further,
in
an
embodiment
of
the
invention,
a
sanitary
product
or
pacifier
of
one
of
the
disclosed
embodiments
of
the
present
application
is
part
of
a
set,
which
has
a
pacifier
with
the
appropriate
effect
for
the
most
commonly
occurring
cases.
Weiterhin
erfindungsgemäß
ist
ein
Hygieneartikel
bzw.
Schnuller
einer
der
offenbarten
Ausgestaltungsvarianten
der
vorliegenden
Anmeldung
Bestandteil
eines
Sets,
das
für
die
am
häufigsten
auftretenden
Fälle
einen
Schnuller
mit
der
entsprechenden
Wirkung
bereithält.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
a
pacifier
or
sanitary
product
according
to
the
invention,
the
active
ingredient
brings
about
or
promotes
the
calming
or
stimulating
effect,
or
in
any
case
a
first
effect,
for
example
satisfying
the
sucking
reflex
in
addition
to
the
calming
effect
in
the
case
of
a
pacifier.
Im
Rahmen
der
Offenbarung
der
vorliegenden
Anmeldung
liegt
einerseits
eine
weitere
Ausgestaltungsvariante
eines
erfindungsgemäßen
Schnullers
oder
Hygieneartikels,
bei
dem
die
Wirksubstanz
die
beruhigende
oder
stimulierende,
jedenfalls
eine
erste
Wirkung
hervorruft
oder
unterstützt,
beispielsweise
im
Falle
eines
Schnullers
zusätzlich
zu
der
beruhigenden
Wirkung
der
Befriedigung
des
Saugreflexes.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
a
pacifier
or
sanitary
product
according
to
the
invention,
the
active
ingredient
brings
about
a
second
effect
for
weaning
and
the
calming
effect
of
the
pacifier
remains
limited
to
satisfying
the
sucking
reflex.
Andererseits
sind
weitere
Ausgestaltungsvarianten
eines
erfindungsgemäßen
Schnullers
oder
Hygieneartikels
möglich,
bei
denen
die
Wirksubstanz
lediglich
eine
zweite
Wirkung
für
das
Entwöhnen
hervorruft
und
die
beruhigende
Wirkung
des
Schnullers
auf
die
Befriedigung
des
Saugreflexes
beschränkt
bleibt.
EuroPat v2
The
described
embodiments
of
a
sanitary
product
or
pacifier
according
to
the
invention
can
be
combined,
for
example
if
the
first
active
ingredient
does
not
have
a
delaying
coating
but
the
second
active
ingredient
does
have
one.
Die
beschriebenen
Ausgestaltungsvarianten
eines
erfindungsgemäßen
Hygieneartikels
bzw.
Schnullers
sind
insofern
miteinander
kombinierbar,
als
dass
beispielsweise
die
erste
Wirksubstanz
keine
retardierende
Beschichtung,
aber
die
zweite
Wirksubstanz
eine
aufweist.
EuroPat v2
For
example,
EP
0
887
055
A1
describes
a
standardized
process
for
wetting
a
sanitary
product
using
a
dummy
having
the
shape
of
a
human
body,
wherein
the
diaper
is
provided
with
a
moisture
sensor
that
is
observed.
Beispielsweise
beschreibt
EP
0
887
055
A1
einen
standardisierten
Vorgang
zum
Einnässen
eines
Hygieneartikels
unter
Verwendung
einer
dem
menschlichen
Körper
nachempfundenen
Puppe,
wobei
bei
der
Windel
ein
Feuchtigkeitssensor
angeordnet
wird,
der
beobachtet
wird.
EuroPat v2
The
results
of
the
conventional
test
methods
therefore
do
not
give
any
reliable
conclusions
about
the
function
of
a
sanitary
product
during
actual
use.
Die
Ergebnisse
der
bekannten
Testverfahren
lassen
daher
keine
zuverlässigen
Rückschlüsse
auf
die
Funktionsweise
eines
Hygieneartikels
im
tatsächlichen
Gebrauch
zu.
EuroPat v2
The
present
invention
therefore
proposes
to
observe
and
measure
a
sanitary
product
after
wetting,
thereby
optimally
simulating
reality,
and
at
a
plurality
of
locations
in
order
to
be
able
to
gain
realistic
information
about
the
operational
behavior
of
the
sanitary
product.
