Übersetzung für "A retaining means" in Deutsch

The wall section 37 thus acts as a retaining means for the spring.
Der Wandabschnitt 37 wirkt somit als Haltemittel für die Feder.
EuroPat v2
A retaining means of this kind can be provided in a specially manufactured cannula attachment.
Ein solches Rückhaltemittel kann in einem speziell angefertigten Kanülenaufsatz vorgesehen sein.
EuroPat v2
A retaining means for the second end portion 48 is thus formed.
Hierdurch wird eine Halteeinrichtung für den zweiten Endbereich 48 gebildet.
EuroPat v2
A removal device in the ejection region has a height-adjustable retaining means and ejection rollers.
Eine Abzugseinrichtung im Auswurfbereich weist ein höhenverstellbares Rückhaltemittel und Auswurfrollen auf.
EuroPat v2
Each of the chambers can be closed at its underside by a pivotable retaining means.
Jede der Kammern ist an ihrer Unterseite durch ein schwenkbares Rückhaltemittel verschließbar.
EuroPat v2
In that situation the film tube reserve supply builds up in front of a retaining means.
Der Folienschlauchvorrat staut sich dabei vor einem Rückhaltemittel an.
EuroPat v2
This free initial part is gripped by a web-retaining means and drawn to the connecting assembly.
Dieses freie Anfangsstück wird von einem Bahnhalter erfaßt und zum Verbindungsaggregat gezogen.
EuroPat v2
The present invention provides a retaining means with an axial passage for receiving a format part.
Die Erfindung betrifft ein Haltemittel mit einem axialen Durchgang zur Aufnahme eines Formatteils.
EuroPat v2
In portion A, the central plastic holder 10 has a sensor-retaining means 22 .
Im Abschnitt A weist der zentrale Kunststoffhalter 10 eine Sensorhalterung 22 auf.
EuroPat v2
A pump-retaining means 6, which bears the fuel pump 5, is clipped on the underside of the retaining part 1 .
An der Unterseite des Halteteils 1 ist ein die Kraftstoffpumpe 5 tragender Pumpenhalter 6 angeklipst.
EuroPat v2
Such a retaining means is extremely compact and readily mountable, the result being high operational reliability.
Eine entsprechende Halterung ist äußerst kompakt und leicht montierbar, wodurch sich eine hohe Funktionssicherheit ergibt.
EuroPat v2
A sheet metal retaining means 18 secured to the protective shield 16 of the brake serves for mounting.
Zur Montage dient eine Halterung 18 aus Blech, die am Bremsschutzschild 16 befestigt ist.
EuroPat v2
Another feature which the administering device exhibits is a retaining means for the dosing and conveying member 12 .
Das Verabreichungsgerät weist als weitere Besonderheit eine Rückhalteeinrichtung für das Dosier- und Förderglied 12 auf.
EuroPat v2
A retaining means rigidly connected with the axle in that manner leads to a particularly high degree of stability of the axle fastening.
Ein derart starr mit der Achse verbundenes Haltemittel führt zu einer besonders grossen Stabilität der Achsenbefestigung.
EuroPat v2
Furthermore, the supporting plate is advantageously provided with a supplementary retaining means for fixing it to the upper rail.
Ferner ist die Abstützplatte günstigerweise mit einem ergänzenden Haltemittel zur Fixierung an die Oberschiene versehen.
EuroPat v2
Furthermore, the subsequent printed products may be held back in a simple manner by way of a retaining means 29 on the fold side.
Ausserdem können die nachfolgenden Druckprodukte mittels eines Rückhaltemittels 29 falzseitig auf einfache Weise zurückgehalten werden.
EuroPat v2
The contact frame is divided in a particularly advantageous manner into plug openings and a retaining opening by means of webs.
In besonders vorteilhafter Weise ist der Kontaktrahmen durch Stege in Stecköffnungen und eine Halteöffnung geteilt.
EuroPat v2
The leadframe end 74 is positioned and retained in a retaining means 24 of the central plastic holder 10 .
Das Stanzgitterende 74 wird in einer Halterung 24 des zentralen Kunststoffhalters 10 positioniert und gehaltert.
