Übersetzung für "Sanitary product" in Deutsch
According
to
a
further
embodiment
of
a
sanitary
product
or
pacifier
according
to
the
invention,
parts
thereof
are
exchangeable.
Gemäß
einer
weiteren
Ausgestaltungsvariante
eines
erfindungsgemäßen
Hygieneartikels
bzw.
Schnullers
sind
Teile
hiervon
austauschbar.
EuroPat v2
The
absorbent
article
of
the
invention
is
preferably
used
as
sanitary
product,
in
particular
as
sanitary
napkin
or
feminine
care
liner.
Der
erfindungsgemäße
absorbierende
Artikel
findet
bevorzugt
als
Hygieneprodukt,
insbesondere
als
Damenbinde
oder
Damen-Hygieneeinlage
Verwendung.
EuroPat v2
This
is
particularly
advantageous
when
the
simultaneous
perfuming
of
the
sanitary
hygiene
product
is
desired.
Dies
ist
von
besonderem
Vorteil,
wenn
eine
gleichzeitige
Parfümierung
des
sanitären
Hygienemittels
erwünscht
ist.
EuroPat v2
The
pressure
could
alternatively
also
be
exerted
from
the
side
of
the
sanitary
product
opposite
to
the
transfer
means.
Alternativ
könnte
auch
eine
Druckausübung
ausgehend
von
der
dem
Transfermittel
gegenüberliegenden
Seite
des
Hygieneartikels
praktiziert
werden.
EuroPat v2
Areas
or
zoned
measurement
areas
of
the
sanitary
product
are
thereby
imaged
on
the
planarly
extending
porous
transfer
means.
Bereiche
bzw.
zonierte
Messareale
des
Hygieneartikels
werden
dadurch
auf
das
flächenhaft
erstreckte
poröse
Transfermittel
abgebildet.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
sanitary
product
is
loaded
with
a
certain
amount
of
liquid
in
an
advantageously
standardized
method.
Hierfür
wird
der
Hygieneartikel
in
einem
vorzugsweise
standardisierten
Verfahren
mit
einer
bestimmten
Flüssigkeitsmenge
beaufschlagt.
EuroPat v2
As
a
result,
the
measured
values
provide
realistic
information
about
the
function
of
the
sanitary
product.
Im
Ergebnis
erhält
man
so
anhand
der
Messwerte
wirklichkeitsnahe
Informationen
über
die
Funktion
des
Hygieneartikels.
EuroPat v2
For
sanitary
and
hygienic
product
of
underwear
or
swimwear
Returns
or
changes
are
not
accepted.
Für
sanitäre
und
hygienische
Produkt
Unterwäsche
oder
Badebekleidung
Renditen
oder
Änderungen
werden
nicht
akzeptiert.
ParaCrawl v7.1
A
sanitary
hygiene
product
for
the
absorption
of
secretions
containing
urine
and/or
blood
which
contains
in
an
absorption
layer
an
odor-preventing
amount
of
one
or
more
esters
of
citric
acid
and/or
acetylcitric
acid
with
aliphatic
alcohols
with
from
1
to
6
carbon
atoms
or
alicyclic
alcohols
of
from
4
to
6
carbon
atoms,
as
an
odor-preventing
substance,
the
absorption
layer
being
arranged
in
the
center
of
the
product
and
being
surrounded
by
a
layer
of
cotton
wadding
or
milled
staple
rayon
fluff.
Sanitäre
Hygienemittel
zur
Aufnahme
Harn
und
Blut
enthaltender
Sekrete,
die
in
der
Absorptionsschicht
als
geruchsverhindernde
Substanz
Ester
der
Citronensäure
und/oder
Acetylcitronensäure,
insbesondere
deren
Triester,
mit
aliphatischen
oder
alicyclischen
Alkoholen
mit
1
bis
6
Kohlenstoffatomen
im
Molekül
enthalten.
EuroPat v2
In
the
latter
case,
the
user
would
be
required
to
reach
deep
into
the
tubular
foil
to
extract
the
product
which
is
not
only
inconvenient
and
time
consuming,
but
would
also
be
detrimental
to
the
sterility
of
a
sanitary
product
when
such
a
product
is
dispensed.
Denn
in
letzterem
Fall
müßte
bei
der
nachfolgenden
Entnahme
die
Bedienungsperson
bei
nicht
vorhandenem
Innenkarton
tief
in
die
Schlauchfolie
greifen,
was
nicht
nur
unbequem
und
zeitraubend
wäre,
sondern
auch
die
Sterilität
von
sanitären
Produkten
gefährden
würde.