Mit
der
vorliegenden
Erfindung
wird
also
vorgeschlagen,
dass
ein
Hygieneartikel
nach
einer
die
Wirklichkeit
möglichst
gut
simulierenden
Einnässung
an
einer
Vielzahl
von
Stellen
betrachtet
und
messtechnisch
erfasst
werden
sollte,
um
realistische
Aussagen
über
das
Betriebsverhalten
des
Hygieneartikels
gewinnen
zu
können.
EuroPat v2
In
the
conventional
methods,
each
parameter
to
be
measured
is
determined
in
unrealistic
test
situations,
which
substantially
differ
from
wear
situations
that
actually
occur
during
use
of
a
sanitary
product.
Bei
den
bekannten
Verfahren
wird
der
jeweils
zu
messende
Parameter
in
praxisfernen
Prüfsituationen
bestimmt,
die
sich
wesentlich
von
tatsächlich
im
Gebrauch
eines
Hygieneartikels
auftretenden
Tragesituationen
unterscheiden.
EuroPat v2
For
example,
it
is
desirable
to
hydrophilically
modify
the
fleeces
for
use
of
them
in
a
hygiene
or
sanitary
product.
Beispielsweise
ist
es
für
den
Einsatz
von
Vliesstoffen
in
Hygieneprodukten
bzw.
Sanitärprodukten
erstrebenswert,
diese
Vliesstoffe
hydrophil
zu
modifizieren.
EuroPat v2
This
holds
true
in
particular
to
applications
of
the
fleece
in
a
hygiene
sanitary
product,
such
as
a
diaper,
sanitary
pad
or
the
like.
Das
gilt
insbesondere
für
Anwendungen
des
Vliesstoffes
in
Hygieneprodukten
oder
Sanitärprodukten
wie
beispielsweise
Windeln,
Binden
oder
dergleichen.
EuroPat v2
The
advantages
achieved
by
the
invention
are
essentially
that
due
to
the
housing
part
according
to
the
invention
for
a
sanitary
product
dispenser:
Die
durch
die
Erfindung
erreichten
Vorteile
sind
im
wesentlichen
darin
zu
sehen,
dass
dank
des
erfindungsgemässen
Gehäuseteils
für
einen
Hygieneartikelspender:
EuroPat v2
The
measuring
probe
arranged
inside
the
hood
can
preferably
allow
for
determining
a
quantity
of
a
sanitary
product
and
can
be
suitable
for
the
following
displays
on
the
monitor:
Die
im
Innern
der
Haube
angeordnete
Messsonde
kann
vorzugsweise
das
Erfassen
einer
Quantität
eines
Hygieneartikels
ermöglichen
und
für
die
folgenden
Anzeigen
am
Bildschirm
geeignet
sein:
EuroPat v2
Also
common
is
the
treatment
of
the
nonwoven
fabrics
with
a
hydrophilic
finishing
agent
as
a
so-called
“top
coat”
prior
to
the
further
processing
into
a
sanitary
product.
Weiter
üblich
ist
auch
die
Behandlung
der
Vliesstoffe
vor
der
Weiterverarbeitung
zum
Hygieneartikel
mit
einem
hydrophilen
Ausrüstungsmittel
als
sogenanntes
"Top
Coat".
EuroPat v2
WO
2012/047986
A2
describes
a
lotion
for
being
applied
to
the
nonwoven
covering
fabric
of
a
sanitary
product,
the
lotion
being
adjusted
to
be
hydrophilic
and
comprising
0.1-90%
of
a
microcrystalline
wax,
0.1
to
25%
by
weight
of
a
POE-4
monolaurate,
0.1
to
50%
by
weight
of
a
POE-8
monostearate,
and
a
carrier
such
as
petrolatum.
Die
WO
2012/047986
A2
beschreibt
eine
Lotion
zum
Auftrag
auf
das
Abdeckvlies
eines
Hygieneartikels,
die
hydrophil
eingestellt
ist
und
0,1-90%
eines
mikrokristallinen
Wachses,
0,1
bis
25
Gew.-%
eines
POE-4-Monolaurinsäureesters,
0,1
bis
50
Gew.-%
eines
POE-8-Monostearinsäureesters
sowie
einen
Träger
wie
Petrolatum
umfasst.
EuroPat v2
The
invention
solves
the
assigned
task
with
a
housing
or
housing
part
for
a
sanitary
product
dispenser
with
the
features
of
the
claim
1
.