EuroPat v2
A substrate 32, typically a multi-layer ceramic substrate is located and held on table 10 by a suitable retaining means as for example a moveable jaw 34.
Ein Substrat 32, beispielsweise ein mehrschichtiges keramisches Substrat wird auf dem Tisch 10, beispielsweise durch eine bewegliche Klammer 34 festgehalten.
EuroPat v2
If the valve is retained in the auxiliary valve chamber by a retaining means which is disposed above the ball, so that the ball cannot fall out of the valve chamber in the inverted position, the retaining means may liberate an assembly opening for the ball from the space in the housing for the main valve, to the auxiliary valve chamber.
Wenn die Kugel in der Hilfsventilkammer durch eine oberhalb der Kugel liegende Sperre zurückgehalten ist, so daß die Kugel in der Kopfüber- Lage nicht aus der Ventilkammer herausfallen kann, kann die Sperre einen Montagedurchgang für die Kugel vom Hauptventilgehäuseraum zur Hilfsventilkammer freigeben.
EuroPat v2
The mouthpiece may have a retaining means for retracting the cassette from the supplement as well as a tongue for pressing the supplement against the cover of the hinged box, with a vertically movable charger for inserting the special supplement in the gap thus provided.
Dabei empfiehlt es sich insbesondere, wenn das Mundstück eine Rückhältung zum Zurückziehen der Kassette von der Beilage sowie eine Zunge zum Andrücken der Beilage an den Klappboxdeckel aufweist und ein vertikal beweglicher Einschieber zum Einschieben der Sonderbeilage in den so gebildeten Spalt vorgesehen ist.
EuroPat v2
As the receptacle 168 is too short for it to be secured in position by the clamping projections 79 on the inside of the door 16, the FIG. 4 apparatus also has a retaining or securing means 82 which essentially comprises a longitudinal carrier member 83 and two transverse carrier members 84.
Da der Lagerbehälter 168 zu kurz ist als dass er durch die an der Tür 16 angebrachten Klemmstücke 59 in seiner Lage gesichert werden könnte, ist eine besondere Feststelleinrichtung 82 vorgesehen, die im wesentlichen aus einem Längsträger 83 und zwei Querträgern 84 besteht.
EuroPat v2
The present invention relates to an apparatus for separating flat sheet material, for example vouchers, bank notes and the like, essentially consisting of a stack holding means, a sheet feeding means, a sheet withdrawing means and a retaining means, in which the sheet material is conveyed in stacks via a stack transporting system to the stack holding means, from which it is fed sheet by sheet to a transport system leading on further, by the interaction of the feeding, withdrawing and retaining means.
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Vereinzeln von flachem Blattgut, beispielsweise von Belegen, Banknoten oder dergleichen, bestehend im wesentlichen aus einer Stapelhalteeinrichtung, einer Blatt-Vorschubeinrichtung, einer Blatt-Abzugseinrichtung und einer Rückhalteeinrichtung, bei der das Blattgut stapelweise über ein Stapel-Transportsystem zur Stapelhalteeinrichtung transportiert wird, von wo aus es im Zusammenwirken von Vorschub-, Abzugs- und Rückhalteeinrichtung Blatt für Blatt einem weiterführenden Transportsystem zugeführt wird.
EuroPat v2
German Pat. No. 24 54 082, for example, describes a separating apparatus consisting of a separating roller, a retaining roller, a retaining means, a stack table and a feed roller.
Die DE-PS 24 54 082 beispielsweise beschreibt eine Vereinzelungsvorrichtung, bestehend aus einer Vereinzelungswalze, einer Rückhaltewalze, einer Rückhalteeinrichtung, einem Stapeltisch und einer Vorschubwalze.
EuroPat v2
Whereas teeth made of synthetic materials (plastics) in general are bonded to the base material by polymerization and cross-linking, artificial teeth made of fired ceramic compositions in general need a retaining means.
Während Kunststoffzähne im allgemeinen mit dem Basismaterial durch Polymerisation und Vernetzung verbunden werden, benötigen künstliche Zähne aus gebrannten keramischen Massen im allgemeinen eine Retention.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

my means of that does mean a retaining means mean
this could mean retained with what do you mean with retain
mean it retaining means