Übersetzung für "A lighting fixture" in Deutsch

The present invention relates to a lighting fixture for uniformly illuminating special useful areas.
Die Erfindung betrifft einen Beleuchtungskörper zur gleichmäßigen Ausleuchtung besonderer Nutzungsflächen.
EuroPat v2
Choosing a natural material for a lighting fixture is both bold and fascinating.
Die Wahl eines natürlichen Materials für ein beleuchtungstechnisches Gerät ist mutig und faszinierend.
ParaCrawl v7.1
In a further embodiment, the additional light unit may be designed having a pendant lighting fixture.
In einer weiteren Ausgestaltung kann die zusätzliche Leuchteinheit mit einer Pendelleuchte ausgebildet sein.
EuroPat v2
The device is a lighting fixture for an operating room in a preferred embodiment of the present invention.
In einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung ist die Vorrichtung eine Operationsleuchte.
EuroPat v2
Choosing a natural material for a lighting fixture is both...
Die Wahl eines natürlichen Materials für ein beleuchtungstechnisches Gerät ist...
ParaCrawl v7.1
A lighting fixture 10 is mounted with a holder 12 underneath the transilluminable viewing panel 11.
Der Beleuchtungskörper 10 ist mit einer Halterung 12 unterhalb des durchleuchtbaren Sichtfeldes 11 befestigt.
EuroPat v2
Also the erroneous use of unsuitable lamps for a certain lighting fixture should be avoided.
Auch die irrtümliche Verwendung von nicht geeigneten Lampen für eine bestimmte Leuchte soll vermieden werden.
EuroPat v2
A preferred type of a lighting fixture?s integration consists of arranging it above the upper bow.
Eine bevorzugte Art zur Integration eines Beleuchtungskörpers besteht darin, diesen oberhalb des oberen Bügels anzuordnen.
EuroPat v2
The integrated M10 socket provides for the installation of a single lighting fixture or the use of different crossbars.
Die integrierte Gewindebuchse M10 ermöglicht die Montage einer einzelnen Leuchte oder die Verwendung verschiedener Traversen.
ParaCrawl v7.1
In particular, such a lighting fixture can then be integrated into a connecting element or be arrangeable thereon.
Ein solcher Beleuchtungskörper kann dann insbesondere in ein Verbindungselement integriert oder an demselben anordenbar sein.
EuroPat v2
Paul has set himself the goal of implementing a simple and elegant design in a lighting fixture.
Paul hat sich zum Ziel gesetzt, ein einfaches und schlichtes Design in einen Beleuchtungskörper umzusetzen.
CCAligned v1
In the ceiling 5 of the room 2 there are radiation reflectors 6 which are spaced from each other and in each of which a fluorescent tube is installed as a lighting fixture 7 and a commercially available heating rod, for instance, of ceramic as a heater 8.
In der Decke 5 des Raumes 2 befinden sich in Abständen voneinander angeordnete Strahlungsreflektoren 6, in denen je eine Leuchtstoffröhre als Beleuchtungskörper 7 und ein handelsüblicher Heizstab, beispielsweise aus Keramik, als Heizkörper 8 installiert sind.
EuroPat v2
Also, a low-voltage lighting fixture has been proposed according to DE-A-3 151 996 that features a block-shaped collector shoe which can slide along the pair of conductor rails and has a receiving trough and a magnet to receive a lamp with a ball-shaped housing.
Gemäß der DE-A-3 151 996 wurde auch schon eine Niedervolt-Beleuchtungseinrichtung vorgeschlagen, die einen auf dem Stromschienenpaar verschiebbar aufgesetzten klotzförmigen Stromabnehmeer aufweist, der eine Aufnahmemulde und einen Magneten zur Aufnahme einer Lampe mit Kugelgehäuse aufweist.
EuroPat v2
No separate swiveling arms and no cable connections are required, and a compact, sturdy lighting fixture is created in the smallest possible space.
Es sind keine eigenen Schwenkarme erforderlich und keine Drahtverbindungen, und es entsteht auf kleinsten Raum eine kompakte, stabile Beleuchtungseinrichtung.
EuroPat v2
This results in a lighting fixture with a lamp which can not only be longitudinally positioned along the pair of rails 1 and can be swiveled about a transverse axis A, but can also be rotated about an axis B at right angles to A, so that in practice an all-round range of illumination becomes available.
Es entsteht eine Beleuchtungseinrichtung, deren Lampe nicht nur entlang des Schienenpaares 1 längsverschiebbar und um die Querachse A verschwenkbar, sondern zusätzlich auch um eine Normalachse B verdrehbar ist, so daß praktisch ein allseitig nutzbarer Leuchtbereich zur Verfügung steht.
