Übersetzung für "A rotational axis" in Deutsch
The
face
cutter
head
26
may
be
rotated
about
a
rotational
axis
30.
Der
Stirnmesserkopf
26
ist
um
eine
Drehachse
30
drehbar.
EuroPat v2
The
rotational
axis
124
is
arranged
coaxially
with
a
rotational
axis
171
of
the
knee
joints.
Die
Drehachse
124
ist
koaxial
zu
einer
Schwenkachse
171
der
Kniegelenke
angeordnet.
EuroPat v2
A
rotational
axis
for
the
handle
46
is
designated
by
52.
Mit
dem
Bezugszeichen
52
ist
eine
Drehachse
für
die
Handhabe
46
angedeutet.
EuroPat v2
The
rotary
plate
itself
is
rotatable
about
a
vertically
running
rotational
axis.
Der
Drehteller
selbst
ist
um
eine
vertikal
verlaufende
Drehachse
drehbar.
EuroPat v2
Preferably,
a
second
rotational
axis
is
situated
on
a
central
axis
of
the
toggle
joint.
Vorzugsweise
liegt
eine/die
zweite
Rotationsachse
auf
einer
zentralen
Achse
des
Kniehebelgelenks.
EuroPat v2
The
two
swivel
joints
lie
particularly
on
a
shared
rotational
axis.
Die
beiden
Drehgelenke
liegen
insbesondere
auf
einer
gemeinsamen
Drehachse.
EuroPat v2
The
closure
element
5
can
be
rotated
by
90°
around
a
rotational
axis
40
.
Der
Verschlußkörper
5
kann
um
eine
Drehachse
40
um
90°
gedreht
werden.
EuroPat v2
A
first
rotational
axis
is
indicated
by
reference
number
10
.
Eine
erste
Rotationsachse
ist
mit
dem
Bezugszeichen
10
gekennzeichnet.
EuroPat v2
The
storage
compartment
can
thus
be
rotated
around
a
rotational
axis.
Damit
kann
das
Staufach
um
eine
Drehachse
gedreht
werden.
EuroPat v2
The
microfluidic
element
rotates
around
a
rotational
axis.
Das
mikrofluidische
Element
rotiert
um
eine
Rotationsachse.
EuroPat v2
The
shear
shaft
21,
22
has
a
rotational
axis
34
.
Die
Scherenwelle
21,
22
weist
eine
Drehachse
34
auf.
EuroPat v2
The
longitudinal
axis
17
therefore
corresponds
to
a
rotational
axis
of
the
device.
Die
Längsachse
17
entspricht
damit
einer
Rotationsachse
der
Vorrichtung.
EuroPat v2
The
machine
has
a
rotational
axis
110
.
Die
Maschine
weist
eine
Drehachse
110
auf.
EuroPat v2
The
direction
of
action
is
established
by
a
bearing
body
rotational
axis.
Die
Wirkrichtung
ist
durch
eine
Lagerkörper-Rotationsachse
festgelegt.
EuroPat v2
The
hollow
gear
30
is
rotatably
mounted
around
a
hollow
gear
rotational
axis
36
.
Das
Hohlrad
30
ist
um
eine
Hohlraddrehachse
36
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
In
the
example,
the
control
member
3
is
arranged
to
be
rotatable
about
a
rotational
axis
5
.
Im
Beispiel
ist
das
Stellglied
3
um
eine
Rotationsachse
5
drehbar
angeordnet.
EuroPat v2
The
compaction
element
and
the
drive
element
may
be
adjacently
located
on
a
shared
rotational
axis.
Das
Verdichtungselement
und
das
Antriebelement
können
benachbart
sich
auf
einer
gemeinsamen
Drehachse
befinden.
EuroPat v2
The
raceway
is
particularly
preferably
arranged
concentrically
about
a
rotational
axis
of
the
transfer
unit.
Besonders
bevorzugt
ist
die
Laufbahn
konzentrisch
um
eine
Rotationsachse
der
Übertragungseinheit
angeordnet.
EuroPat v2
The
instrument
is
rotatable
about
a
centric
rotational
axis.
Das
Instrument
ist
um
eine
zentrische
Drehachse
drehbar.
EuroPat v2
The
worm
device
preferably
has
a
substantially
vertical
rotational
axis.
Die
Schnecke
weist
vorzugsweise
eine
im
wesentlichen
vertikale
Drehachse
auf.
EuroPat v2
A
guide
portion
can
be
an
axis
element
which
defines
a
rotational
axis.
Ein
Führungsabschnitt
kann
ein
Achselement
sein,
das
eine
Rotationsachse
definiert.
EuroPat v2
In
the
centrifuge
the
microtiter
plates
are
rotated
around
a
horizontal
rotational
axis.
In
der
Zentrifuge
werden
die
Mikrotiter-Platten
um
eine
horizontale
Rotationsachse
verdreht.
EuroPat v2
This
rotational
axis
generally
functions
simultaneously
as
a
rotational
axis
for
the
pawl.
Diese
Drehachse
fungiert
im
Allgemeinen
zugleich
als
Drehachse
für
die
Sperrklinke.
EuroPat v2
A
more
complicated
construction
is
required,
however,
with
a
third
rotational
axis.
Zwar
bedeutet
die
Berücksichtigung
einer
dritten
Drehachse
eine
aufwendigere
Konstruktion.
EuroPat v2
The
lifting
out
direction
of
the
pawl
usually
corresponds
to
a
pivoting
movement
around
a
pertaining
rotational
axis.
Die
Ausheberichtung
der
Sperrklinke
korrespondiert
meistens
zu
einer
Schwenkbewegung
um
eine
zugehörige
Drehachse.
EuroPat v2
The
cutting
disc
6
is
driven
rotatingly
about
a
rotational
axis
8
.
Die
Trennscheibe
6
ist
um
eine
Drehachse
8
rotierend
angetrieben.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
damping
hinge
for
damping
a
hinge
rotational
movement
about
a
hinge
rotational
axis.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Dämpfungs-Scharnier
zum
Dämpfen
einer
Scharnier-Drehbewegung
um
eine
Scharnier-Drehachse.
EuroPat v2
They
extend
over
180
degrees
about
a
rotational
axis
90
a
of
striking
mechanism
spindle
46
a
.
Sie
erstrecken
sich
um
180
Grad
um
eine
Rotationsachse
90a
der
Schlagwerkspindel
46a.
EuroPat v2