Die
Erfindung
löst
die
gestellte
Aufgabe
mit
einem
Gehäuse
oder
Gehäuseteil
für
einen
Hygieneartikelspender,
welcher
die
Merkmale
des
Anspruchs
1
aufweist.
EuroPat v2
The
housing
part
2
frames
a
hollow
space
12,
in
which
a
sanitary
product
dispenser
can
be
housed,
and
has
a
bottom
side
5
formed
with
an
opening
6,
through
which
opening
the
fabric
towel
9
is
passed
through
in
the
form
of
a
loop.
Das
Gehäuseteil
2
umrahmt
einen
Hohlraum
12,
in
welchem
ein
Hygieneartikelspender
unterbringbar
ist,
und
hat
eine
mit
einer
Öffnung
6
ausgebildete
Unterseite
5,
durch
welche
das
Stoffhandtuch
9
schlaufenförmig
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
consists
in
indicating
a
sanitary
product
for
the
cisterns
of
toilets
which
fragrances
the
toilet
area
over
a
prolonged
period,
which
dissolves
gradually
and
is
transparent.
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
darin,
ein
Sanitärmittel
für
den
Wasserkasten
von
Toiletten
anzugeben,
das
den
Toilettenbereich
über
eine
längere
Zeitdauer
beduftet,
das
sich
nach
und
nach
auflöst
und
transparent
ist.
EuroPat v2
In
particular,
it
can
be
used
to
produce
an
antimicrobial
and
non-cytotoxic
coating
on
a
medical
product,
in
particular
a
catheter,
a
wound
covering,
a
contact
lens,
an
implant,
a
medical
nail
and/or
screw,
bone
fixation
nails,
a
medical
instrument,
or
on
a
sanitary
product,
in
particular
on
a
sanitary
towel,
a
tampon
or
a
diaper,
or
on
packaging
for
a
medical
or
sanitary
product,
or
on
a
component
for
producing
or
processing
foodstuffs,
or
on
some
other
product
requiring
special
hygiene
precautions.
Insbesondere
ist
es
verwendbar
zum
Herstellen
einer
antimikrobiellen
und
nicht
zytotoxischen
Beschichtung
auf
einem
Medizinprodukt,
insbesondere
einem
Katheter,
einer
Wundauflage,
einer
Kontaktlinse,
einem
Implantat,
einem
medizinischen
Nagel
und/oder
Schraube,
Knochenfixationsnagel,
einem
Dentalimplantat,
einem
medizinischen
Instrument,
oder
auf
einem
Hygieneprodukt,
insbesondere
einer
Binde,
einem
Tampon
oder
einer
Windel,
oder
auf
einer
Verpackung
eines
Medizin-
oder
Hygieneproduktes,
oder
auf
einem
Bauteil
zum
Herstellen
oder
Verarbeiten
von
Lebensmitteln
oder
auf
einem
sonstigen
Produkt,
bei
dem
es
eine
besondere
Hygiene
erforderlich
ist.
EuroPat v2
The
sanitary
napkin
is
an
absorbent
material,
and
the
main
material
is
a
disposable
sanitary
product
made
of
a
material
such
as
a
high
molecular
polymer
formed
by
cotton,
non-woven
fabric,
pulp
or
a
composite
of
the
above
materials,
and
a
polymer
composite
paper.
Die
Damenbinde
ist
ein
absorbierendes
Material,
und
das
Hauptmaterial
ist
ein
wegwerfbares
Damenbindeprodukt,
das
aus
einem
Material
wie
einem
aus
Baumwolle,
Vlies,
Zellstoff
oder
einem
Verbund
der
obigen
Materialien
gebildeten
hochmolekularen
Polymer
und
einem
Polymerverbundpapier
hergestellt
ist
.
ParaCrawl v7.1
The
imperative
requirement
that
there
should
be
no
sewage
solids
visible
is
obviously
desirable,
but
presents
practical
difficulties
due
to
the
non-biogradable
plastics
in
a
number
of
sanitary
products.
Die
zwingende
Vorschrift,
daß
keine
Feststoffe
aus
Abwässern
sichtbar
sein
dürfen,
ist
natürlich
wünschenswert,
wirft
jedoch
infolge
der
Verwendung
biologisch
nicht
abbaubarer
Kunststoffe
bei
einer
Reihe
von
Reinigungs-
und
Hygieneartikeln
praktische
Probleme
auf.
TildeMODEL v2018