EuroPat v2
In the ceiling 5 of the room 2, there are radiation reflectors 6 which are arranged at spacings from each other and in each of which a fluorescent tube is installed as a lighting fixture 7 and a commercially available heating rod, for instance, of ceramic as a heater 8.
In der Decke 5 des Raumes 2 befinden sich in Abständen voneinander angeordnete Strahlungsreflektoren 6, in denen je eine Leuchtstoffröhre als Beleuchtungskörper 7 und ein handelsüblicher Heizstab, beispielsweise aus Keramik, als Heizkörper 8 installiert sind.
EuroPat v2
The invention relates to a measuring and/or color matching table with a sheet support surface having a device for assessing the quality of printed sheets, and a lighting fixture disposed above the measuring and/or color matching table.
Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung auf einem Meß- und/oder Abmustertisch mit einer Bogenauflage zur Beurteilung der Druckqualität von bedruckten Bogen, wobei oberhalb des Meß-und/oder Abmustertisches ein Beleuchtungskörper angeordnet ist.
EuroPat v2
On the conductor rail, a lighting fixture is attached to which lines are led which are housed in cavities provided in an insulation means of the fitting and which are connected with the screws in a manner not explained in detail.
An der Stromschiene ist'eine Leuchte befestigt, zu der Leitungen führen, die in Aussparungen in einem Isolator des Adapters untergebracht sind, und die auf nicht näher erläuterte Weise mit den Schrauben verbunden werden.
EuroPat v2
The fitting designed according to the invention thus can simply and safely be mounted to a conductor rail, and it can also be dismounted therefrom rapidly and without any problems, e.g. if changes in the attachment of the individual lights are to be made on a previously installed lighting fixture.
Der erfindungsgemäß ausgebildete Adapter kann demgemäß einfach und sicher an einer Stromschiene befestigt werden, und er kann auch problemlos und rasch wieder demontiert werden, etwa wenn bei einer früher installierten Leuchtenanordnung Änderungen in der Anbringung der einzelnen Leuchten vorgenommen werden sollen.
EuroPat v2
It offers the advantage of the rail systems of a ceiling-side arrangement of the electrical and mechanical component parts of a lighting fixture with a simple through wiring in a light screen arrangement.
Sie bietet den Vorteil der Schienensysteme einer deckenseitigen Anordnung der elektrischen und mechanischen Bauteile einer Leuchte mit einer einfachen Durchgangsverdrahtung in einer Lichtbandanordnung.
EuroPat v2
The bearing structural element in such a light screen system is a carrying rail having a length that can accept a plurality of lighting fixture inserts.
Das tragende Konstruktionselement bei einem solchen Lichtbandsystem ist eine Tragschiene von einer Länge, die mehrere Leuchteneinsätze aufnehmen kann.
EuroPat v2
The invention is based on the object of making a new lighting fixture type available wherein different emission properties in different regions can be realized more simply then previously.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen neuen Leuchtentyp zur Verfügung zu stellen, bei dem sich unterschiedliche Abstrahleigenschaften in verschiedenen Bereichen einfacher als bisher realisieren lassen.
EuroPat v2
The light-refractive structure also need not necessarily produce a shielding but, for example, can influence the position of the maximum of the light intensity distribution curve given a wide-angle lighting fixture.
Die lichtbrechende Struktur muß auch nicht notwendig eine Abschirmung erzeugen, sondern kann z.B. bei einer breitstrahlenden Leuchte die Lage des Maximums der Lichtstärkeverteilungskurve beeinflussen.
EuroPat v2
The upper guide track 13 is preferably arranged in the area between a window panel 16 and a lateral lighting fixture cover element 17.
Die obere Führungsschiene 13 ist vorteilhaft im Bereich zwischen der Fensterverkleidung 16 und der Seitenbeleuchtungsabdeckung 17 vorgesehen.
EuroPat v2
EP-B-0 264 857 also discloses a long field lighting fixture capable of forming a light screen wherein terminating plates are provided as adapter elements at the end walls of the lamp housing whose outsides comprise plug in frames respectively joining into one another in the fashion of stackable elements.
Aus EP-B-0 264 857 ist ferner eine lichtbandfähige Langfeldleuchte bekannt, bei der an den Stirnwände des Leuchtengehäuses Abschlußplatten als Adapterelemente vorgesehen sind, deren Außenseiten nach Art stapelbarer Elemente jeweils ineinander fügbare Steckrahmen aufweisen.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

fixtures lighting fixtures light fixture the lights
light light it up lighting fixture in light of this
in light of a lighting fixture