EuroPat v2
The
pacifier
as
recited
in
claim
1,
wherein
the
sanitary
product
includes
an
individual
stone
of
at
least
one
of
the
agate,
amazonite,
amethyst,
apatite,
aragonite,
aventurine,
rock
crystal,
amber,
blue
calcite,
blue
quartz,
hawk's-eye,
fluorite,
heliotrope,
haematite,
howlite,
labradorite,
lapis
lazuli,
magnesite,
moss
agate,
moonstone,
obsidian,
onyx,
orange
calcite,
smoky
quartz,
rose
quartz,
red
jasper,
red
carnelian,
black
tourmaline,
selenite,
sodalite,
tiger's-eye
and
petrified
wood.
Hygieneartikel
(100,
100a-100c)
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Wirksubstanz
(4,
4')
ein
Steinmehl
bzw.
Granulat
mit
einzelnen
Partikeln
(4a-4r)
aus
Achat,
Amazonit,
Amethyst,
Apatit,
Aragonit,
Aventurin,
Bergkristall,
Bernstein,
blauer
Kalzit,
Blauquarz,
Falkenauge,
Fluorit,
Heliotrop,
Hämatit,
Howlith,
Labradorit,
Lapislazuli,
Magnesit,
Moosachat,
Mondstein,
Obsidian,
Onyx,
Orangenkalzit,
Rauchquarz,
Rosenquarz,
roter
Jaspis,
roter
Karneol,
schwarzer
Turmalin,
Selenit,
Sodalith,
Tigerauge
oder
versteinertem
Holz
ist.
EuroPat v2
An
absorbent
sanitary
product
according
to
claim
1,
wherein
the
bibulous
layer
has
a
liquid
absorption
of
at
least
5
g/g,
measured
according
to
DIN
53923,
a
retention
capacity
of
at
least
3
g/g
according
to
the
Demand
Wettability
Test,
and
rewetting
of
at
most
10%
of
an
absorbed
liquid.
Absorptionsfähiges
Hygieneprodukt
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Sauglage
eine
Flüssigkeitsaufnahme
von
wenigstens
5
g/g,
gemessen
nach
DIN
53923,
ein
Rückhaltevermögen
nach
dem
Demand
Absorptions-Test
von
wenigstens
3
g/g
und
eine
Rückfeuchtung
höchstens
10%
der
aufgenommenen
Flüssigkeit
aufweist.
EuroPat v2
An
absorbent
sanitary
product
according
to
claim
2,
wherein
the
bibulous
layer
contains
polymers
having
a
very
high
water
absorption
capacity.
Absorptionsfähiges
Hygieneprodukt
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Sauglage
Polymere
mit
einem
sehr
hohen
Wasseraufnahmevermögen
enthält.
EuroPat v2
An
absorbent
sanitary
product
according
to
claim
1,
wherein
said
polymer
chips
have
a
water
absorption
of
at
most
12
weight
%.
Absorptionsfähiges
Hygieneprodukt
gemäß
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Copolyetherester-Schnitzel
eine
Wasseraufnahme
von
höchstens
12
Gew.%
aufweisen.
EuroPat v2
Further,
in
an
embodiment
of
the
invention,
a
sanitary
product
or
pacifier
of
one
of
the
disclosed
embodiments
of
the
present
application
is
part
of
a
set,
which
has
a
pacifier
with
the
appropriate
effect
for
the
most
commonly
occurring
cases.
Weiterhin
erfindungsgemäß
ist
ein
Hygieneartikel
bzw.
Schnuller
einer
der
offenbarten
Ausgestaltungsvarianten
der
vorliegenden
Anmeldung
Bestandteil
eines
Sets,
das
für
die
am
häufigsten
auftretenden
Fälle
einen
Schnuller
mit
der
entsprechenden
Wirkung
bereithält.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
a
pacifier
or
sanitary
product
according
to
the
invention,
the
active
ingredient
brings
about
or
promotes
the
calming
or
stimulating
effect,
or
in
any
case
a
first
effect,
for
example
satisfying
the
sucking
reflex
in
addition
to
the
calming
effect
in
the
case
of
a
pacifier.
Im
Rahmen
der
Offenbarung
der
vorliegenden
Anmeldung
liegt
einerseits
eine
weitere
Ausgestaltungsvariante
eines
erfindungsgemäßen
Schnullers
oder
Hygieneartikels,
bei
dem
die
Wirksubstanz
die
beruhigende
oder
stimulierende,
jedenfalls
eine
erste
Wirkung
hervorruft
oder
unterstützt,
beispielsweise
im
Falle
eines
Schnullers
zusätzlich
zu
der
beruhigenden
Wirkung
der
Befriedigung
des
Saugreflexes.
EuroPat v2